Магдален Нэб, "Невинные" (The Innocent)
Издательство "Иностранка", Серия "Лекарство от скуки", 2007.
Твердый переплет, 272 стр.

От издателя: "Во Флоренции весна, и все окружение инспектора Гварначчи настроено довольно легкомысленно и благодушно. Дело, над которым работает инспектор, — убийство молодой женщины, — кажется совершенно рутинным и, вроде бы, не обещает никаких осложнений: не приходится ни утешать убитых горем родственников, ни противостоять давлению со стороны властей, ни прятаться от вездесущих папарацци. Но вдруг ситуация резко меняется. Происходит второе убийство, и Гварначча обвиняет себя в том, что не сумел его предотвратить. Заурядное следствие становится одним из самых напряженных в его жизни.

Не знаю, какую именно книгу читал работник редакции, который отвечает за составление аннотаций, но в "Невинных" нет ничего, что даже отдаленно бы напоминало хоть какое-то напряжение. Все очень тихо, провинциально, скучно и пыльно... Или это я просто не люблю Флоренцию так, как Рим, Неаполь или Венецию, не говоря уже о Сицилии? В отличие от меня, Магдален Нэб любит этот город, любит Флоренцию и главный герой ее книг - инспектор Гварначчи, который переехал туда с Сицилии, что с моей точки зрения, откровенный нонсенс. Отсюда и разочарование, еще не прочитав до конца, но уже как-то споткнувшись на этом самом нелогичном поступке инспектора. И флорентийские бытовые зарисовки, коих в тоненьком романе наберется едва ли не на половину книги, проскальзывают мимо, проходят вне внимания, потому что перед глазами стоят пейзажи Сицилии - сравнение не в пользу Флоренции.
Это не детектив как таковой, скорей просто небольшой роман на тему: "Жизнь семейного человека во Флоренции, со всеми ее бытовыми проблемами, радостями и горестями, тревогой за подрастающих сыновей, правильным и своевременным питанием, окруженного вниманием любящей и заботливой жены, проводящего энное количество рабочего времени в общении с соседями и добрыми знакомыми, среди которых, случается, попадаются и не очень добрые."
Вот так, немного расплывчато, нечетко и неторопливо написан роман Нэб. Может быть, кому-то нравится такая манера - мне она не по душе. В данном конкретном случае самое скучное "Лекарство от скуки" из всех, прочитанных мной.

P.S. Хотела бы написать "читать не рекомендую", но на прошлой неделе появились сообщения о том, что "Магдален Нэб (1947-2007), английская писательница, автор романа «Невинные», опубликованного издательством «Иностранка» в 2007 году, скончалась 18 августа сего года от кровоизлияния в мозг.
Магдален Нэб родилась в городе Черч, в Ланкашире. Закончила школу искусств в Манчестере и там же начала писать. С 1975 года она жила и занималась писательским трудом во Флоренции. Ее детективы, издававшиеся в 14 странах мира, неизменно получали самую высокую оценку читателей и критики.
Совсем недавно Магдален Нэб завершила очередной роман, посвященный сыскной деятельности эксцентричного, но симпатичного инспектора флорентийской полиции Гварначчи. В ближайшее время он будет опубликован в Англии и США..." http://www.inostranka.ru/ru/text/3829/

И поняла, что написать "не рекомендую" рука не поднимается. Сами понимаете, тут уж либо хорошо, либо никак. Может быть, я просто не разглядела какую-то особенную привлекательность в инспекторе Гварначчи - все может быть. Эксцентричность - дело непростое, флорентийская - тем более. Возможно, что не так все плохо в жизни инспектора, а издательство перевело не самый удачный роман.