Исходное сообщение bakusya
No one wants to go out with me. I'm so ugly! - If only I weren't ... - как закончить, чтобы суть была та же?!

не приходило в голову посмотреть комментарии, но если вас все еще интересует ответ - во-первых нужно запомнить, что после if никогда нет 6удущего времени, как и после придаточных условия и времени, в этом случае 6удущее переходит в настоящее: я пойду с ним, если он пригласит меня. i will go if he invites. прошлое в придаточных условяия или времени остается прошлым, настоящее - настоящим. в вашем случае это нереальное условие, т.е. судя по первому предложению говорящий человек уродлив, значит говоря второй вариант он остается уродлив, т.е. если 6ы я 6ыл красив (не 6ыл 6ы уродлив) то со мной 6ы пошли, если в предложении есть нереральное с частичей "6ы" мы используем would - if i were not ugly every one would go out with me. это са6джанктив I настоящее, са6джанктив II спроится с перфектом.

здорово!

У меня 7 правильных ответов

No one wants to go out with me. I'm so ugly! - If only I weren't ... - как закончить, чтобы суть была та же?!

Я не в тему,наверное.Просто хотела сказать - с сегодняшнего дня начинаю изучать язык с вами.Уровень у меня чуть выше начального.Объясняете вы довольно просто,что и нужно для такого чайника,как я.Желаю себе силы воли одолеть таки английский язык!конечно,не без помощи ваших уроков!

у меня 4 правильных ответа

Исходное сообщение Getsuga_Tensho
С первым несогласна, как-то коряво звучит для поговорки.

я не в состоянии помнить и знать все поговорки, каким не смогла вспомнить эквивалент, те перевела дословно.

а остальным даю просто варианты перевода.

First come, first served


1) Кто не успел, тот опоздал

я пользовалась словарным вариантом. черным по белому.

2) Поздно пришел - кости нашел (устар)
3) кто первый встал - того и тапки (совр)

Кто поздно пришел , тому обглоданный мосол.
Поздний гость гложет и кость

я и не отрицаю что это эквивалентный перевод. но я использовала лишь один вариант. добавлю.

A fool and his money are soon parted.

дурак - кошельку враг

отлично. не так много пословиц о дураках знаю. так и не сообразить.

Actions speak louder than words.

1) дела говорят сами за себя
2) о человеке судят по его делам

все добавлю. рада, что принимаешь участие в редактировании.

С первым несогласна, как-то коряво звучит для поговорки. а остальным даю просто варианты перевода.

First come, first served

Как вариант: first-come first-served "кто первый пришел, того первым и обслуживают" мол дисциплина очереди. Не путать с "кто рано встает, тот в нос отгребет", или я что-то путаю?

1) Кто не успел, тот опоздал
2) Поздно пришел - кости нашел (устар)
3) кто первый встал - того и тапки (совр)

A fool and his money are soon parted.

дурак - кошельку враг

Actions speak louder than words.

1) дела говорят сами за себя
2) о человеке судят по его делам

Исходное сообщение Полина_Нагирняк
Спасибо! Особенно за "Скажи мне, кто твой друг и я скажу, кто ты". Мне это может пригодиться в ближайшее время.

а что ты со6ираешься с этим делать? О_о

Neils_Child, пожалуйста) всегда приятно слышать слова благодарности) вспоминаешь, зачем вообще сообщество держишь)

кстати, спасибо, что "ox" напомнили. Когда учиа английский в детстве, выучила именно его) на думаю, песня сма по себе старая.
Кстати,пишу первый раз сюда, но большое спасибо за пост и сообщество - очень ползная штука)

Neils_Child, просто один из синонимов.

а bull не чаще упортебляется сейчас в разговорной речи?

я даже не знала, что такая встреча есть) если честно, я не хочу. с отдельными людьми я бы встретилась, но со всем классом (или тем, что от него осталось, когда другие поразъехались) - нет)))

да я помню))а я нет,я никогда не забуду,очень скучаю,до безумия)Ты не пойдешь в феврале на встречу выпускников?

дада, я счастлива)))
я уже школу и забыла)) просто жизнь совсем другой стала, я уже прошлую и не помню))) у меня вообще короткая память)))

Пощдравляю)наконец то ты счастлива)))Что там с документами начудила?
С никой общаемся))Вот гуляли в ту субботу))ей тоже нравится))ну у нас конечно блин нагрузка просто сумасшедшая))

ты на квн не ходила вчера?

у нас три пары стабильно, в четверг пока две до какого-то числа, в выходные мы не учимся, но это только первый курс, все шикарно, у меня друзья, сегодня ходила рисовать плакат ко дню учителя. с емельяшей и волошеной учимся в разных группах, я в 11, они в 12, так что пересекаемся только на общих парах, да и то только так, головой киваем и парой слов перекидываемся если в радиусе досегаемости) но мне все нарвится, намного лучше, чем в школе, и я себя другой чувствую, и люди меня другой видят, наконец то я избавилась от всякой херни, что за мной тащилась во время школы)) все мои друзья отлично реагируют на все мои странности, наконец-то люди вокруг зовут меня по имени - Дерри (и почти все учителя, только одна все еще активно сопративляется)) кроме того я развела путаницу в документах... ниче хD)

а вы с Никой общаетесь?

ухх...сколько вопросов)
Поступила
Супер,мне очень нравится,народу полну и вообще все очень не обычно
Пар в основном по 4,в понедельник у меня 1,а в субботу три))Иногда окна)
Уроков просто куча всяких)
Со мной в группе назарушка и Кулешня)
А тебе как?
Ну и все анологичные вопросы)

привет))
вот сообщество вылетело, а пароль я не помню, так что я потеряла над ним власть (((

ты я слышала в радик поступила? как там? мозг вам насилуют? сколько пар? какие уроки? с кем-нибудь общаешься из наших?

как ты?

обидно то как!

У меня ничего не получается скачать=((