my_happy_day все записи автора 3 октября 2017 года исполнилось 87 лет известному переводчику и исследователю англо-американской литературы - Нине Михайловне Демуровой.
Мы желаем ей крепкого здоровья, творческого вдохновения, неугасимой любви маленьких и взрослых читателей.
А самим читателям предлагаем скачать скан (pdf) книги с двумя сказками Льюиса Кэрролла в переводе Нины Михайловны:
Приключения Алисы в Стране Чудес | Алиса в Зазеркалье
Автор иллюстраций: Виктор Шатунов.
Стихи в переводах: С. Маршака, Д. Орловской, О. Седоковой.
Изд. «Юнацтва» Минск - Ижевск «Урал-БиСи», 1992.
ISBN 5-7880-0941-3
В издание этого дополнительного тиража книги (320 000 экз.) вошла статья Н. Демуровой «Льюис Кэрролл и его сказки про Алису», с. 196 - 204.
fantlab.ru/edition27100

my_happy_day все записи автора 3 октября 2015 года исполнилось 85 лет известному переводчику и исследователю англо-американской литературы Нине Михайловне Демуровой. Поздравляем Нину Михайловну с юбилеем, желаем ей крепкого здоровья, неугасаемого вдохновения, любви новых поколений маленьких и взрослых читателей.
А самим читателям предлагаем скачать скан (pdf) двух сказок Льюиса Кэрролла в переводе Нины Демуровой:
«Приключения Алисы в Стране Чудес • Алиса в Зазеркалье»
Автор: Льюис Кэрролл.
Перевод: Нина Демурова.
Художник: Виктор Шатунов.
Стихи в переводах: С. Маршака, Д. Орловской, О. Седоковой.
Изд. «Юнацтва» Минск - Ижевск «Урал-БиСи», 1992.
ISBN 5-7880-0941-3
В издание этого дополнительного тиража книги (320 000 экз.) вошла статья Н. Демуровой «Льюис Кэрролл и его сказки про Алису», с. 196 - 204.

my_happy_day все записи автора Фотофлешмоб к 150-летию первого типографского издания книги «Алиса в Стране чудес»
Участницы:
Катя Евгеньева
https://vk.com/id212942360
Анастасия Похлебаева
https://vk.com/id132018238
Фотограф: Александр Поздеев
Творческая группа «Кофейник», г. Магнитогорск
Коллаж: Родион Танаев

ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ КНИГИ (часть 6) Заручившись согласием Джона Тенниела проиллюстрировать книгу, Доджсон занялся поиском и выбором издателя. Он решил обратиться к Александру Макмиллану, с которым познакомился в октябре 1863 года благодаря Томасу Куму, владельцу «Кларендон Пресс» и университетской типографии.
Дэниел и Александр Макмилланы основали свое издательство в Кембридже в 1843–1844 годах. После смерти старшего брата Александр Макмиллан переехал в Лондон. Ко времени знакомства с Доджсоном он уже стал преуспевающим издателем, пользующимся серьезной репутацией. С годами Макмиллан расширил издательство, введя ряд новшеств и основав в 1859 году «Журнал Макмиллана».
Доджсон заключил с Макмилланом обычное для тех лет соглашение: его книга печаталась «на комиссионной основе». Он должен был оплатить труд иллюстратора и издательские расходы, составлявшие около трети отпускной цены, и определить вместе с Макмилланом оформление книги и количество экземпляров (выпускаемых отдельными заводами, как это называют в типографском деле). Макмиллан передавал отпечатанные экземпляры книготорговцам и получал комиссию с вырученной суммы. Основные расходы выпадали на долю автора — немудрено, что Доджсон признался Дакворту, что не может позволить себе потерять деньги «на этой затее». Первый же завод мог обернуться убытками до 500 фунтов стерлингов (на такие огромные по тем временам деньги многие могли прожить в течение десяти лет). Впрочем, как видим, он всё же рискнул…
Читать далее...

my_happy_day все записи автора Фотофлешмоб к 150-летию первого типографского издания книги «Алиса в Стране чудес»
Участница:
Катя Евгеньева
https://vk.com/katusha914
Фотограф: Александр Поздеев
Творческая группа «Кофейник», г. Магнитогорск

ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ КНИГИ (часть 4) Рукопись (так называл тетрадь Чарлз Доджсон), подаренная Алисе Лидделл 26 ноября 1864 года, во многом отличается от известного нам текста сказки, опубликованного в 1865 году под названием «Приключения Алисы в Стране чудес». Она намного короче: в ней отсутствуют целые главы (нет, к примеру, замечательной главы о Безумном чаепитии), а сцена суда занимает не две главы, а всего несколько абзацев. Нет и знаменитого стихотворного посвящения Алисе. А «длинная история» Мыши складывается в воображении Алисы несколько по-другому, чем тот фигурный стишок, к которому мы привыкли. Мышь здесь разговаривает не с Котом, как в «Стране чудес», а с «дворнягой». Есть в рукописи и ряд деталей, которые впоследствии были автором изменены: реальные имена девочек, которых вспоминает Алиса (отзывы ее были не очень лестными, и Чарлз, очевидно, решил никого не обижать); оброненный Белым Кроликом букет — Алиса нюхает его и начинает стремительно уменьшаться (в «Стране чудес» Кролик роняет перчатки); страусы, служившие молотками игрокам в Королевский крокет (позже ими стали фламинго), и некоторые другие подробности. Остроумная игра слов, веселый нонсенс, отличающий «Страну чудес», почти полностью отсутствует в рукописи.
Читать далее + 1 фото

my_happy_day все записи автора Фотофлешмоб к 150-летию первого типографского издания книги «Алиса в Стране чудес»
Участница:
Ангелина Медведева
https://vk.com/id263041010

ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ КНИГИ (часть 3) Известно, что именно Алиса Лидделл попросила Доджсона записать для нее сказку. Он обещал, но не торопился выполнить обещание — пришлось Алисе снова и снова напоминать об этом, и прошло почти пять месяцев, прежде чем он приступил к работе. 13 ноября 1862 года, после того как Чарлз по дороге на станцию (он отправлялся в Лондон) встретился с сестрами Лидделл, идущими на прогулку с мисс Прикетт, он набросал в поезде названия основных эпизодов, а вечером записал в дневнике: «Начал писать сказку для Алисы — надеюсь кончить ее к Рождеству». (Обычно Чарлз делал записи в дневнике на правой странице — левая оставалась пустой; иногда он возвращался к прошлым записям и делал дополнения на левой стороне.)
Читать далее...

my_happy_day все записи автора Фотофлешмоб к 150-летию первого типографского издания книги «Алиса в Стране чудес»
Участница:
Катя Шнайдер
http://vk.com/id260822808


ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ КНИГИ (часть 2) Возможно, вскоре после летних прогулок 1862 года Доджсон забыл про данное Алисе обещание записать сказку. Во всяком случае, осенью он почти не видел детей, так как их мать была сердита на него. Это произошло из-за конфликта, связанного с виконтом Ньюри. Восемнадцатилетнего Чарлза Фрэнсиса Нидэма, виконта Ньюри, студента-аристократа, принимали в доме ректора, миссис Лидделл ему благоволила. Ньюри намеревался дать бал в Крайст Чёрч, что противоречило правилам колледжа. Правда, в данном случае ректор не возражал против нарушения правил, но члены колледжа выступили против такого фаворитизма. Среди них был и Доджсон, без обиняков высказавший свое мнение. В результате от бала пришлось отказаться. Миссис Лидделл Чарлзу этого не простила, хотя сам Ньюри после беседы с Доджсоном обиды на него не держал.
Читать далее...

my_happy_day все записи автора Фотофлешмоб к 150-летию первого типографского издания книги «Алиса в Стране чудес»
Участница:
Ангелина Медведева
https://vk.com/id263041010


26 ноября 1864 года Чарльз Лютвидж Доджсон послал в подарок Алисе Лидделл обещанную рукопись, озаглавленную "Приключения Алисы под землей". В ней были собственноручно выполненные писателем рисунки.

ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ КНИГИ (часть 1) Четвертого июля 1862 года Доджсон, Дакворт и три девочки Лидделл отправились на прогулку по реке. День выдался солнечным и даже жарким. Правда, в метеорологическом журнале Оксфорда записано, что день был «прохладным и хмурым»; но, вероятно, к тому времени, когда после ланча компания собралась в путешествие, распогодилось. Поднялись в лодке вверх по реке, миновали гостиницу «Форель».
Солнце припекало. В 1932 году миссис Харгривс (в далеком прошлом — Алиса Лидделл) свидетельствовала: «„Приключения Алисы под землей“ были почти целиком рассказаны в палящий летний день, когда в воздухе под лучами солнца дрожало знойное марево. Мы сошли на берег в Годстоу, чтобы переждать жару под стогом сена».
Читать далее...

my_happy_day все записи автора Источник
Наталья Кочеткова, 21 января 2013, Time Out, Москва.
Автор канонического перевода на русский язык «Алисы в Стране чудес» в биографии Льюиса Кэрролла опровергает домыслы.

Нина Демурова, фото Григория Поляковского.
Читать далее...

my_happy_day все записи автора
Нина Михайловна Демурова, 2013 год, фотограф Григорий Поляковский

Журнал: «Вопросы литературы», 2009, №2 В творческой мастерской Н. ДЕМУРОВА "В России интерес к Кэрроллу такой же, как в Англии, а возможно, и больше..." Беседу вела Е. Калашникова (опубликовано с сокращениями) Нина Михайловна Демурова - литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик, доктор филологических наук. Автор книг: "Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества", ""Июльский полдень золотой...": Статьи об английской детской книге", "Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле" и др. Составитель, автор вступительных статей и комментариев трехтомника Томаса Гарди, книг "Мир вверх тормашками. Английский юмор в стихах", "Стихи Матушки Гусыни" и др. Переводы с английского: роман "Замок Рэкрент" Марии Эджворт, сказки "Алиса в Стране чудес", "Сквозь Зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье", "Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором" Льюиса Кэрролла, "Святой Раджу" (с И. Бернштейн), "Людоед в Мальгуди", "Продавец сладостей", "Тигр для Мальгуди", "В ожидании Махатмы", автобиография "Мои дни" и рассказы Разипурама Кришнасвами Нарайана, повести "Маленький лорд Фаунтлерой", "Маленькая принцесса" и "Заповедный сад" Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт, "Питер Пэн и Венди" Джеймса Мэтью Барри, "Элидор" Алана Гарнера, "Призрак" и "Пространство памяти" Маргарет Махи, рассказы и эссе Гилберта Кита Честертона, сказки Чарльза Диккенса, Джорджа Макдональда, Беатрикс Поттер, Роалда Дала, Элинор Фарджон, пьеса "Все кончено" Эдварда Олби и др.; со шведского: "Приключения Алисы в Оксфорде" Кристины Бьёрк. Награждена Почетным дипломом Международного совета по детской книге за перевод книги "Жизнь Господа нашего Иисуса Христа" Чарльза Диккенса. - Давайте начнем разговор с самого начала: с родителей, семьи, вашего детства. Я прочитала, что ваша мама работала в детском саду в Москве, в Карманицком переулке у Смоленской площади, а вы в детстве много читали, например, "Маленького лорда Фаунтлероя" Бёрнетт и "Двух капитанов" Каверина. - Да, верно. Мама посвятила себя дошкольному воспитанию, с шестнадцати лет работала с беспризорниками в Грузии. Она из русской семьи, жившей в Тбилиси, тогдашнем Тифлисе. Потом она уехала в Ленинград, закончила там Педагогический институт имени Герцена. Детским садом в Карманицком переулке она заведовала уже после войны. Этот двухэтажный деревянный просторный дом, которого сейчас уже нет, принадлежал в свое время Пущину, у него в гостях часто бывал Пушкин. К сожалению, маме не удалось добиться мемориальной доски на дом.

Читать далее...

my_happy_day все записи автора Для Вас, алисоманы!
О книге
Автор: Нина Демурова
Издательство: Молодая гвардия, 2013
Серия: Жизнь замечательных людей
ISBN: 978-5-235-03568-3
Скачать бесплатно книгу (без СМС) в формате pdf - Нина Демурова «Льюис Кэрролл», серия ЖЗЛ, изд. Молодая гвардия, 2013 год (74,45 МБ):
http://www.mediafire.com/file/46zup4d4sndp0hq/ZHZL-Demurova-Lewis-Carrol_2013_pdf.rar

Книга в формате rtf (без иллюстраций и фотографий) - во вложении к этому сообщению, в конце текста (5,5 МБ)

АННОТАЦИЯ Может показаться, что у этой книги два героя. Один — выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой — мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любивший своих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства.
Как почтенный преподаватель математики Чарлз Латвидж Доджсон превратился в писателя Льюиса Кэрролла? Почему его единственное заграничное путешествие было совершено в Россию? На что он тратил немалые гонорары? Что для него значила девочка Алиса, ставшая героиней его сказочной дилогии? На эти вопросы отвечает книга Нины Демуровой, замечательной переводчицы, полвека назад открывшей русскоязычным читателям чудесную страну героев Кэрролла.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Н. М. Демурова Странными и неожиданными путями выходишь на свою дорогу. Как случилось, что Льюис Кэрролл занял столь важное место в моей жизни? В детстве мне не читали «Алису в Стране чудес» Кэрролла, я не рассматривала картинки Джона Тенниела — у нас в доме и книжки такой не было. Не слышала я о ней и в школьные годы. В университете, где я училась, а потом преподавала на английском отделении филологического факультета, никто ни разу не сказал ни слова о Кэрролле, хотя, казалось бы, вот на каких текстах надо учиться — и учить — английскому языку! Впрочем, откуда было взять эти тексты? Наши преподаватели не выезжали за «железный занавес», кэрролловских текстов у нас не было — ни оригинала, ни сколько-нибудь близкого к нему перевода. Сейчас я даже не могу вспомнить, когда сказки про Алису попали мне в руки. Отчетливо помню лишь одно: в 1961 году в Москве открыли Высшие педагогические курсы для вузовских преподавателей английского языка, куда приезжали на два года слушатели со всего Союза, и меня попросили читать им лекции по английской литературе, а потом и по стилистике английского языка.
Читать далее...

Sarabi все записи автора Новое издание прекрасной книги Льюиса Кэрролла это дверца в необыкновенную страну нашего воображения. Фантазия читателя и есть заветный ключик от волшебной дверцы. В этой книге заложено бесконечное количество прочтений: каждый может пытаться истолковать чужой сон как хочет, но увидеть его не может никто. Мы часто отождествляем себя с героями любимых книг, примеряем на себя их поступки, но чужой сон - потемки еще в большей степени, чем чужая душа, чьим туманным отражением он является...

Книга включает сказку Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес" в классическом переводе Н.М.Демуровой, очерк истории иллюстрирования и обзор переводов "Приключений Алисы в Стране чудес" на русский язык, а также более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы.
Издание адресовано историкам искусства, литературоведам, историкам книги, а также самому широкому кругу читателей.

Alice's Adventures in Wonderland
Автор: Льюис Кэрролл
Переводчик: Нина Демурова
Редактор: Юлия Бернштейн-Венедская
Составитель: Юлия Бернштейн-Венедская
Языки: Русский

Издательство: Студия 4+4
2013 г.
Возрастные ограничения: 12+

Тираж 3000 экз.
Твердый переплет
Мелованная бумага
Цветные иллюстрации

Купить через ВК (дешевле) http://vk.com/public65447386
Купить на озон http://www.ozon.ru/context/detail/id/23217708/
Купить в my shop http://my-shop.ru/shop/books/1673757.html
Издание 2010 года http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post234765038

my_happy_day все записи автора Michael Everson: website, carrolliana, blog, forum
Источник:
http://evertype.com/books/alice-ru-sonja.html

Соня въ царствѣ дива ● Sonja in a Kingdom of Wonder A facsimile of the first Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland By Lewis Carroll First edition, 2013. Illustrations by John Tenniel, 1865. Cathair na Mart: Evertype. ISBN 978-1-78201-040-1 (paperback, colour), price: €12.95, £10.95, $15.95. Petaluma: Lewis Carroll Society of North America, ISBN 978-0-930326-00-5 (hardcover, black-and-white). Click on the book cover on the right to order the Evertype edition of this book from Amazon.co.uk! Or if you are in North America, order the Evertype edition of this book from Amazon.com! „Какъ же, живутъ. Здѣсь вотъ,“ говоритъ, „живетъ Враль-Илюшка, а тамъ, заяцъ косой,“ и повела въ обѣ стороны лапкой. „Ты у нихъ побывай, оба они шальные.“   “In that direction,” the Cat said, waving its right paw around, “lives a Hatter: and in that direction,” waving the other paw, “lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.” „Что мнѣ за охота знакомиться съ шальными,“ замѣтила Соня.   “But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked. „Это не бѣда,“ говоритъ кошка, „всѣ мы здѣсь шальные, и ты, и я, и всѣ мы шальные.“   “Oh, you ca’n’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.” „Почему вы полагаете, что я шальная?“ нѣсколько обидѣвшись, спрашиваетъ Соня.   “How do you know I’m mad?” said Alice. „А потому, что ты сюда попала,“ рѣшила кошка.   “You must be,” said the Cat, “or you wouldn't have come here.” The first Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland appeared in Moscow in 1879, fourteen years after the publication of original. It bore the title Sonja in a Kingdom of Wonder and was printed by Mamonov’s Press. The text was printed in Old Russian orthography, using the old letters (that is, “і”, “ѣ”, “ъ” after consonant endings, etc.) that were abolished or changed for the present ones early in the twentieth century. No name of the author, illustrator, or translator appeared on the title page, and the identity of the translator is to this day a matter of speculation. There are now many Russian translations of Alice, but Sonja is the first, and the only one done within Carroll’s lifetime, presumably with his knowledge, and there­by must be accorded a place of honour in the canon. This book has been published in two editions: a limited hard­­cover black-and-white fac­­sim­ile printed for the Lewis Carroll Society of North America, and this paper­­back colour facsimile, part of Evertype’s ever-growing set of translations of the Alice books.

HTML Michael Everson, Evertype, Cnoc Sceichín, Leac an Anfa, Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo, Éire, 2009-11-26 Copyright ©1993-2010 Evertype. All Rights Reserved

Выборочные страницы с Amazon.com

+35

my_happy_day все записи автора Радиопередача 14.09.2002: http://www.seva.ru/oborot/guests/?id=199
Нина Михайловна Демурова - литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности английский язык и литература. В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740–1870 годов». Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видная специалистка по творчеству Л.Кэрролла. Является почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер. Обладатель Почётного диплома Международного совета детской книги (2000 г.)

my_happy_day все записи автора Н. Демурова. Сибирский подвижник. / Иностранная литература, 2002, № 1
Льюис Кэрролл в России. Аннотированная библиография переводов. Сост. В. В. Лобанов. Folia Anglistica. Autumn 2000; М., Макс-Пресс, 2000.
Библиография В. В. Лобанова, опубликованная недавно очень небольшим тиражом в приложении к серии “Theory and Practice of Translation” выпускаемого МГУ журнала Folia Anglistica, - событие, мимо которого невозможно пройти равнодушно.
Появление в начале 1879 года первого русского перевода “Алисы в Стране чудес” оксфордского математика и священнослужителя Ч. Л. Доджсона, прославившегося под псевдонимом Льюис Кэрролл, вызвало многочисленные отзывы. Сказка, которой неизвестный переводчик дал название «Соня в царстве дива», показалась российским рецензентам весьма странной.
“В маленькой книжке, переполненной орфографическими ошибками и стоящей непомерно дорого, помещен какой-то утомительно скучнейший, путанейший болезненный бред злосчастной девочки Сони; описание бреда лишено и тени художественности; остроумия и какого-нибудь веселья нет и признаков”, - такими словами приветствовал публикацию неизвестный критик “Народной и детской библиотеки”, поместившей статью о “болезненных мозговых припадках Сони”. Ему вторили и другие рецензенты. “Публика, которая ищет содержания в детских книгах, не найдет его в “Соне в царстве дива”. Царство дива это нескладный сон девочки, который переносит ее в мир мышей, кошек, белок, насекомых. Может быть, покупатель, перелистывая книгу, подумает, что найдет в ней кое-какое подражание “Бабушкиным сказкам” Жорж Санд, и, разумеется, не рассчитывая найти ни крупного таланта, ни поэзии, будет все-таки ожидать найти мысль - и ошибется”, - читаем в критическом разделе журнала “Воспитание и обучение”. А “Женское образование”, адресованное “родителям, наставникам и наставницам”, коротко и жестко заявляло: “Есть книги, о которых и десяти слов сказать не хочется, до того они ниже всякой критики. Лежащее перед нами издание принадлежит именно к их числу. Бессодержательнее и нелепее этой сказки или, вернее, просто небывальщины (так как в создании сказки предполагается участие фантазии) трудно себе что-нибудь представить. Советуем всем матерям пройти мимо этого никуда не годного измышления, не приостанавливаясь ни на минуту”. Все цитаты даются по книге В. В. Лобанова.
Сейчас даже трудно представить себе, что книга, которая в наши дни издается и переиздается на всех языках планеты, включая такие неожиданные, как язык аборигенов Австралии, латынь, суахили, Брайль и т. д., встретила при выходе в свет столь решительное неприятие. Впрочем, не только в России, но и на родине Кэрролла первые отзывы были весьма критичными: за редкими исключениями рецензенты отказывались видеть хоть какой-то смысл в “блужданиях” Алисы.
Читать далее...

my_happy_day все записи автора 7 октября 2010 в библиотеке им. Гайдара г. Москвы прошла выставка "Приключение Алисы", на которой были представлены иллюстрации Максима Митрофанова к книге "Алиса в Зазеркалье". На открытии выступала Нина Михайловна Демурова, автор самых известных переводов "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье". Съемка - Максим Митрофанов.



Читать далее...

my_happy_day все записи автора Автор: Нина Демурова.
Издательство: Наука, 2012.
Книга Нины Михайловны Демуровой не просто биография автора «Алисы в Стране чудес», но и описание быта и нравов викторианской Англии и опровержение скандальных домыслов о писателе. Странно, что эта книга появилась только сейчас, и еще «страньше», что она вышла в классической серии «ЖЗЛ», потому что труд получился гораздо шире, чем просто биография. Дело в том, что Нина Демурова перевела на русский язык «Алису в Стране чудес» и «Алису в Зазеркалье» в 1967 году. С тех пор почти полстолетия она собирала материалы о Кэрролле. Когда стало можно выезжать за границу, ей предложили членство сначала в английском, а потом американском Обществе Льюиса Кэрролла. Она выступала на их собраниях с докладами и читала их ежемесячники, в которых публикуются отчеты о научных находках. Однако за биографию принялась недавно. Впрочем, результат все равно превосходит ожидания. Логично было бы предположить, что автор канонических переводов выстроит биографию своего героя как путь к загадочным «Алисе» и «Охоте на Снарка» и книга превратится во что-то вроде расширенного комментария. Однако это не так. Демурова написала биографию Кэрролла — сына, брата, математика, студента и преподавателя Оксфорда, диакона, писателя, фотографа, заядлого театрала. Кроме того, в книге достаточно информации о быте и нравах викторианской Англии, которые — поверьте — существенно отличались от наших с вами. Простой пример: флер скандальности, который в последнее время преследует Кэрролла. Казалось бы, все указывает на то, что ему и его потомкам, которые сознательно вырезали из личного дневника писателя несколько страниц, было что скрывать: Кэрролл не был женат, много времени проводил с детьми, часто их фотографировал. Вот она сенсация! Сенсация и правда есть. Только она антропологическая, а не криминальная. И прочесть о ней можно в статье Нины Демуровой, написанной в соавторстве с Александрой Борисенко, приведенной в финале книги.
(Наталья Кочеткова)

my_happy_day все записи автора © КИЕВНАУЧФИЛЬМ, 1984.
По письмам Льюиса Кэрролла к детям и по его же рисункам.
*Письмо Эдите.
*Письмо Берту.
*Письмо Гертруде.
Музыка: Иоганн Себастьян Бах.
Режиссёр: Елена Баринова.
Сценарист: Андрей Хржановский.
Композитор: Владимир Быстряков.
Текст читает: Альберт Филозов.
Льюис Кэрролл писал множество писем - то было время подробнейших корреспонденций, нередко между людьми, которые встречались совсем нечасто или даже не встречались никогда. В отличие от своих современников, однако, он завел специальный журнал, в котором отмечал все посланные и полученные им письма, разработав сложную систему прямых и обратных ссылок. Впоследствии Кэрролл описал эту систему в брошюре с необычным названием: «Восемь или девять мудрых слов о том, как писать письма» (Eight or Nine Wise Words About Letter Writing). За 37 лет - он начал вести свой журнал в 1861 году - Кэрролл отправил 98721 письмо (последнее было отправлено за неделю до смерти). Перед тем, как сесть за письмо, он тщательно выбирал лист бумаги - такого формата, чтобы исписать его полностью, и аккуратно заполнял его, строчку за строчкой, своим каллиграфическим почерком. Ещё Кэрролл вёл дневник, в который вносил мельчайшие подробности обыденного течения своей жизни - однако о вещах глубоких и потаенных, о том, что порой прорывается, словно вздох, в его детских книжках - раздумья о жизни и смерти, о Боге, науке и литературе, о своих привязанностях и неосуществленных мечтах, об одиночестве и тоске, - он не писал ни слова... (Нина Демурова)

my_happy_day все записи автора Льюис Кэрролл начал с рассказа, понятного узкому кругу близких людей. Постепенно расширяя его, он создал книгу, которая вот уже столетие волнует человечество.

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

В журнале Английского Королевского метеорологического общества значится, что 4 июля 1862 года погода в окрестностях Оксфорда была хмурой. Однако в памяти участников одного пикника день этот сохранился как самый солнечный в их жизни.
В этот день доктор Доджсон, профессор математики одного из Оксфордских колледжей, пригласил своих юных друзей — Лорину, Алису и Эдит, дочерей ректора Лидделла, совершить прогулку по Темзе. Вместе с ними отправился и молодой коллега доктора Доджсона, преподаватель математики Дакворт.

Читать далее...

my_happy_day все записи автора ...Странно, что вы не изобрели машину времени, - сказала Алиса. - Тогда можно было остаться там, где хочешь.
- Но у меня она есть, - ответил мистер Доджсон.
- Есть? - удивилась Алиса. - Почему же вы нам ее не показали?
- Это моя камера, - сказал мистер Доджсон. - На той фотографии, где ты в венке, я остановил время. Там тебе всегда будет семь лет...
В книге рассказана история девочки Алисы Лидделл, ставшей героиней сказки мистера Доджсона. Книга была впервые опубликована на шведском языке под оригинальным названием «SAGAN OM ALICE I VERKLIGHETEN» издательством «Rabén & Sjögren» (Стокгольм, Швеция) в 1993 году.

О книге был материал здесь: http://www.liveinternet.ru/community/914931/post30768548
Теперь вся книга.
Источник

Читать далее...