Греческая эпиграмма 

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 

(Под руководством Ф. Петровского) 

1960 г.

Не пугайтесь, из пятисот страниц эпитафий и научных комментариев к ним, показываю вам всего несколько строк. Книга, действительно, толстая и жутко умная, и в течении сорока с лишним лет я ее иногда открываю наугад, выбирая самые короткие стихи, чтобы тут же закрыть. 

Эпитафии сочиняли для надгробий. Постоянно встречаются имена богов, но вам нужно знать "Аид", царство мертвых.
 

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - А. Белый - стихи музыки
Часть 2 - Фибичка, с днем рождения!
...
Часть 13 - Смысл не в шагах
Часть 14 - ...где жизнью смерть питается...
Часть 15 - Греческая эпиграмма
Часть 16 - Андрей Белый. Первое свидание (отрывок)
Часть 17 - мистер и кошка

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 41 - Весенние раздумья
Часть 42 - Два стиха...
Часть 43 - Греческая эпиграмма
Часть 44 - ...белесое замазав.
Часть 45 - Философские комментарии Калины
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Долгожданная встреча с Калиной (inamay). 

Обычно, я хвастаюсь переводом ее стихов, и только потом даю оригинал. 
Сегодня все наоборот, просто, хвастаться не чем, перевод потерял всю прелесть оригинала.
Мужик не может быть женственным и тонким. 
Есть тайная надежда на заинтересованность других переводчиках.

После

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 37 - Дарю цветы я не себе...
Часть 38 - Чудится, не чудится!
Часть 39 - После
Часть 40 - Рисунок к стихам
Часть 41 - Весенние раздумья
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Конец октября с промозглой погодой заставил меня вспомнить Пушкина,
и я попробовал полюбить нашу осень стихами. 
Наслаждайтесь! :)

Как сумеречен день осеннею порою,
Окутанный свинцом унылого дождя.
На стеклах бисер слез стекается рекою,
Туманный взор застыл, направленный в себя...

Представляю, как бы Саша похлопал меня по плечу, но его нет. 
А вас прошу, бейте, но не по голове, мне и так кисло.

Последнее время стало одиноко, друзья не откликаются на умности страниц. 
И вот, стоило написать глупость, все ожили, стали давать комментарии (и не глупые). 
Спасибо. 

inamay (Калина)

Серия сообщений "Мои рифмы":
Часть 1 - Рифмы
Часть 2 - Я гений!
...
Часть 8 - Мой мир свечой замкнут...
Часть 9 - Смысл не в шагах
Часть 10 - В голове дожди

Поэтом утверждается, что вселенная, только часть чего-то ...где жизнью смерть питается... 
Возможно, вселенная, малая часть и нас, пожирателей жизни?. 

Не знаю автора стихов, записал вчера на слух из зарубежного фильма о подростках с дельфинами, о мудрой старости. 
"Кольцо белого света / A Ring of Endless Light " 

"Вселенная, часть плача одного 
В диковинном краю, 
Где жизнью смерть питается. 

Любое существо лишь часть его, 
Хотя об этом и не догадается. 
Дерево, звезда, листок оторванный 
От стебля своего, покажут, 
Что вселенная, часть плача одного. 
Здесь каждая травинка на виду, 
Дождём полита, солнцем обогрето, 
Взлелеяно, и всё, что взглядом не найду, 
Ей не забыто, ею не потеряно." 

По сюжету фильма, внучка посылала деду свои стихи. 

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - А. Белый - стихи музыки
Часть 2 - Фибичка, с днем рождения!
...
Часть 12 - Дарю цветы я не себе...
Часть 13 - Смысл не в шагах
Часть 14 - ...где жизнью смерть питается...
Часть 15 - Греческая эпиграмма
Часть 16 - Андрей Белый. Первое свидание (отрывок)
Часть 17 - мистер и кошка

Калина прислушалась к моему совету, и стала давать нам свои творения в рукописном виде. 
Было время, когда я, дурак, пытался переводить её поэзию, и она интеллигентно улыбалась. 
Со временем, поумнел, и научился дорожить первоисточником. 

Письмо http://www.liveinternet.ru/users/inamay/post227303062/

...Ты помолчи еще,
а я посплю... 

Roman_FRF (это мой комментарий к странице)

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - А. Белый - стихи музыки
Часть 2 - Фибичка, с днем рождения!
...
Часть 11 - "Первый снег"
Часть 12 - Дарю цветы я не себе...
Часть 13 - Смысл не в шагах
Часть 14 - ...где жизнью смерть питается...
Часть 15 - Греческая эпиграмма
Часть 16 - Андрей Белый. Первое свидание (отрывок)
Часть 17 - мистер и кошка

Серия сообщений "Мои рифмы":
Часть 1 - Рифмы
Часть 2 - Я гений!
...
Часть 7 - Грехи
Часть 8 - Мой мир свечой замкнут...
Часть 9 - Смысл не в шагах
Часть 10 - В голове дожди

Не всё удаётся раскрыть в сложной поэзии Калины, как бы она не старалась, и как бы я не старался.
Одно радует, даже при таких условиях, она находит себе союзников-поэтов, которые охотно откликаются на её поэтические образы своими стихами. Не в этом ли счастье?! 

Я говорю о трудности перевода, и всё же, не могу удержаться от попытки  донести читателю самую малость их того, что удаётся иногда прочувствовать в ворохе её слов. Повествование женщины о горечи отвергнутой любви, о годах жизни с памятью о любимом. И пронзительные по чувству и красоте заключительные строки стиха...

"...Ты ложечкой в руке
Трёхчетвертную дробь 
Размешиваешь в чае... 
А по щеке, скользя 
хрустальной каплей,
Звук имени стекает.
Это я... " 

inamay (Калина)

"...под твоей рукой перезвоню, 
под рукой, 
держащей ложкой для сахара 
в такт ¾... 
и услышу тогда, 
как самая большая слеза
тихо скажет имя мое...
на твоей щеке... "  

http://www.liveinternet.ru/users/inamay/post195270380/

Первый замечательный отклик в комментарии к этой странице от Dixi_ADAMS.

"твоей рукою номер наберу,
в три четверти по чайному стакану,
мой "SOS" в заварке крепкой растворю
и сахар добавлять не стану.
соленым по щеке наш путь чертя,
твоя слеза тяжелая стекает.
а ложка сахар медленно мешает.
но ты не плачь и не зови меня..."

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 33 - За чашкой чая
Часть 34 - Чёрная дыра закулисья
Часть 35 - В такт ¾...
Часть 36 - Устала я
Часть 37 - Дарю цветы я не себе...
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Когда я начал изучать Останкинский театр, то хотел реализовать свои грёзы, рождаемые старинной усадьбой. Но грёзам не  хватало реалий, и начался скрупулёзный сбор информации, который постепенно превратился в техницизм. Я так долго этим занимался, что забыл о своих смутных видениях, о грёзах, о творчестве. 

"Закулисье" INOMAY (Калина)  поглощает воображение, словно чёрная дыра, и некогда мне сейчас размышлять, хорошо там или плохо.  Это  театр мудрой волшебницы, настоящего поэта и моего друга. 

Машина жизни

"Кулисная машина жизни - справа проход туда, где буду завтра я (известно, цветом, как мечта), а слева - мизансцена  утра, рождающего день (и вновь  там я, но кажется, - в карандаше не ярком)...

Тут пиршество минувших дней моих - я в центре, слева я, потом.., не вижу ясно, но думаю по силуэту, и это я, и справа  место занимаю я... А это кто, со мною рядом, что взгляд бросает на меня? 

Какое множество дверей  рисуется в эфире шара, портрета моего, когда-то  вспоминанием рождённого и чудесам открытый. Могу  я в нём у двери постоять, тобою затворённой...

Воскресные воспоминания идут по лестнице со мной, в карман календаря заботы шлейфа пряча. День нынешний от них ушел. Переселился к опавшим лепесткам царицы осени, там от забот забыться ...

Дробь каблучков, идущая за мной,  слух стен насторожила и распахнулась дверь... чтоб я с остатком дня вошла, сыграть успешный дом вечерний... Только, окно могло узнать,  успешен ли был день той сцены... " 

Оригинал http://www.liveinternet.ru/users/inamay/blog#post194325388

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 32 - Sorry...
Часть 33 - За чашкой чая
Часть 34 - Чёрная дыра закулисья
Часть 35 - В такт ¾...
Часть 36 - Устала я
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Из страницы Калины "Sorry..." inamay

Это молитва или песня, или слова к любимому?! "...прикажи не испаряться будущему, словно духу в той песне, что прошедшее замкнув, в слух не уместится ..."
А что, если это поэзия? О чём я говорю, глупец, это же написано в день, когда все вымаливают прощения друг у друга! И самые горькие "прости" обращены к потерям.

"Sorry... 
познали губы 
повесть переправы 
меж словами 
и прахом хладным 
от следов огня.

Sorry... 
кого обман забот 
к дороге приколол 
безропотно рулить, 
маячить силуэтом 
своим безруким.

Sorry... 
теплом керамики 
с остывшей тишиной 
горшки укрыли ожиданья, 
притихшие навек 
с открытым взором.

Sorry... 
от кос девичьих, 
ветер молодой 
весенний, к шиповнику, 
опутанному лоскутами 
знаний жизни, 
ленты подвязал 
так неумело.

Sorry... 
не уклониться нам
от жажды жить достойно. 
И всякий раз 
с рожденья в грязь… 
по новой.

Sorry... 
мне солнце
проложило путь, 
а твой ночлег 
в тени луны заждался.

Sorry... 
И прикажи 
не испаряться 
будущему, словно духу 
в той песне, 
что прошедшее замкнув, 
в слух не уместится ...

Sorry... 
не укоряй молчаньем, 
посмотри в меня... 
там все слова ищи, 
свой смысл не утерявших.
И вновь сказать хочу... 
прости..." 
________________________
 

Калина, ты молодец!  

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 30 - Пространство друзей
Часть 31 - Свет и стены
Часть 32 - Sorry...
Часть 33 - За чашкой чая
Часть 34 - Чёрная дыра закулисья
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Если бы вас в классе попросили дать описание той фотки, что внизу, смогли бы вы поэзию увидеть?

 Автор фотографии Владимир Шкондин 

inamay

Владимир_Шкондин 
Калине, - Спасибо! Напомнили о хорошем времени, хорошей работе, компании...

 

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - А. Белый - стихи музыки
Часть 2 - Фибичка, с днем рождения!
...
Часть 8 - Поэзия друзей
Часть 9 - Пространство друзей
Часть 10 - Свет и стены
Часть 11 - "Первый снег"
Часть 12 - Дарю цветы я не себе...
...
Часть 15 - Греческая эпиграмма
Часть 16 - Андрей Белый. Первое свидание (отрывок)
Часть 17 - мистер и кошка

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 29 - Интермеццо Калины
Часть 30 - Пространство друзей
Часть 31 - Свет и стены
Часть 32 - Sorry...
Часть 33 - За чашкой чая
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Мой пересказ страницы дневника Калины "Пространство" 

inamay

Добавляю опус Амины не Иной
Амина_не_Иная 

"О вы, поэты, плачущие про любовь,
Вы просто не пробовали жить иначе.
Жилет и сердце свое готовь,
Приходит тот, кто в них заплачет.
Он будет плакать, а ты клади
Свои ладони к нему на темя.
Он будет плакать на все лады,
Займет все силы твои и время.
Но не подумай, что от любви –
Любовь незыблема, неизменна.
Смотри и слезы его лови, 
Они бедны и обыкновенны."

***

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - А. Белый - стихи музыки
Часть 2 - Фибичка, с днем рождения!
...
Часть 7 - Амина не Иная топнула ножкой!
Часть 8 - Поэзия друзей
Часть 9 - Пространство друзей
Часть 10 - Свет и стены
Часть 11 - "Первый снег"
...
Часть 15 - Греческая эпиграмма
Часть 16 - Андрей Белый. Первое свидание (отрывок)
Часть 17 - мистер и кошка

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 28 - Облака Калины
Часть 29 - Интермеццо Калины
Часть 30 - Пространство друзей
Часть 31 - Свет и стены
Часть 32 - Sorry...
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины