Аркадий и Борис Стругацкие
Отель „У Погибшего Альпиниста“

Станислава Лем
С о л я р и с

P.S.  Радиоспектакль «Отель „У Погибшего Альпиниста“» совсем не понравился.

Трудно понять, если не читал или не видел фильм.

«Ты тоже к Кларе?», беспардонно спросила Сяму незнакомая собака.
«Да! Мамочка другим не доверяет», тихонько ответила Сяма.
«А шо это у тебя за порода ? Я - боксёр. А ты кто?»
«Я - кавашон.»
«Кава шо? Такой породы не существует.» - безапелляционно заявил боксёр.
«Это дизайнерская порода».
«Это с чем такое едят? С Гуччи?»
Сяма была в шоке. Откуда она узнала? Это была позорная страница из ее детства. Гуччи! Это была мамочкина сумка, которую Сяма чуть-чуть подгрызла. Даже незаметно. С Сяминой точки зрения.
Сяма сделала глубокий вдох, выдох и пришла в себя. Сяма научилась этому у мамочки. Йога называется. Она всегда ложилась на пол рядом, лапками делала потягуси и засыпала.
«Меня специально создали. У меня папа - Кавалер-кинг-чарльз-спаниель, а мама - бишон фризе. И я самая красивая девочка в мире.»
«Папа из одной оперы, а мама из другой оперы. Это дворняга называется. А строит из себя...Самая красивая! ГоспАди!»
«Да, я самая красивая. Мне Мамочка сказала, что одной закомплексованной дуры на одну семью хватит. Я не знаю о чем она, но я знаю, что я самая любимая и самая красивая».
«А я тогда кто ? Мне тоже Мамочка говорит, что я самая красивая.»
«Не знаю. Может твоя просто не хочет, чтоб ты выросла закомплексованной дурой?»
«За «дуру» можно и схлопотать!»
«Нет, маленьких куколок никто не обижает. И никто от куколок ничего не требует. Так Мамочка сказала. А ещё она сказала, что она все горящие избы потушила и всех коней остановила. Больше не осталось. Так что я – самая красивая девочка и маленькая куколка. А если ты гавкнешь, то я так горько заплачу слезками, что тебя накажут. А заплакать мне ничего не стоит.»
«Ну ты и зараза! Выделываешься под маленькую и слабенькую, а та ещё штучка.»
«Мамочка сказала, что надо быть умнее и притворяться слабенькой, но ей уже поздно менять амплуа. Вот поэтому, я за двоих и слабенькая, и куколка, и самый красивый кавашон в мире.»
В комнату вошла Клара.
«А где моя следующая клиентка? Где самый красивый кавашон в мире?»
Сяма сладко поцеловала Клару в нос, перешла с мамочкиных колен к ней на ручки и обернулась к боксерше: «Сьела?»
И с удовольствием показала той язык.

©Victoria Novikov

В конце 90-х одна симпатичная девушка из глухой тайги добралась до Транссиба где-то в районе Забайкалья с целью подсесть на поезд, идущий во Владивосток. Проводница подошедшего поезда объяснила ей, что свободных мест нет, кроме одного в двухместном люксе. Но что порядочной девушке в это купе лучше не садиться.
— А что там не так в этом купе? — испуганно спросила девушка.
— Там грязный иностранец. Страшный такой, огромный, небритый, немытый, сумасшедший, наверное.
Далее со слов проводницы выходило, что это грязный иностранец во всех смыслах:
— Меня в туалет пытался затащить вместе с собой. Потом парня из туалета не выпускал, хотел к нему туда вломиться. Руками размахивает, лопочет чего-то, по-русски ни хрена не понимает. Глаза ещё такие голодные, злобные. Прохода никому возле туалета не давал. Пока я с ним хорошенько не побеседовала. Не надо тебе к нему в купе соваться!
Но девушке очень надо было ехать. И она пошла всё-таки в купе к этому страшному иностранцу. На его счастье, она говорила по-английски. Иностранец, действительно огромный небритый мужик, вежливо привстал, чуть не вытеснив её этим обратно из купе, поздоровался, жалобно показал на свою щетину, грязную рубашку, и сказал со вздохом:
— Sorry! No water!
— Как это нет воды? — изумилась девушка, — А в туалете?
— Да был я там! Все краны провертел, все ручки передёргал — нет воды! Я и сам вижу, народ идёт в туалет с полотенцами через плечо, возвращаются оттуда бритые и чистые. Пытался спросить, в чём дело, а меня все пугаются!
— А пимпочку снизу нажимали? — поинтересовалась девушка.
— Какую пимпочку?!!!
Выяснилось и то, почему у американца глаза такие голодные. Его кредитную карточку вагон-ресторан не принимал. Сибирские полустанки тоже не были уставлены рядами банкоматов. А ехал он аж с Санкт-Петербурга. Мужик немелкий, цены в ресторане кусачие, всю наличность он с аппетитом проел ещё до Байкала. На крупных станциях в поисках банкомата отлучаться боялся — сколько будет стоять поезд, спросить было не у кого.
Через минуту пассажиры с интересом наблюдали, как дверь зловещего купе раскрылась. Отважная девушка повела вдруг присмиревшего иностранца по коридору и за ними обоими захлопнулась дверь туалета.
Ещё через час страшный иностранец, в миру американский профессор, доктор биологических наук, специалист по проектному менеджменту, герой антарктических полярных экспедиций Джон Маклин Крум был помыт, побрит, одет в свежую рубашку, накормлен, весь сиял и любезно общался с соседями по вагону через переводчицу. В чём была причина его предыдущего безобразного поведения, он объяснять пассажирам не стал.
На девушку весь вагон глядел восхищённо, как на великую укротительницу иностранцев. Так Джон Крум встретил свою будущую жену. Странная фраза «Did you press the pimpochka from the down?» стала их семейным преданием!
© Полина Санаева

Песня «Последняя поэма» (на стихи Рабиндраната Тагора в переводе Аделины Адалис) была написана композитором Алексеем Рыбниковым ещё в 1970 году, во время работы над фильмом «Остров сокровищ», но стала известна только в 1981 году, когда вышел на экраны фильм «Вам и не снилось…»   Песню исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова.