Повеселю вас итальянским юмором кагбэ для детей. В Италии тоже есть свой Вовочка, зовут его Пьерино. Знакомьтесь!

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Итальянский – моё всё или наши фигли
...
Часть 21 - Какими междометиями итальянцы выражают свои эмоции и чувства
Часть 22 - Последняя композиция Эннио Морриконе
Часть 23 - Анекдоты про итальянского Вовочку с переводом на русский

Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода
 

Сподобилась я тут сделать подробный разбор перевода одной из самых знаменитых песен мэтра Аль Бано и его непостоянной спутницы Ромины Пауэр. По сводкам итальянских сплетнических сайтов стало известно, кстати, что Ромина окончательно рассердилась на бывшего мужа и расхотела продолжать дуэт-сотрудничество на сцене. Папаша теперь будет пробоваться с подростковой дочкой от второй своей женщины (официально на ней он никогда не женился).

Кому интересно узнать про песню "Libertà", она была задумана в знак протеста против диктатуры коммунизма. Я вот только одного не пойму, где они нашли коммунизм и где они нашли диктатуру коммунизма. Но то ладно, проехали. Песня, тем не менее, у нас разнеслась совершенно с другим оттенком. Под нее положили видеоряд с лошадками, с влюбленной девушкой в длинном платье. И народ решил, что эта песня – о любви.

А на самом деле...

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
...
Часть 5 - Кто в поэзии соображает?
Часть 6 - Сумасшедшая итальянская песня о весне
Часть 7 - Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода

По подписке я получаю много различных видео. Это позволяет мне быть в курсе многих итальянских событий. Событие, которое меня сподвигло написать о нем, связано с одной американской мультинациональной корпорацией, которая обнаглела до предела, противопоставив себя итальянскому правительству. Впрочем, это могла быть и игра втемную. Правительство могло делать вид, что помогает итальянским гражданам, а на самом деле... Короче, читайте, кому интересно узнать, что это за история.

Как американцы плюют на законы, правительство и народ Италии

Серия сообщений "Италия и итальянцы":
Часть 1 - Вот в каком возрасте нужно искать настоящих мужчин!
Часть 2 - Новая жизнь старой песне
...
Часть 30 - Что рассказал еще один врач из Италии про коронавирус
Часть 31 - А ведь Италия некогда была другая
Часть 32 - Увидела утром видео с любопытными новостями. Из Италии

Серия сообщений "Коронавирус COVID-19":

События, начиная с марта 2020

Часть 1 - Просто рассуждаю
Часть 2 - Кто в Италии обо***лся от военной помощи из России?
...
Часть 19 - Про то, что и в каком размере выдают в Италии в период карантина
Часть 20 - Преимущества карантина
Часть 21 - Увидела утром видео с любопытными новостями. Из Италии

Сегодня изучаем прилагательные в итальянском языке, их окончания и соответствия с окончаниями существительных. Что такое обороты c'è и ci sono. Примеры использования как конструкции c'è, так и оборотной конструкции ci sono. Читать далее

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 11 - Итальянский как родной – Итальянские местоимения, глаголы, прилагательные и существительные – 06
Часть 12 - Итальянский как родной – Определённые артикли и определенные пожелания Ирэн – Предлоги a и in – урок 11
Часть 13 - Помодори верди и мари фредди

Итальянский как родной – Определённые артикли и определенные пожелания Ирэн – Предлоги a и in – урок 11
 

Всё, что написано ниже это я скопировала из описания к видео ролику на youtue. Подумала, что может быть полезным побольше текста с целью раскрутки. Я ж еще очень даже молодая как ютуб-педагог, хихи. Ладно, шутки в сторону. Потому что сейчас я покажу вам, чем позанималась сегодня утром. У меня не жизнь, а сплошные развлечения. Сами убедитесь.

Неопределенные артикли мы уже изучали, теперь изучим определенные артикли существительных в итальянском языке. Наша цель – итальянский как родной! Будем к ней ближе, если узнаем предлоги "a" и "in". Будет много упражнений. Будем вместе читать и правильно произносить новые слова. Вспомним спряжение глаголов и вежливую форму обращения.

Мы с вами будем учить итальянский язык весело. Хотите начать с нуля? Хотите углубить ваши знания итальянского и вам нужен курс продвинутого уровня итальянского языка? Хотите поступить в итальянский университет?

Я готова предложить вам свою компетентность и качество. Остальное – за вами. Домашние упражнения, повторение, чтение и любые другие способы закрепления знаний.

Меня зовут Ирина Рябоконь, я – профессиональный переводчик и преподаватель итальянского языка как иностранного. Имею Сертификат CILS Livello QUATTRO – C2 г. Сиена (Италия), подтверждающий самый высокий уровень знания итальянского языка. В моих видео я обязательно расскажу вам о том, чем были наполнены мои 20 лет жизни в Италии, чем я там занималась, с кем общалась и с какими впечатлениями вернулась наконец на Родину.

Если вы хотите знать итальянский язык лучше, давайте заниматься онлайн индивидуально, поможет нам в этом волшебный Skype (Скайп). Я могу подготовить также к сдаче экзаменов по итальянскому языку как в России, так и в Италии.

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 10 - Итальянский как родной. Читаем по-итальянски правильно ну или хотя бы как получится
Часть 11 - Итальянский как родной – Итальянские местоимения, глаголы, прилагательные и существительные – 06
Часть 12 - Итальянский как родной – Определённые артикли и определенные пожелания Ирэн – Предлоги a и in – урок 11

Итальянский как родной – Итальянские местоимения, глаголы, прилагательные и существительные – 06
 

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 9 - Итальянский как родной – Произношение и чтение итальянских букв и слов – 4
Часть 10 - Итальянский как родной. Читаем по-итальянски правильно ну или хотя бы как получится
Часть 11 - Итальянский как родной – Итальянские местоимения, глаголы, прилагательные и существительные – 06

Итальянский как родной. Читаем по-итальянски правильно ну или хотя бы как получится
 

Ну и ученица мне свалилась на голову. Никуда теперь от нее не деться.

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 8 - Как выучить итальянский язык с нуля – Алфавит итальянского языка – 03
Часть 9 - Итальянский как родной – Произношение и чтение итальянских букв и слов – 4
Часть 10 - Итальянский как родной. Читаем по-итальянски правильно ну или хотя бы как получится

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 7 - Неожиданный экспромт
Часть 8 - Как выучить итальянский язык с нуля – Алфавит итальянского языка – 03
Часть 9 - Итальянский как родной – Произношение и чтение итальянских букв и слов – 4

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
Часть 3 - Не сидится ж мне на ровной .опе
Часть 4 - За 5 минут о моих 20 годах в Италии
Часть 5 - Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
Часть 6 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)

А меня теперь стало двое. Или две? Как лучше сказать? Это мне одна виртуальная подруга про тульпы рассказала. И вот – результат. Расхлёбываем все!

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
Часть 3 - Не сидится ж мне на ровной .опе
Часть 4 - За 5 минут о моих 20 годах в Италии
Часть 5 - Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
Часть 6 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)