(Переводила самостоятельно)
Летающие девы-апсары - отличительная особенность не только мифологической, но и современной культуры Китая.
В китайском изобразительном искусстве существуют определенные законы этого жанра живописи: девы либо летают на облаке, либо парят в воздухе: роскошные одежды их развеваются, наряды украшены "живыми" шелковыми лентами.
Прически - два гибких пучка...
Еще девы могут быть полуобнажены и одеты только в тонкие легкие длинные юбки c шелковыми лентами - сами ленты очень крепкие и мощные, они словно оживают на ветру и поддерживают деву в полете.
Некоторые апсары могут играть на пипе (это китайская лютня, щипковый инструмент с резным грифом), или на konghou (этот инструмент более древний, чем щипковые струнные инструменты), или на fifing, или на барабане, зачастую демонстрируя зрителю виртуозность исполнения...
И всегда они полны изящества и элегантности. Иногда они спускаются на землю, чтобы помочь страждущим - защитить от несправедливости...
Летающие апсары, в некотором смысле, собирательный образ, созданный не только на основе многовековых китайских традиций, но вобравший в себя лучшие элементы мировой культуры - красоту, изящество и загадочность Женщины ...
Образы Летающих дев овеяны многочисленными легендами и поверьями. Например, считается, что того, кто повстречает Деву, сошедшую на землю, ожидают счастье и достаток.
Я уже писала о том, что в Китае Летающие девы очень популярны и любимы. И поэтому являются благодатной темой для современных художников...
Еще по этой теме можно почитать здесь.