-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в SadaaShiwa_Brahman

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Quotation_collection

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.08.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 9559




"Уважайте все религии - но не оправдывайте их, если они нарушают принципы праведности, общечеловеческих ценностей или нравственности. Прилагайте все усилия для взращивания и укрепления в себе высших духовных помыслов и единства мыслей, слов и поступков. "

Масленица русская а не православная

Воскресенье, 13 Марта 2016 г. 15:31 + в цитатник


Масленица – один из древнеславянских народных праздников. Ещё он назывался Комоедица. "Комы" - это хлебцы из овсяной, гороховой и ячменной муки, в которые добавлялись сушёные ягоды и орехи. Их съедали в последний день Масленицы. Длилась она две недели – за неделю до весеннего равноденствия (22 марта) и неделю после. Всё это время пекли блины – символы солнца. Подавали их горячими и щедро сдабривали маслом.

Даже есть пословица:

Первый блин - комам*, (слугам, беднякам)
блин второй – знакомым,
третий блин – родне,
а четвёртый – мне.
Читать дальше

Метки:  

Понравилось: 47 пользователям

ЛАТИНИЗМЫ - ВРАГИ ПЕРЕВОДЧИКА С САНСКРИТА

Суббота, 28 Марта 2015 г. 12:00 + в цитатник
По моему мнению, при переводе с санскрита на русский следует избегать использования любых латинизмов (слов, произошедших из латинского языка).
Думаю, что не надо обладать особым чувством высокого стиля, чтобы заметить, что, например, такие слова, как «элемент», «форма», «трансцендентальный», «материя», «секс», «министр», «медитация» режут слух, существенно снижая стиль, они придают оттенок вульгарности и техничности. Латинизмы порождают нелепые и антиисторические ассоциации. Например, слово «секс» более связано с секс-шопом, а не с индийским искусством любви, при слове «министр» сразу возникает образ человека в пиджаке и галстуке с портфелем, «элементы» заставляют думать о болтах, гайках и шурупах, а когда говорят «медитация», то на ум сразу приходит какой-нибудь офисный клерк, сидящий в позе лотоса и «медитирующий по системе Шри Чинмоя», а вовсе не традиционный индийский йог. Как справедливо замечает А. В. Парибок, соотнесение современной расхожей и расплывчатой медитации с действительностью традиционной индийской цивилизации вообще крайне зыбко. На санскрите, пали и тибетском языке термину «медитация» соответствует не один, а десятки терминов с весьма различными и точными значениями. Из подлинных терминов особенно важны дхьяна, дхарана, йога, бхавана, нидидхьясана («усиленное и намеренное продумывание»), самадхи («сосредоточение»), шаматха, випашьяна (Индийская философия. – М., 2009. – С. 526 – 529).
Есть, конечно, переводчики, которым нравятся м латинизмы, и они не только их используют, но и придумывают свои. Вот, например, В. К. Шохин ввел слово «эготизм» (для перевода санскритского термина «аханкара»). Читаешь, и становится как-то не по себе: то ли «эротизм», то ли «эгоизм». Жуткое слово!
В случае, если возникает опасность использовать латинизмы, то, по-моему, лучше вообще оставлять санскритские термины без перевода (аханкара, буддхи, а не зловещий с большой буквы, прямо как из фильма «Терминатор», Интеллект, как у того же В. К. Шохина), либо находить исконние русские слова и выражения: «плотская любовь» или «плотские утехи», а не «секс», который, например, в книгах, распространяемых прабхупадовцами, чуть не в каждом предложении встречается.
Раньше, каюсь, я и сам в своих ранних переводах грешил по поводу «формы» и «элементов», но впоследствии принял решение полностью отказаться от использования латинизмов. Их, конечно, можно использовать в комментариях и статьях, но не в коем случае не в переводах с санскрита. Надо помнить, что классические тексты на санскрите очень тонкая и высокая поэзия, в которой нет места «медитациям», «сексу» и прочим бякам.

Андрей Игнатьев

http://davaiknam.ru/text/latinizmi-vragi-perevodchika-s-sanskrita

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Женщина вор (учение для саннйаси)

Пятница, 18 Июля 2014 г. 00:26 + в цитатник
Шука сказал:

Подобно пиявке, постоянно женщина кровь пьет [из своего мужа],

Но не знает этого глупец, обманутый ее жестами и позами. (18)

По частям семя, богатство, ум обманными разговорами
Жена похищает, так есть ли другой вор, равный ей? (19)

Для разрушения собственного сна и счастья глупец соединение с женой
Принимает, обманутый Творцом - для страдания, а не для радости. (20)

(Девибхагавата Пурана, кн.1 гл 15)

Метки:  


Процитировано 1 раз

Вьяса аватара Вишну

Пятница, 18 Июля 2014 г. 00:10 + в цитатник
Шука сказал:

Вьяса рожден как часть Вишну - так говорят знатоки Пуран,
Но даже он погружен в океан иллюзии, подобно купцу, потерпевшему кораблекрушение. (30)

(Девибхагавата Пурана, кн.1 гл 15)

Метки:  

Шука рожденный из дощечек

Пятница, 18 Июля 2014 г. 00:04 + в цитатник
Сута сказал:

Мысленно поклонившись Ей, Богине, причине всех причин,
Матери всех Богов, Брахмы и других повелительнице, (34)

Вьясе, [своему] отцу сказал жалкому, погруженному в океан скорби
Родившийся из дощечек для добывания огня слова, побуждающие [успокоиться], благие. (35)

(Девибхагавата Пурана, кн.1 гл 15)

Метки:  

Девибхагавата Пурана равная Ведам

Четверг, 17 Июля 2014 г. 20:56 + в цитатник
Вьяса сказал (Шуке):

Прочитай же, о сын, о обладатель великой доли, мной составленную Бхагавату,
Благую, очень обширную пурану, равную Ведам. (47)

Разделенную на двенадцать книг, включающую пять элементов [повествования],
Украшение всех Пуран, мной одобренную. (48)

От только слушания Бхагаваты появляется
Знание об истинном и неистинном, и осуществление знания, поэтому читай ее, о многомудрый. (49)

(Девибхагавата Пурана, кн.1 гл 15)

Метки:  

Образ Бхагавати перед младенцем Вишну

Четверг, 17 Июля 2014 г. 20:51 + в цитатник


Вйаса сказал (Шуке):

Тогда умиротворенная Бхагавати явилась, четырехрукая,
Держащая раковину, диск, палицу и лотос, благая. (56)

Облаченная в Божественные одежды, Богиня, украшенная Божественными драгоценностями,
Окруженная соответствующими ей по достоинству подругами, ее собственными проявлениями, (57)

Слегка улыбаясь, Маха-Лакшми прекрасноликая
Явилась перед Вишну, исполненным неизмеримой мощи. (58)

Читать дальше

Метки:  

История явления Вишну

Четверг, 17 Июля 2014 г. 20:20 + в цитатник


Вйаса сказал (Шуке):

Лежащему на листе баньяна , имеющему облик ребенка,
"Кем я создан в образе ребенка? (50)

Ради чего и из какого вещества, и как я могу знать все это?"
Так думающему Мукунде , великому духом, (51)

Половину стиха сказала Бхагавати, [будучи невидимой]:
"Все это вечное и есть Я, и кроме этого ничего нет". (52)

Вишну, услышавши ее слова,
Подумал: "Кем была сказана эта речь, содержащая истину? (53)

Как я узнаю, кто сказал это - женщина, мужчина или гермафродит?"
С такой мыслью сказанное Бхагавати в сердце (54)

Снова и снова повторяющий, лежа на баньяновом листе,
Он погрузился в размышления об этом. (55)

(Девибхагавата Пурана, кн.1 гл 15)

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Рождение Шуки (Девибхагавата Пурана)

Понедельник, 14 Июля 2014 г. 13:30 + в цитатник
Рождение Шуки (Девибхагавата Пурана)

(ДбП кн.1 гл. 10, 14)

Глава 10

Мудрецы спросили:

Прежде ты говорил, что Вйаса, наделенный неизмеримым блеском,
Составив эту благую Пурану целиком, преподавал ее [своему сыну] Шуке. (1)

Как же Вйаса, предававшийся подвижничеству, стал отцом Шуки?
Подробно расскажи это, как слышал от самого Кришны (т.е. Вйасы) (2)

Сута сказал:

Я расскажу о рождении Шуки от Вйасы, сына Сатйавати,
О том, как появился на свет Шука, воистину, мудрец, лучший из йогов. (3)

Читать дальше

Метки:  

История про Илу - жену Буддхи

Воскресенье, 13 Июля 2014 г. 16:43 + в цитатник
Царь стал женщиной и женой Буддхи (планеты Меркурий) от брака которого родился сын Пуруравас.

Буддха (планета Меркурий) - сын Чандры (Луны) и жены Брихаспати (Юпитера)
Ила (бывший царь Судйумна превратившийся в женщину)
Пуруравас - сын Буддхи и Илы

(Девибхагавата пурана, кн.1 гл 12)

Сута сказал:

Читать дальше

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Результат теста "Задачки с подвохом! Попробуй!"

Суббота, 12 Июля 2014 г. 12:14 + в цитатник
Результат теста:Пройти этот тест
"Задачки с подвохом! Попробуй!"

Поздравляю - 1 -е место

Ты реальный гений. Человек Голова. С большой буквы.
Слушай, а ты случайно не на физмате учишся? Или в школе с математическим уклоном?
Психологические и прикольные тесты LiveInternet.ru

Философия Любви

Суббота, 12 Июля 2014 г. 11:52 + в цитатник
История любви Тары и Чандры

Тара (Звезда) - жена Брихаспати (планеты Юпитер)
Чандра (планета Луна) - Бог трав, соков, плодовитости .

История взята из Девибхагавата пураны, кн.1 гл 11

Сута сказал:

Слушайте же, о все мудрецы, повествование удивительное и прекрасное,
Я возвещу его вам, слышанное от Вйасы, лучшего из лучших, насколько позволит мой разум. (4)

Любимая супруга духовного учителя [Богов Брихаспати] по имени Тара ,
Наделенная молодостью и красотой, поспешно идущая, опьяненная гордостью, (5)

Читать дальше

Метки:  

Империя зла и лжи

Суббота, 12 Июля 2014 г. 10:02 + в цитатник
"Есть империя зла, и нет такого понятия как империя добра!"
(В. Новодворская)

Империя, под собой всегда имеет одно и тоже значение - захват чужих территорий, присвоение чужого, посягание на чужую собственность. Этого мы не можем встретить в людях с доброй волей. Люди, несущие добро не посягают на чужое, а наоборот отдают свое без корысти, без желания получить что-то взамен. Так появляется благотворительность.

Теперь рассмотрим какая бывает благотворительность. Некоторые не подозревают о том, что под благотворительностью могут скрываться скрытые мотивы - выгода.

Читать дальше

Метки:  

Понравилось: 3 пользователям

Живущему во Вриндаване старцу 170 лет, Хануман дас Бабаджи.

Суббота, 05 Июля 2014 г. 10:15 + в цитатник


На этих фотографиях старец Хануман дас Баба из Вриндавана, который может быть, является одним из старейших живых святых на земле. После того, как я задал Бабе вопрос о том, сколько же ему лет, он ответил, что не может вспомнить сколько ему лет, но помнит, что ему было 12 лет, когда Джханси Рани* боролась с британцами. Вы можете сами вычислить теперь его возраст по этим данным. Царица Джханси Рани боролась с британцами в 1857 году, так что ему сейчас около 170 лет.

Читать дальше

Метки:  


Процитировано 2 раз
Понравилось: 3 пользователям

Шри Шри Кришна Кали Мандир

Суббота, 28 Июня 2014 г. 18:14 + в цитатник

Метки:  

21 имя Мангала (Марса) из Мангала йантры

Суббота, 28 Июня 2014 г. 00:08 + в цитатник


1 OM maMgalAya namaH
2 OM bhUmipujAya namaH
3 OM RNahartre namaH
4 OM janapradAya namaH
5 OM khirAya namaH
6 OM mahAkAmAya namaH
7 OM sarvakArmaviropakAya namaH
8 OM lohitAya namaH
9 OM lohitAkShAya namaH
10 OM sAmagAnaM kRpAkarAya namaH
11 OM dharAtmajAya namaH
12 OM kuMjAya namaH
13 OM raktAya namaH
14 OM bhUminaMdnAya namaH
15 OM bhUmipUtrAya namaH
16 OM aMgArAkAya namaH
17 OM yamAya namaH
18 OM sarvarogApraMhAriNe namaH
19 OM vRSTikartre namaH
20 OM sRSTikartre namaH
21 OM sarvakAmaphalapradaAya namaH

Читать санскрит

Метки:  


Процитировано 1 раз

Чайтанйа в храме Господа Шивы

Четверг, 26 Июня 2014 г. 14:50 + в цитатник


(отрывок из Чайтанья-мангалы, гл. 16)

"Шагая поступью могучего льва, Господь направился в деревню Экамрака [ныне Бхуванешвар], где пребывают Господь Шива и Парвати.
Увидев купол храма, Гауранга преисполнился пылким желанием посетить его и побежал туда. Над куполом вздымался красивый флаг. Прежде чем войти в Экамраку, обитель Господа Шивы со множеством храмов, Махапрабху поклонился храмовому флагу. (...)
Господь Гаурахари поклонился Божествам Шивы и Парвати. Увидев Божества, все преданные забыли о тяготах путешествия. Глядя на Махешу [Господа Шиву], Гауранга потерял дар речи, и волны экстаза прокатились по Его телу. Господь Чайтанья возносил молитвы Господу Шиве, губы Его краснели, слезы катились из глаз, тело изменялось от всплесков экстаза. Преданные также произносили соответствующие молитвы. В знак почтения храмовый священник предложил Шри Кришна Чайтанье прасад от Господа Шивы: благовония, сандаловую пасту и ароматную гирлянду из цветов".

Метки:  

Количество лигатур в санскрите

Четверг, 26 Июня 2014 г. 13:04 + в цитатник
В деванагари около 200 лигатур, в том числе не только двух-, но трех-, четырехбуквенные и даже более высокого порядка.

Лигатуры делятся на:
- вертикальные
- горизонтальные
- аномальные

Всего насчитано 1285 лигатур разного порядка.

Метки:  

Поиск сообщений в SadaaShiwa_Brahman
Страницы: [53] 52 51 ..
.. 1 Календарь