Неаполь - исторический центр.

Жемчужиной Италии является Неаполь - третий по величине город страны и крупнейший центр южной её части.

Расположенный на северном берегу Неаполитанского залива, древний город (основан греками в VIII веке до н. э.) вобрал в себя самые разные языки и культуры, что привело к появлению неповторимого "неаполитанского стиля". Неаполитанцы считают себя отдельной этнической группой, что легко прослеживается как в языке и культуре, так и в традициях или кулинарии. Этот регион считается родиной пиццы (самая старая пиццерия страны находится именно здесь) и неаполитанского романса, гитары и мандолины, костюмированных маскарадов и целого ряда художественных школ, организованной преступности и первого антифашистского восстания, здесь свой ритм жизни и свои представления о прекрасном. Недаром этот перенаселенный город, уместившийся на узкой полосе между заливом, горами и непредсказуемым Везувием, считается визитной карточкой Италии и внесен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Читать далее...

Если вчитаться, то плакать хочется.

Это Новогодняя елка в Неаполе на центральном вокзале. На 2.40 + 7.20 +8,3 мин есть письма на русском языке.

Все, на всех языках, просят счастья, любви, работы. Кто-то хочет жениться, просит благословения, кто-то хочет ребёнка иметь, многие безработные просят помочь в поиске работы. Даже дети об этом просят для своих родителей, как это горько читать, что на Новый Год ребёнок просит у Дедушки Мороза в подарок не мишку и машину, а работу для папы.





Тут почти одни итальянские письма:

Фотографии порой сильно отфотошоплены, жаль.. Но все равно красиво.

слева на право Enzo Decaro, Lello Arena e MASSIMO TROISI

.....vieni, o straniero, nella grande Napoli, godi mentre l'attimo fugge, scorda i desideri delusi e i tormenti che un demone ha tessuto nella tua vita, impara a godere, ad essere felice e poi muori.... (August von Platen)

Приезжай, иноземец, в великий Неаполь, наслаждайся моментом, забудь разочарования и демон желаний навсегда проникнет в твою жизнь, научит получать удовольствие, быть счастливым, потом можешь умереть.. (Аugust von Platen)

Перевод мой..
Читать далее...

Я не видела(( Hon ho' visto niente. Lo presso nel facebook.

Кусочковые фоны не нравились, а вот сделать картинку на весь экран не получалось. Ура, из своей фотографии получилось растянуть на весь дневник.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора

sovok1:
Уважаемая Lo_spero!Разумеется,то,что там вываливается из телефона,вкорне отличается от того,на чём печатают газеты и книги,а посему основой литературног языка является тосканское произношение .Учитывая их темперамент,малые размеры Италии и все их войны,нетрудно заключить их влияние на язык.Все эти уроки-хрень ,так ,для самоутешения,вроде -учу.Языку необходимо учиться самому,если в школе не выучили.Дядя или тётя с экрана Вас ничему не научат.Купите учебник ,первый урок которого,начинается с запоминанья 3-5 слов и так -по возрастающей.Я по случаю купил учебник от 1996г.Там первый урок начинается с запоминания 46слов.Боюсь ,с этого 1 урока для Вас навсегда исчезнет очарование языка.НЕпременное условие -постепенность и знание основных временных форм + запоминание слов.Слова,слова, слова.Формы,формы,формы и через годик-два у Вас будет тосканское произношение,а испохабить его вульгаризмами Вы сможете дня в 3.

Lo_spero: Вот вы знаете, мы не имеем столько терпения, как итальянцы. О них говорят, что они горячи и вспыльчивы.. Горячи, да.. Вспыльчивы? Наверное есть и это, но насколько же они мягче нас и piu dolci, piu gientili, con tanto respetto a tutti, anche con noi, stranieri. Con dialetto sanno essere piu educati, come noi con tre laurea... Итальянцы размахивают руками, горячатся, но они максимально стараются не обидитеть, не жечь мосты, при обиде даже, скажут: увидимся в другой раз, перезвони мне, перезвоню тебе, всего хорошего. И не хлопнут дверью.

Вы тут сказали, что "вывалится из телефона".. мне вывалится.. Да нет, уважаемый, вываливается что-то в унитаз. На диалекте можно говорить красиво, и не будучи слишком образованным, на простом наполетанском, не на тосканском можно петь.. петь так, как поет Массимо Раньери.. как поют подростки, которых я вижу по вечерам в сквере. У них пара бутылок минералки на семерых, ни одной банки пива, ни одной сигареты и смех, объятия, поцелуи и.. нередко песни. И не важно, что петь могут пара, а пятеро почти не поющие. Либо голоса, а порой и слуха нет. И никто не смеется над тем, что они поют "не так" - главное, что поют, а не плачут. И если кто-то из них толстоват, ребята не смеются над этим, они так же обнимаются и целуются при встрече и расставании.. если они друзья, они друзья от всего сердца. Если это не друзья.. то их не затрагивают. И, когда я поздно ночью выхожу.. прохожу мимо них, никогда не услышала: -Дай закурить, тетка. Что ты тут шарахаешься..

А если у меня вдруг лицо печальное, задумалась, запросто спросят: -У тебя все хорошо, что-то не так? Это незнакомые подростки, они просто живут в одном со мной дворе, где семь семиэтажных домов. Не везде так, есть и другие районы, допускаю, что есть и другие подростки, даже говорят, есть разбой ночной в Неаполе и не только в нем. Но это в любой точке земли имеется.

Отчего в нас, своей русской душой и хлебосольностью, привыкших гордится, столько злобы, угрюмости, неуважительности, бестактности, черствости, не смотря на то, что часто вроде как образованны, пишем грамотно, говорим чисто на русском, итальянском и еще паре языков, а вот язык души и сердца забыты. И много такого. Живу в Италии, и вижу воочию, чем мы отличаемся от итальянцев, часто сравнение не в нашу пользу, увы..

Пишу этот комментарий, а слушаю концерт Массимо Раньери. Этот певец половину песен поет на южном диалекте, на том, что достаточно часто употребляется в Неаполе. И не "вываливается", как вы выразились, а звучит. Вот, послушайте сами. И не только в песнях. Я знакома со многими прекрасными людьми, которые не стесняются диалекта, хотя все умеют говорить и на итальянском. Не буду судить, хотя тоже считаю, что литературный язык лучше. Это в глобальном смысле. А в жизни.. на диалекте нередко говорят душой, сердцем. Очень много добра, слов поддержки и прямой помощи я получила из рук именно простых людей, говорящих на диалекте. Я уважаю их язык, я даже горжусь тем, что понимаю диалект. Не говорю на нем, не получается.. нужно думать долго, подбирать слова, а зачем.

И так, кто захочет, послушайте песню. Душевно и красиво, хоть и на наполетанском диалекте. И НИКАКОЙ ВУЛЬГАРНОСТИ, заметьте.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Получаю рассылку от одного агенства по сдаче жилья туристам, порой интересно ознакомиться и с ценами и с отелями, где предлагают пожить. А что ж не посмотреть, особенно если это все реально, красиво, познавательно и, как знать, может и уговорят пожить у них недельку. Почему-то мне не импонируют большие отели, так сказать Гран-палацо, а вот аккуратненькие маленькие итальянские "хатки" меня привлекают больше. В этом плане нужно только убедиться, что кондиционер работает и не только в одной спальне, а и в других комнатах тоже. В межсезонье ещё ничего, а летом можно испечься, а зимой замерзнуть. Италия она теплая страна, но зима тут тоже бывает. При +10 градусов и дожде в квартире будет чуть теплее. Поэтому простыть в Италии зимой вполне реально.

И так, хочу вас познакомить с одним сайтом, это не на правах рекламы, это от самой себя действую. Если б они знали, то думаю, мне бы даже заплатили. Шутки в сторону. Начнем:

Это картинка, на ней вы видите предложение, подробнее все хорошо можно прочитать, нажав на ссылку под нижним фото.


Questa foto di In the heart of the historical center of Naples super panoramic penthouse with terrace! è offerta da TripAdvisor.

Пройдя по ссылки вы попадете на грамотно составленный сайт фирмы, предлагающей бронировать жилье не только в Италии, а и по всему миру. Не знаю, будете ли вы путешествовать в реале, но даже просто полистать фото очень интересно.

В конкретном случае предлагают двухэтажную квартирку с двумая спальнями, кухней и ванной, прекрасной терассой. Прилагаются 12 фотографий квартиры и виды с терассы. Этот район я знаю прекрасно, это старый район Неаполя, центр. Съем квартиры от ночи за 71 евро, неделя за 500 евро дальше уже будут скидки, так полагаю. Не сказала, что цены заоблачные. Просто это жилье нужно бронировать. В отеле без брони с вас возьмут гораздо больше, но удобств может быть и меньше. Возможно, добавят европейский завтрак в цену проживания, при арендовании квартиры о питании будете заботиться сами. Мне кажется, это интереснее и удобнее, да и не дороже.

Цена за ночь(сутки) фиксированная и если вы будете вчетвером, заплатите столько же, сколько вдвоем или даже один. Пятерым не сдадут.

И так, приятного путешествия, пусть даже и виртуального. Кликайте на все картинки, они "живые", то есть можно посмотреть в большом формате. Таких квартир, как показано на фото, достаточно, это не рекламный трюк, просто ухоженная квартира. Я бывала в подобном жилье, всегда очень интересно и неповторимая планировка, как и отделка, кажется все таким интересным и необычным, словно ты в живом музее. В итальянских квартирах обычно так же чисто и ухожено.

Будете в Неаполе, спишитесь со мной, и если совпадет время и желание, побуду вашим гидом и переводчиком.
пишите: emelianenkog@hotmail.com
звоните в Италии: 39 320 786 27 60

Или на Ли РУ, тут я как всегда, Алина Lo_spero

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора


С удовольствием посмотрела эту итальянскую комедию. Титров нет, предупреждаю. Действия развиваются в Неаполе. Молодая Софи Лорен блистает своей красотой. Итальянцы показаны с долей иронии и большим юмором, так как они есть. Как и в любой комедии, все утрированно. Есть момент в баре, когда мужчина танцует с мужчиной парный танец, это не глубые, хочу вам сказать. Уточнила у итальянцев, мне рассказали, что в те времена в общественных местах типа баров, кофеен и т.п. женщины показываться не должны были. Жены сидят дома и ждут мужей, дочери тоже дома, потому что кто ж ее замуж потом возьмет, если по кабакам плясать будет. Поэтому мужчины нередко танцевали парные танцы вдвоем.

Пятьдесят лет назад в италии в отношении полов было больше домостроя, за сестрами и дочерьми следили бдительно до самой свадьбы, наедине не давали остаться жениху и невесте до самой церкви. Найти женщину для флирта или более было довольно трудно. Даже и в этом случае не все так просто. Мужчины между собой говорили, зачем же так мучится, дать просто ей денег и поиметь на ночь, безо всякой лотереи, на что другой ответил, что пробовали давать, не берет. Это случай, шанс, больше такого не случится.

Мне фильм понравился, напомнил "Кавказскую пленницу" хохмами и глубиной сюжета. Фильм развлекательный на сто процентов, не ищите тут большого смысла. Если кому захочется перевод, это ТУТ.

.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Вот так и живут, вот так и говорят на диалекте в Неаполе. Не все, местные аборигены, значительная часть населения, кому за 50, а так же и те, кто считает себя "наполетано", как бы круче просто итальянца, гордятся своим происхождением. Простим им, они достаточно симпатичные.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора



Napoli, il guarattellaro Bruno Leone e la... di TMNews


На видео по ссылке актер Бруно Леоне, главный пульчинелла Неаполя в настоящее время. Он рассказывает о своем творчестве совсем немного, что можно рассказать за полторы минуты? Тем, кто практикуется в языке, будет интересно послушать и определить, что они понимают.

Я же просто хочу поделиться толикой информации об этом персонаже и за одно об актере. На самом деле, обдумываю, какие мне нужны будут сувениры, что они символизируют. Хочу дарить осмысленные подарки, и если куплю себе, то тоже это должно быть вещью приятной, напоминающей о Неаполе, Италии, проведенном тут достаточно длительном времени и украшать мой дом.

Если кто-то захочет прочитать об этом подробнее, можно погуглить или прочитать ТУТ у меня же.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Итальянцы народ азартный, играют давно, и остановить этот процесс не смогли ни запреты, не штрафы, ничего. Первые ставки идут от 16 века. На этой почве разыгрывались такие театры, что и не снилось. В 1688 году случилось сильнейшее землетрясение и это стало не только трагедией, а и поводом к запрету азартных игр, вмешалась церковь, убедив народ, и правителей, что это ниспослано в наказание за грехи. Азартные игры, централизованное лото было запрещено на почти двадцать лет. Но ставки продолжали ставить в других городах и, не смотря на запреты, играли. Только доход от лотереи уходи в казну других городов. В начале 17 века опять разрешили официальное лото и ставки. Единственное, что смог отстоять падре Рокко, это запретить на рождественскую неделю всякие азартные игры, дабы не отвлекали от молитвы.

Но неапольцы уже были заражены игрой, и чтобы обойти этот запрет, было изобретено лото в таком виде, каким известно сейчас в Pоссии. Это деревянные бочонки в мешочке, и картонные карты с двенадцатью номерами. В Неаполе пошли дальше, каждому номеру присвоили имя, и в рождественскую неделю не пользовались цифрами.. запрещено играть, значит это просто семейное развлечение. Даже если кто-то подслушает под дверью, это не игра.. это просто слова. Есть два названия - итальянское и наполетанское(диалект)

Нашла на ютубе ролик, кто-то не поленился все номера проиллюстрировать и вот что получилось. Достаточно красочно и интересно.

№21 'A femmena annura (la donna nuda)









Тут ссылка, встраивание запрещено, можно смотреть только у автора:
http://youtu.be/AA9qtMW2AEQ



1 L'Italia
2 ' A criatura (il bimbo)
3 'A jatta (il gatto)
4 'O puorco (il maiale)
5 'A mano (la mano)
6 Chella che guarda 'nterra (organo sessuale femminile)
7 'A scuppetta (il fucile)
8 'A maronna (la madonna)
9 'A figliata (la prole)
10 'E fasule (i fagioli)tutti numeri

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Сегодня натолкнулась на этот микс(сборник видео по одной теме) на ютубе. Состоит из 50 видео, и это что-то. Слушаю и наслаждаюсь в прямом смысле слова. И понимаю.. понимаю, что Неаполь и Италия поселились во мне навсегда и тоска по югу будет жить во мне, куда бы я не уехала отсюда. Ровно пять лет, день в день пять лет провела в Неаполе и пригороде. До отпуска, долгожданного и долгосрочного отпуска остаются считанные дни. Никогда не знаешь, суждено ли вернуться туда, откуда уезжаешь на день или на месяц. Как нельзя войти в одну реку дважды, так нельзя вернуться в одно и то же место. Это всегда будет что-то другое.

Точно так же теперь я собираюсь домой, но даже и не жду, что там все так же. Стены ждут меня, русский язык и мои дети. И даже это за пять лет проросло, выросло и изменилось. Будем привыкать.

Что я вынесла из прошедших пяти лет? Много, очень много. Не буду говорить, что это был сплошной мед. И все же, я благодарна судьбе за этот опыт. Благодарна за то, что увидела нечто, простирающееся за пределами моей деревни и области, и даже за пределами России.. за морями и горами. Это время проведенное вдали от моих детей, но ведь они взрослые, и если не вылетели из гнезда(не все), то вылетела из него мама. Скоро прилетит, ждите!

А сегодня я наслаждаюсь последними солнечными деньками, смотрю фильмы и программы итальянские. Думаю, что благодаря интернету я и дома смогу все это видеть. Радуюсь тому, что могу с удовольствием смотреть фильмы, передачи, слушать песни и понимая о чем речь, наслаждаться. Особенно радует то, что понимаю диалект южан. О, это то, на чем ломают копья, говоря, что не нужен и разу этот язык, на нем говорят динозавры, что в школе не доучились. Нет, это и правда и неправда одновременно.

Сначала мне было трудно понимать диалект, даже пугали им, говоря: Вот попадешь на работу к бабке-наполетанке, узнаешь. Ну и попала, к деду-наполетанцу. Мы с ним заговорили, точнее, он заговорил на итальянском, потому что хотел быть понятым. Его дети смеялись, говоря, что папа никогда не говорил на итальянском, вот так дела. Я же лучше начала понимать диалект. Конечно, почти все старались со мной говорить на итальянском. Но прошло время и я поняла, что все больше понимаю местное наречие.. .и это меня смешило и радовало одновременно.

Почему смешило? Потому, что сама этого не ожидала. Почему радовало? Потому, что очень много хорошего в Неаполе происходит на диалекте. Это уличные сценки, это разговор услышанный невзначай. А наполетано такие непосредственные и часто с большим.. ну даже порой не только юмором, а даже прибабахом, но это так колоритно и так по-местному, что остается только смеяться от души.

Очень много фильмов и передач типа "мы с юга" и там как раз "непереводимый местный диалект" - помните в "Бриллиантовой Руке" диктор не преводил.. так именно это. Перевести-то можно. Но чем дальше в лес, тем больше хохочу. Примером этот микс на ютубе. Как раньше я смеялась от "Деревни Дураков" или "Маски шоу" или Петросяна передачи, так я смеюсь теперь, смотря миниатюры итальянские, в данном случае Алессандро Сиани. Вкусно так говорить на наполетанском со сцены, да и не только говорит он, он общается, он импровизирует и это льется, как ручей.

Рекомендую тем, кто знаком с итальянским, буду рада, если найдутся те, кто наслаждается так же и неапольским диалектом, простите уж те, кто только начинает учить язык. Ведь это мой дневник, я не учительница, я просто люблю Италию, учу и учу язык, расширяю знания о стране и... тоскую о доме. Все вместе.

Жмем на "ПУСК" и наслаждаемся видео юморесками:

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Пишет девушка о своих впечатлениях о жизни в Италии и в частности в Неаполе.
В ее высказываниях я не со всем согласна, но в общем и целом да, можно почитать. Довольно интересно.

"Неаполитанцы очень импульсивные, они действительно разговаривают друг с другом так, что со стороны это выглядит, как ссора. Очень многие люди действительно кричат друг на друга с разговоре, кричат на своих детей, на пожилых. Они бурно ругаются, потом бурно мирятся. Но в целом я могу сказать, что они хорошие, и действительно очень человечные. Если случится так, что тебе нужна будет помощь — тебе помогут."


Читать далее



1.