Minnie_Ma (English_for_dummies) все записи автора
Текст и перевод песни «Hey there Delilah» группы Plain White T’s! Ссылка для скачивания –
сюда!
------------------------------
Hey there Delilah (
Привет тебе, Делайла,)
What's it like in New York City? (Как там, в Нью-Йорке?)
I'm a thousand miles away (Я в тысяче миль)
But girl tonight you look so
pretty (Но ты сегодня выглядишь так
хорошо,)
Yes you do (Да, хорошо)
Time Square can't shine as bright as you(И даже Тайм Сквер не может сверкать так ярко, как ты)
I
swear it's true(Я
клянусь, это правда…)
Hey there Delilah(Привет тебе, Делайла,)
Don't you
worry about the distance(Не
переживай из-за расстояний,)
I'm right there if you get
lonely(Я рядом, если тебе станет
одиноко)
Give this song another listen (
Послушай эту песню ещё раз,)
Close your eyes (Закрой глаза,)
Listen to my voice it's my
disguise(Послушай мой голос, им я
маскируюсь,)
I'm
by your side(Я
рядом)
Oh it's what you do to me (О, это то, что ты делаешь со мной)
What you do to me (Что ты делаешь со мной…)
Hey there Delilah(Привет тебе, Делайла,)
I know
times are getting hard (Я знаю,
времена наступают тяжелые,)
But just believe me girl (Но ты просто поверь мне,)
Someday I'll
pay the bills with this guitar (Однажды я
оплачу счета с помощью этой гитары,)
We'll have it good (У нас всё будет хорошо,)
We'll have the life we knew we would (У нас будет жизнь, о которой мы мечтали,)
My word is good (Честное слово)
Hey there Delilah(Привет тебе, Делайла,)
I've got so much left to say (Мне ещё так много нужно сказать,)
If every simple song I wrote to you (Если бы каждое слово, которое я тебе пишу,)
Would
take your breath away(
Захватывало твоё дыхание,)
I'd write it all (Я бы написал их все,)
Even more
in love with me you'd fall (
И ты бы ещё больше влюблялась в меня,)
We'd have it all (И всё у нас будет…)
Oh it's what you
do to me (О, это то, что ты
делаешь со мной…)
A thousand miles seems pretty far (Тысяча миль – это, кажется, довольно далеко,)
But they've got planes and trains and cars (Но ведь есть самолеты, и поезда, и машины)
I'd walk to you if I had no other way (Я бы пешком к тебе пришел, если бы другого пути у меня не было,)
Our friends would all
make fun of us (Наши друзья будут
смеяться над нами,)
And we'll just
laugh along because we know (А мы будем просто
смеяться вместе с ними, потому что мы-то знаем,)
That none of them have felt this way (Что никто из них не чувствовал того же,)
Delilah I can
promise you (Делайла, я могу тебе
обещать,)
That by the time we
get through (Что когда мы всё
преодолеем,)
The world will never ever be the same (Мир уже не будем прежним,)
And you're to
blame (И ты тому
виной)
Hey there Delilah(Привет тебе, Делайла,)
You be good and don't you
miss me (Будь хорошей девочкой и не
скучай ты по мне,)
Two more years and you'll be done with school(Ещё два года и ты закончишь школу,)
And I'll be making history like I do (А я буду делать историю, как и сейчас,)
You know it's all because of you (Ты же знаешь, это всё из-за тебя,)
We can do whatever we want to (Мы можем делать всё, что захотим,)
Hey there Delilah here's to you (Привет тебе, Делайла, это тебе)
This ones for you (Это тебе…)
Oh it's what you do to me (О, это то, что ты делаешь со мной…)
What you do to me… (Что ты делаешь со мной…)
-----------------------------------------------------
Hey there (хэй уэ) - привет тебе
pretty (прыти) – симпатичный; довольно
to swear (свээ) – клясться
to worry (воуры) – беспокоиться, переживать
give this song another listen – послушай эту песню ещё раз
disguise (дизгаиз) – маскировка
to disguise - маскировать
by your side – рядом, на твоей стороне
getting hard - становиться сложнее
bill (бил) - счет
promise (промис) - обещание
take your breath (брыф) away – захватывать твой дух, перехватывать дыхание
to fall in love with somebody – влюбиться в кого-то
to do to smb - вытворять с кем-то
make fun of us – смеяться над нами, шутить над нами
laugh (лаф) along – смеяться вместе;
come along! – идем с нами!
get through – преодолевать, пройти через что-то, справиться
to blame (блэйм) – обвинять
blame - вина
to miss smb (мис) - скучать
SerenityJames (English_for_dummies) все записи автора
Во-первых, все мы стали свидетелями зарождения нового раздела в нашем любимом Дамере ;)
