Юлия_Петров, Я рад, что удалось Вас развеселить :)))

Ответ на комментарий Vlad49

У м еня самой коллекция от своего ребенка, от ребенков друзей. Да еще и с чисто израильскими заморочками. Жаль, что вы иврита не знаете, поому что они в большинстве своем на пересечении двух языков. Своя специфика...))))

Юлия_Петров, Да, я всегда жалел, что не знаю языков, нет способностей... Всегда услышать или прочитать на языке оригинала интересней...

Ответ на комментарий Vlad49

Да, тут вы правы. Это тема бесконечная. Я, когда начала учить иврит, почувствовала, что у мня как бы пелена с глаз спадает. Многие вещи, касающиеся философии, истории, в том числе и истории религий, над которыми я и не задумывлась особо, - они казались само собой разумеющимися, - вдруг предстали передо мной в совершенно другом свете. На их понимание натолкнул... иврит!
И еще. Когда-то, когда я только занялась самостоятельно ручным ткачеством, я стала искать литературу по этой теме, но в начале 80-х на русском вообще НИЧЕГО не было. Нашла кое-что на украинском, но маловато. Тогда пошла в магазин Иностранной литературы и там накопала книги на польском, словенском, словацком. Картинок мало, а текст вообще непонятен, тем более, не худ. литература, а специальный, весьма специфический. Села и выучила с горя эти языки. Говорить на них не могу, на слух понимаю с пятого на десятое, но читаю довольно свободно. Вообще, что касается словянской групы, то зная два базовых языка (в моем случае это русский и украинский), выучить третий, четвертый, пятый - достаточно легко.
Но мы как-то от детской темы отклонились. )))) У русскоязычных детей прикол в том, что они выдают на русском кальки с ивритских оборотов, а еще обвешивают русскими суффиксами, предлогами и приставками ивритские слова, которые тоже видоизменяются, но по совершенно другим граматическим законам.
И тогда получаются "уседЕривания волос"(сЕдер - порядок), фразочки типа "Я бежал, не положил сердце на камень и упал" (в русском "обращают внимание" (фактически поворачивают слух), а в иврите "кладут сердце").
Либо: "Стихотворение Пушкина про грустную корову" (???????!!!)
"Унылая пора, очей очарованье..." Где тут про корову? А просто на иврите парА - корова. Звучит одинаково, дети, не очень хорошо знающие русский, воспринимают это слово именно "коровой". И т.д. и т.п. Много.)))))))

Юлия_Петров, Да, довольно любопытно, люди часто издают одинаковые звуки, складывая их в слова, но значения этим звукам в разных странах разные..., порой разница бывает неожиданной и комичной...