Anabelle21 (Camelot_Club) все записи автора

  Одно стихотворение:  Артюр Рембо. "Предчувствие" ( Arthur Rimbaud. "Sensation" )

 

       Дорогие друзья, предлагаю вашему вниманию  стихотворение французского поэта  Артюра Рембо «Sensation» (1870), которое не раз переводилось  на русский язык: вначале Иннокентием Анненским (1904), затем - целым рядом выдающихся переводчиков. Стихотворение невероятно красивое и удивительно передающее чувство единения с природой и ощущение свободы, которое это чувство дает.  Ему было 16 лет, когда он написал эти поэтические - гениальные строчки.

 Arthur Rimbaud.

       В переводе с французского "sensation " переводится как  "ощущение"; "восприятие", "впечатление"; "чувство", "сенсация", поэтому названия переводов разнятся между собой. Все переводы замечательные, каждый несет отпечаток своего времени и мировосприятия поэта, переводившего эти строчки. Итак, начнем с перевода нашего современника, Михаила Кудинова

ПРЕДЧУВСТВИЕ

***

Глухими тропами, среди густой травы, 
Уйду бродить я голубыми вечерами; 
Коснется ветер непокрытой головы, 
И свежесть чувствовать я буду под ногами.

Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду — все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.

Перевод Михаила Кудинова (1982)

 

                              Bruce Peil. 

Читать далее...

Томаовсянка (Camelot_Club) все записи автора

Читать далее...

Томаовсянка (Camelot_Club) все записи автора

Ремарк в 1928 году

Эрих Мария Ремарк родился в городе Оснабрюк 22 июня 1898 года.

Первое образование Ремарка было получено в церковной школе.

Затем он учился в католической семинарии.

В 1916 пошел на войну, был ранен.

В послевоенное время в биографии Эриха Ремарка было испробовано несколько профессий. Он был журналистом и корреспондентом,  испытал себя в роли библиотекаря, учителя, бухгалтера.

Первые произведения Ремарка были написаны в 1916. Позже писатель взял псевдоним Эрих Мария Ремарк – в честь умершей матери. Впечатления от жестокостей войны Ремарк вошли в произведении "На западном фронте без перемен" в 1929.

Читать далее...

Капочка_Капа (Camelot_Club) все записи автора Читать далее...

Anabelle21 (Camelot_Club) все записи автора

Федор Тютчев

Летний вечер

***

Уж солнца раскаленный шар

С главы своей земля скатила,

И мирный вечера пожар

Волна морская поглотила.

Педер Северин Крёйер: Летний вечер в Скагене, Жена художника с собакой на пляже

Читать далее...

Galyshenka (Camelot_Club) все записи автора Тиха украинская ночь.
Прозрачно небо. Звезды блещут.
Своей дремоты превозмочь
Не хочет воздух. Чуть трепещут
Сребристых тополей листы.
Луна спокойно с высоты
Над Белой-Церковью сияет...
(А.С.Пушкин Полтава)

Картины художника Ивана Крамского окутаны ореолом тайн и загадок. Стоит вспомнить его "Незнакомку"Русская Джоконда. Сколько разночтений и противоположных толкований вызвало её появление. Остался непонятным сюжет, социальное положение изображенной красавицы, а роль модели отведена нескольким современницам - и приближенным к царскому двору, и выполняющим скромную роль служанки.
Но одна из картин Крамского вызвала немало слухов о своем мистическом влиянии на зрителя.


Иван Крамской, "Русалки" (1871 год)

"... в тонком серебряном тумане мелькали легкие, как будто тени, девушки, в белых, как луг, убранный ландышами, рубашках; золотые ожерелья, монисты, дукаты блистали на их шеях; но они были бледны; тело их было как будто сваяно из прозрачных облак и будто светилось насквозь при серебряном месяце..."
Читать далее...

liudmila_leto (Camelot_Club) все записи автора Врачи, инженеры, дипломаты и в то же время люди, подарившие нам лучшие произведения русской, да и мировой литературы.
Вспомним, кем были по профессии знаменитые писатели — список получится интересным.



Александр Островский

Юридическую стезю для Александра Островского выбрал отец. Но проблемы начались уже во время поступления на юридический факультет Московского университета: не сдав экзамен по римскому праву, Александр Николаевич ушел из университета, некоторое время проработал канцеляристом в Совестном, а затем и в Коммерческом суде. Уже во время службы начал активную литературную деятельность.

Аполлон Майков

Еще один юрист по профессии, так и не сделавший себе имя на этом поприще. Отучившись несколько лет на юридическом факультете Петербургского университета, Майков вначале увлекся живописью, но затем полностью посвятил себя поэзии.

Марк Алданов

В молодости окончив сразу два факультета, физико-математический и юридический, в России Марк Алданов работал в основном как химик. О своей юридической специальности писатель вспомнил уже в эмиграции в начале 30-х годов, когда был юридическим делегатом одной из старейших масонских лож Европы.
Читать далее...

liudmila_leto (Camelot_Club) все записи автора
Из книги Владимира Алексеевича Солоухина "Трава".



У плетня заросшая крапива

Обрядилась ярким перламутром

И, качаясь, шепчет шаловливо:

"С добрым утром!"

Сергей Есенин

Муза, крапиву воспой… На мой взгляд, крапива — одно из самых любопытных растений. Во-первых, зачем ей жалиться? А между тем природа ничего напрасно не делает. На что уж бесполезной у нас считается слепая кишка. Атавизм, пережиток, излишество. Начали в Америке удалять ее в младенческом возрасте, чтобы потом взрослому человеку не нужно было хлопотать и заботиться. И что же? Развитие ребятишек без слепой кишки пошло ненормальным путем. Заметили нежелательные отклонения. Пришлось отказаться от самонадеянного вмешательства в дела природы: молодые американцы растут все с аппендиксами.

Пчелиное жало объяснено, змеиный яд понятен, ядовитые колючки некоторых рыб не вызывают никаких кривотолков. Но зачем жжется крапива? Защищая себя? От кого? Почему другие соседние травы обходятся без такой защиты и процветают? Да и какой вред крапиве, если ее съест какое-нибудь травоядное существо? Чтобы ее извести, нужны не благодушная корова, не лось, не коза, а железо, огонь, терпенье и многие годы.


Читать далее...

Anabelle21 (Camelot_Club) все записи автора

Альфонс де Ламартин

ОЗЕРО

Итак, всему конец! К таинственному брегу
Во мрак небытия несёт меня волной,
И воспротивиться на миг единый бегу
‎Не в силах якорь мой.

Ах, озеро, взгляни: один лишь год печали
Промчался, — и теперь на самых тех местах,
Где мы бродили с ней, сидели и мечтали,
‎Сижу один в слезах...

Ты так же со скалой угрюмою шептало,
И грызло грудь её могучею волной,
И ветром пену с волн встревоженных кидало
‎На ножки дорогой.

О вечер счастия, где ты, когда я с нею
Скользил по озеру, исполнен сладких дум,
И услаждал мой слух гармонией своею
‎Согласных вёсел шум?

Franz Paul Guillery (German, 1862-1933) Im Kahn.

Читать далее...

liudmila_leto (Camelot_Club) все записи автора

Антон Павлович Чехов

«Обыкновенно любовь поэтизируют, украшают ее розами, соловьями, мы же, русские, украшаем нашу любовь этими роковыми вопросами, и притом выбираем из них самые неинтересные»

В Международный день поцелуев,6 июля, проверим, прав ли был классик. Вспомним школьную программу и выясним, как русская литература учит целоваться и какие вопросы она для этого выбирает.

А.Варламов "О, не целуй меня"

М.Балакирев-А.Кольцов "Обойми, поцелуй...

«Сплошное целованье»

5 КЛАСС

§ Поцелуй за подарок

Алексей Толстой
«Детство Никиты»

Никита, нахмурившись, взял ее руку и стал надевать ей колечко на указательный палец. Лиля сказала: — Нет, почему же мне,— посмотрела на камешек, улыбнулась, вздохнула и, обхватив Никиту за шею, поцеловала его. Никита так покраснел, что пришлось отойти от печки.

6 КЛАСС

§ Поцелуй нелюбимого мужа

Александр Пушкин
«Дубровский»

Обряд был кончен. Она чувствовала холодный поцелуй немилого супруга, она слышала веселые поздравления присутствующих и все еще не могла поверить, что жизнь ее была навеки окована, что Дубровский не прилетел освободить ее.


§ Поцелуй любимого отца

«Дурное общество»
Владимир Короленко

— Да, любит,— сказал он уже гораздо увереннее.— Он постоянно обо мне заботится, и, знаешь, иногда он целует меня и плачет… — И меня любит и тоже плачет,— прибавила Маруся с выражением детской гордости. — А меня отец не любит,— сказал я грустно.— Он никогда не целовал меня… Он нехороший.

Читать далее...

Agnieszka75 (Camelot_Club) все записи автора

 

 

Даниил Гранин…

Трудно, если вообще возможно, о нем писать. О человеке – совести, о истинном русском да и советском интеллигенте. Пожалуй, о «последнем из могикан» после ухода Дмитрия Лихачева. Где найти нужные слова рядовому его читателю…

И вдруг «помогли»! Встретился такой комментарий на просторах интернета, на «книжном» сайте:

 

«Книга идеального формата: содержание +размер.

Бумажная обложка, нормальный шрифт, легкая.

То, что нужно, чтобы взять с собой в путешествие

или положить в сумку для чтения в метро»

 

Вы думаете, это о чем? Это сказано про «Дом на Фонтанке» Даниила Гранина.

Человек, ЭТО произнесший/написавший, слов не искал…

 

Я очень люблю этот ранний гранинский рассказ, один из первых, прочитанных мною. Не просто в душу запал, я сразу ощутила себя той «Людой», «Ирой» из их компашки, чудом выжившей или оставшейся в воспоминаниях, - в образе довоенной девчонки, твердо верившей в святость идеалов и ни секунды не сомневавшейся, что по первому зову надо идти – защищать свою Родину.

Мы читали Гранина в конце 60-х, в 70-х. И мы, тогдашние, мало чем отличались от его героев, от него самого довоенного. Уже тогда стало модным спрашивать молодежь: «А вы смогли бы?» Мы обычно не отвечали, но нутром чувствовали, что были бы там, на передовой, и пусть некоторые, как сам герой рассказа, поддавшись безудержному страху… побежали "от танков, друг от друга, от самих себя", спасая свою жизнь,  но часть из нас  осталась бы, как Вадим, в окопах, в твердом искреннем убеждении, что никто кроме нас...

Нас роднила с поколением отцов общая память, ставшая непоколебимым стержнем нашего  воспитания, нашего развития, которому немало способствовала Литература с самой большой буквы. И Даниил Гранин  - один из тех, из поколения наших родителей, кто не просто сумел поведать нам о  прожитом и пережитом, он дружески протянул нам руку, сильную, мужскую, и мы поверили ему, как своему отцу.

Сейчас любят поюродствовать над фразой из нашего времени: делать жизнь с кого. Мы, конечно, тоже были далеко не ангелы - и ерничали, и сопротивлялись, но внешне, а внутри четко осознавали, что есть рамки, очерченные людьми, для которых честь, совесть, долг – не просто слова. Книги Даниила Гранина как раз о таких людях, с которых и надо делать свою жизнь… Не буду  сейчас говорить о «Зубре», «Картине», «Блокадной книге», к этим повествованиям надобно идти, до них надо дорасти.

А вот начать  юнцу с юницей и сейчас стоило бы все-таки с «Дома на Фонтанке». Чтоб не просто жива была память, она должна тормошить сознание, будоражить, заставлять действовать. Герои гранинского рассказа  отнюдь не беспамятливы, пресловутый Дом на Фонтанке маячил перед ними постоянно… Но не был маяком, указующим путь…к матери погибшего друга. А всего-то и надо было – пройти знакомым путем к тому самому серому гранитному дому. И не допустить, чтоб время, в котором посчастливилось остаться  жить, покрылось «ржавчиной» невостребованного прошлого. Вот уж чего-чего, но этой мерзкой «ржавчины времени» и на дух нет в произведениях Даниила Гранина. Его герои живут, помня все.

Читайте Даниила Гранина - и не только книги. Осталось много записей его бесед. Одно «Милосердие» многого стоит, размышления о том, «как мы дошли до этого, как из нормальной отзывчивости перешли в равнодушие, в бездушие, и тоже это стало нормальным»… Вот где кладезь ума, острого, живого, сокровищница раздумий и выводов о происходящем с нами в современном мире.

Даниил Гранин – это ориентир для нашего поколения, и наверное, от нас с вами  в немалой степени сейчас зависит, чтоб он таковым остался и  для идущих за нами. «Нравственным камертоном» для россиян. Чтобы не было таких чудовищных комментариев, одним из которых я начала свой рассказ…

Про «Дом на Фонтанке»,

про дом «честных правил»,

где «все заставляло, чтобы начистоту»… 
 

А ведь у каждого из нас был/есть такой дом…

На своей Фонтанке...

 

Помните расхожую фразу из советского времени, 

про «ум, честь и совесть нашей эпохи»?

Безоговорочно отношу эти слова к Даниилу Гранину.

Спасибо Вам, Даниил Александрович, за то, что Вы были с нами

на протяжении всей нашей жизни – с ранней юности 60-х до зрелых двухтысячных!

Спасибо за Вашу мудрость и доброту, которыми Вы щедро делились.

Наше поколение благодарно Вам за  «счастье жить»…

 

Намеренно не касаюсь противоречивых и всяк на свой лад толкуемых фактов гранинской биографии. Он сам о себе в 2011-м написал: «Все было не совсем так». Поверим и отдадим должное лауреату(среди многих других) Литературной Бунинской премии 2011 года «за верное служение Отечеству, выдающийся вклад в развитие русской литературы, за смелость «идти на грозу».

Вот этого у Даниила Гранина никому не отнять.

 

Сами названия его произведений, говорят о многом:

 

Все было не совсем так.

Эта странная жизнь.

Причуды моей памяти.

Жизнь не переделать.

 

Но должны быть

 

Выбор цели

Точка опоры

 

И тогда

Иду на грозу!

 

Светлая благодарная наша Память...

 

Капочка_Капа (Camelot_Club) все записи автора

Что подавала к завтраку миссис Хадсон Шерлоку Холмсу, а когда к ним подселился доктор Ватсон, то им обоим? Разумеется, на безупречно сервированном столе появлялись: яйца, тосты, джем, сок, пресловутая овсянка, иногда гренки. Обычный английский завтрак.

А что было на обед или ужин? Чем подкреплялись доктор Ватсон и мистер Холмс между раскрытиями преступлений или, быть может, сами преступления совершались за обеденным столом?

Наверное, пора еще раз посмотреть "Приключения Шерлока Холмса" или внимательно перечитать знаменитое творение Конан Дойла! Только очень внимательно…

Завтрак миссис Хадсон  

Читать далее...

liudmila_leto (Camelot_Club) все записи автора Девять дней назад,4 июля, ушел из жизни писатель и ветеран войны Даниил Александрович Гранин(Герман).



1 января будущего года ему исполнилось бы 99 лет. А проживи он будущий год, мы поздравляли бы его со 100-летним юбилеем. Но, видимо, русским писателям не суждено жить по сто лет...
Все равно он ушел из жизни долгожителем, а долгожительство - это дар Божий, который дается не просто так. Даниил Гранин с его грузом прожитых лет уже при жизни представлял собой целую эпоху. И не только литературы, но всей нашей огромной страны с ее огромной историей.

В 1962 году его роман об ученых-физиках "Иду на грозу" вместе с вышедшим в том же году фильмом Михаила Ромма "Девять дней одного года" стали прорывным явлением в нашей литературе и кино. Появились совсем новые герои, посягнувшие на святое, на управление природой и поставившие перед человечеством, но, прежде всего, перед самими собой, совсем другие, экзистенциальные вопросы.

А вспомним, какой эффект в 70-е годы произвела "Блокадная книга", написанная Даниилом Граниным в соавторстве с Алесем Адамовичем! Из нее мы впервые узнали о том, чем в реальности была блокада Ленинграда и на что способны люди в этих обстоятельствах.

В своей предпоследней книге "Мой лейтенант" он напишет: "Массовость смерти, блокадная обыденность ее рождали чувство ничтожества жизни, разрушали смысл любой вещи, любого желания. Человек открывался в своем несовершенстве, он был унижен физически, он нравственно оказывался уязвим - бредущий труп. Сколько людей не выдерживали испытаний, зверели. Блокада открывала человеку, каков он, что он способен выдержать и не расчеловечиться".

На днях в одном интервью было написано: "Даниил Гранин ничего не пишет". Вот уж поистине пальцем в небо! Как писатель он работал до последнего вздоха. Автор более пятидесяти книг, он мог бы ничего не писать в глубокой старости. Но, может быть, секрет его долголетия в том и заключался, что он работал до конца? Последний его роман, изданный в нынешнем году, был… о любви. "Она и все остальное" - так он называется.

Гранин был не только писателем, но и мыслителем. Выступая в немецком бундестаге в 2014 году, он сказал: "Надо уметь прощать, но надо уметь и помнить. Вспоминать про годы войны тяжело, любая война - это кровь и грязь. Но память о погибших миллионах, десятках миллионов наших солдат необходима".

Прощать, но помнить... Помнить, но прощать…
Наверное, это главное, что завещал нам Даниил Гранин.
Вечная память!




Даниил Гранин:
Кто-то смиряется, что есть вещи, которые непостижимы.
А кто-то мучается, стремясь постичь, в чем смысл жизни.
Читать далее...

Томаовсянка (Camelot_Club) все записи автора

В 1901 в Осло была вручена первая Премия Мира. Альфред Нобель учредил ее под влиянием Берты фон Зутнер. Она стала не только идейной вдохновительницей, но в 1905 году и обладательницей этой премии. Именно с ее именем связывают начало так называемого движения пацифизма в мире. Александра Толстая, Хана Арендт, Альва Мюрдаль, Джоан Баэз…Они боролись за мир разными способами. Несмотря на все усилия, пацифисткам не удалось предотвратить крупнейшие войны ХХ века, но самим своим существованием они сделали его гуманнее и добрее.

Александра Львовна Толстая — младшая дочь Толстого, мемуарист, публицист, общественный деятель.

Читать далее...

liudmila_leto (Camelot_Club) все записи автора Дожди и грозы, день чудесный? Вроде бы, вот оно, лето!Немного порадовала нас погода. Но уже вновь предупреждают о сильных порывах ветра и грозе. Ну просто trouble(беда), а не лето.

А может, просто махнуть рукой? Давайте полюбим дождь! Ну нет солнышка, и что? Говорят, влажная погода очень полезна для лёгких, кожи, вообще — омолаживает. Влажность воздуха почти 100%. Да и прогулка под дождём, босиком по траве… для настроения.

Дождь прибивает пыль, пыльцу и тополиный пух. Дышится легче. А ещё успокаивает нервную систему. Стук капель по зонтику, по деревянным перилам, по лужам… Спится лучше под дождём. А какие получаются акварельные фотографии…

15 цитат о дожде от великих писателей

Постоянно говорить о погоде принято в туманном Альбионе. Но в этом году и в России в сводках новостей, на кухнях и в офисах — это главная тема. Дождь — основной персонаж лета-2017. Моросящий, грибной, ливневый, ураганный, холодный, надоедливый и уже, признаться, невыносимый. «Метеоцентр сообщил в обед: «Погоды не будет, погоды нет», — говорится в одной песенке Сергея Шнурова и группировки «Ленинград». Кажется, эти строки вполне могут стать приговором этого лета.
Но, как пел Боб Дилан: «Одни наслаждаются дождем — другие просто промокают!» (Some people feel the rain. Others just get wet!). Насладиться или промокнуть — вопрос философский и гамлетовский. Каждый выбирает свое.

Попробуем под непрерывный стук капель вспомнить цитаты о дожде из произведений известных писателей и поразмышлять о хорошем.
Итак, о чем стоит вспомнить в дождь?
Читать далее...

Томаовсянка (Camelot_Club) все записи автора Читать далее...

Enataza (Camelot_Club) все записи автора

"Вы никогда не будете счастливы, если будете продолжать искать в чём заключается счастье. И вы никогда не будете жить, если ищете смысл жизни." Альбер Камю "Однажды я нашел на нарах под соломенным тюфяком прилипший к нему обрывок старой газеты — пожелтевший, почти прозрачный. Это был кусок уголовной хроники, начала не хватало, но, по-видимому, дело происходило в Чехословакии. Какой-то человек пустился из родной деревни в дальние края попытать счастья. Через двадцать пять лет, разбогатев, с женой и ребенком он возвратился на родину. Его мать и сестра содержали маленькую деревенскую гостиницу. Он решил их удивить, оставил жену и ребенка где-то в другом месте, пришел к матери — и та его не узнала. Шутки ради он притворился, будто ему нужна комната. Мать и сестра увидели, что у него много денег. Они молотком убили его, ограбили, а труп бросили в реку. Наутро явилась его жена и, ничего не подозревая, открыла, кто был приезжий. Мать повесилась. Сестра бросилась в колодец. Я перечитал эту историю, наверно, тысячу раз. С одной стороны, она была неправдоподобна. С другой — вполне естественна. По-моему, этот человек в какой-то мере заслужил свою участь. Никогда не надо притворяться." «Посторонний»  Альбер Камю

 

Anabelle21 (Camelot_Club) все записи автора

 Гийом Аполлинер. Мост Мирабо

 

    Гийом Аполлинер (1880-1918) - французский поэт, прозаик, драматург, один из наиболее значимых фигур художественного авангарда, в чьем творчестве следование  модернистским течениям обернулось новаторским обновлением традиции. Поэт завершил эпоху классического французского стиха и одновременно открыл в поэзии "новое лирическое сознание". "Он был не только большим поэтом, но и человеком нового века, чуть припудренным серебряной пылью древних европейских дорог", - писал о нем Илья Эренбург. 
     Одним из первых поэтических сборников Аполлинера стал цикл коротких стихотворных фрагментов «Бестиарий, или кортеж Орфея» (Le Bestiaire ou le cortège d’Orphée, 1911). В  1913 Аполлинер объединил свои лучшие стихи в первый крупный сборник «Алкоголи» (Alcools), стихотворение «Мост Мирабо» - самое известное из этого сборника.

 Переводы стихотворения " Мост Мирабо"  со вступительной статьей Михаила Яснова были опубликованы  в журнале:  "Иностранная литература, 1998, 4.

"Le Pont Mirabeau" silk painting by Lena Korolyuk

далее

Майя_Пешкова (Camelot_Club) все записи автора

Сикстинский салон библиотеки

 Ватиканская апостольская библиотека — библиотека в Ватикане, обладающая богатейшим собранием рукописей средневековья и эпохи Возрождения. Библиотека, основанная в XV веке папой Сикстом IV , постоянно пополняется, и в настоящее время её фонды насчитывают около 1 600 000 печатных книг, 150 000 манускриптов, 8 300 инкунабул, более 100 000 гравюр и географических карт, 300 000 монет и медалей[2][3]. К библиотеке относится Ватиканская школа библиотекарей и лаборатория по реставрации и воспроизведению важных манускриптов (факсимиле).

далее

Enataza (Camelot_Club) все записи автора

"Кого ж любить? Кому же верить? Кто не изменит нам один? Кто все дела, все речи мерит Услужливо на наш аршин? Кто клеветы про нас не сеет? Кто нас заботливо лелеет? Кому порок наш не беда? Кто не наскучит никогда? Призрака суетный искатель, Трудов напрасно не губя, Любите самого себя, Достопочтенный мой читатель! Предмет достойный: ничего Любезней верно нет его." Пушкин А.С. "Евгений Онегин"