Воскресенье, 22 Августа 2010 г. 20:11 + в цитатник

"Украл" страничку у Mar Gargury
и дополнил своим вариантом перевода стихотворения о весне. Мне его лаконичность ближе к сердцу, кроме того, в вольном переводе утеряна идея оригинала - первый шаг весны мы все не замечаем.

Reginald ARKELL
From "Poems to Enjoy"

SPRING

The Spring comes in
When no one is looking;
You're lying in bed
With a clod in the head,
Or else you may be cooking;
Putting new covers upon the chairs ---
When, suddenly, taking you unawares,
A thrush in the orchard starts to sing.
And, onceagain, youhavemissedtheSpring.

ВЕСНА

Ты пробовал засечь весны начало?
Ты, дурень, спишь и кутаешься в плед.
А то – картошку варишь на обед.
А то – перестилаешь покрывала.
И вдруг, без объявления войны,
как грянут птицы маршевым мажором!
Дверь настежь – ну, беги за этим вздором...
Нет, в жизни не поймать тебе весны!

свободный перевод
Реджинальд Аркелл
Из сборника «Стихи для вас»

Мой чудный перевод

"Никто не видит

Первый шаг весны;
В постели вы

С подушкой в головах,
Готовите обед;
Чехлами стулья
Новыми укрыли -
А в этот миг в сады

Нежданно дрозд влетел.
Никто тот шаг весны

Заметить не успел".

Спасибо за находку Mar Gargury

Рубрики:

Самоедство

Комментарии (5)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post130383153/">РђРјРёРЅР° РЅРµ РРЅР°СЏ С‚РѕРїРЅСѓР»Р° РЅРѕР¶РєРѕР№!</a><br/>Р•СЃР»Рё РєСЂР°С‚РєРѕ, РІ РґРІСѓС… СЃР»РѕРІР°С…, С‚Рѕ РјРѕР¶РЅРѕ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, 
- Р’Рѕ, РґР°С‘С‚! (Р РѕРјР°РЅ)&nbsp;
________________________________________________

Р‘СѓРґРЅРёС‡РЅРѕРµ

Р—Р°С€РєР°Р»РёРІР°РµС‚, Р·Р°РµРґР°РµС‚,
Р—Р°РєРѕРІС‹РІР°РµС‚, РіРЅРµС‚ Рє Р·РµРјР»Рµ,
Р—Р°РєР»РµРІС‹Р°РµС‚ Рё СЃРЅРµРґР°РµС‚,
РћС‚ РІРѕР»СЊРЅРѕСЃС‚Рё РѕР±РЅР°РіР»РµРІ,
РЎР»Р°РІРЅР°СЏ РєРѕСЂРѕР±РєР° Р±С‹С‚Р°,
РџСЂРѕС‡РЅР°СЏ, РєР°Рє Р»РѕР±РЅР°СЏ РєРѕСЃС‚СЊ,
Р’ РѕС‚РІРµС‚ РЅР° Р»СЋР±СѓСЋ РїРѕРїС‹С‚РєСѓ
Р“Р»СѓРјРёС‚СЃСЏ РЅР°РґРѕ РјРЅРѕСЋ: РЅР°РєРѕСЃСЊ!
РџРѕСЃР»СѓС€РЅРѕ РІ РЅРµРµ РІРїРѕР»Р·Р°СЋ,
РџРѕСЃР»СѓС€РЅРѕ С‚Р°С‰Сѓ С‡РµСЂРµРїР°С€СЊРё,
Р’СЃС‘ РїРѕРјРЅСЋ, РІСЃС‘ СѓСЃРїРµРІР°СЋ,
РљРёРІР°СЋ Рё РІР°С€РёРј Рё РЅР°С€РёРј.
Р Р°Р·РґРµСЂРіР°РЅРЅР°СЏ РјРѕСЏ СЂР°Р±РѕС‚Р°,
Р‘РµР·СѓРјРЅРѕРµ РјРѕРµ СЂР°СЃРїРёСЃР°РЅСЊРµ,
Р РґРµС‚Рё &ndash; РІРїРѕР»РѕР±РѕСЂРѕС‚Р°,
Р РјСѓР¶ &ndash; РІ РїРѕР»С‚РѕСЂР° РєР°СЃР°РЅСЊСЏ.
РњРѕР±РёР»СЊРЅС‹Рµ С‚РµР»РµС„РѕРЅС‹,
Рђ Р»СЏ РіРµСЂСЂ, СЂРµР°Р»СЊРЅРѕ, Рє... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post130383153/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Амина не Иная топнула ножкой!

Вторник, 13 Июля 2010 г. 18:48 + в цитатник
Это цитата сообщения Амина_не_Иная [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Если кратко, в двух словах, то можно сказать,
- Во, даёт! (Роман)
________________________________________________

Будничное

Зашкаливает, заедает,
Заковывает, гнет к земле,
Заклевыает и снедает,
От вольности обнаглев,
Славная коробка быта,
Прочная, как лобная кость,
В ответ на любую попытку
Глумится надо мною: накось!
Послушно в нее вползаю,
Послушно тащу черепашьи,
Всё помню, всё успеваю,
Киваю и вашим и нашим.
Раздерганная моя работа,
Безумное мое расписанье,
И дети – вполоборота,
И муж – в полтора касанья.
Мобильные телефоны,
А ля герр, реально, как на войне,
И прочие бизнес-платформы
Давят, давят на голову мне.
Начальники мои маститые,
Отпрыски мои лихие,
В ногах валяюсь: пустите меня
Опять сочинять стихи.
__________________________________________

Ссылка на страницу со стихами автора -
http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post122630848/

Серия сообщений "Стихи":
Часть 1 - А. Белый - стихи музыки
Часть 2 - Фибичка, с днем рождения!
...
Часть 5 - Дракон
Часть 6 - Отче наш...
Часть 7 - Амина не Иная топнула ножкой!
Часть 8 - Поэзия друзей
Часть 9 - Пространство друзей
...
Часть 15 - Греческая эпиграмма
Часть 16 - Андрей Белый. Первое свидание (отрывок)
Часть 17 - мистер и кошка

Метки: стихи поэзия

Комментарии (3)

Полета в небе драгоценный сон

Дневник

Четверг, 08 Июля 2010 г. 10:47 + в цитатник

Я только в переводе замечаю,
безмерность женского горя,
вошедшего в три строчки...
_________________________________________________

«...Да, не забудут крылья тех ворон,
Что с галькою колдуют, без яиц оставшись,
Полета в небе драгоценный сон!...»
_________________________________________________

inamay

"Пусть крылья тех ворон,
которые волшебили камешки
(любимые в отсутствии яиц),
не позабыли сон полета..."

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 18 - Возможно
Часть 19 - И правда, лето...
Часть 20 - Полета в небе драгоценный сон
Часть 21 - Это... Калины
Часть 22 - Ах, лето красное...!
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия

Комментарии (7)

И правда, лето...

Дневник

Среда, 07 Июля 2010 г. 13:34 + в цитатник

Впервые заглянул на болгарский блог Калины.
Всё на болгарском, и ничего не понятно.
Нашел в сети переводчик.
Это первый мой перевод
с чистого болгарского на понятный мне язык
(не рискую говорить, на чисто русский).
http://inamayi.blogspot.com/
________________________________________________

Etude-tableau

«Сон оборвался
Забытья стихом …

Тьма мягкими цепями
Ночи
Луну сковала.
А в листья
Уложила
Тишину ко сну.
Повеял ветерок.
Тетрадку разлохматил.

Запахло летом:
От руки касаний,
От расплетенных кос,
От стебельков корицы
С лугов,
На счастье.

Два беззаботных
Светлячка
Нашли себе дорогу
К песне нивы.

Воспоминаний
Светлых тени
Стихами встали
Из тетради старой…»

(04.07.10)
__________________________________________

(512x698, 114Kb)

_______________________________________________________________
Не знаю, что нарисовал,
но его задумчивось соответствует моей.

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 17 - Дом ожидания...
Часть 18 - Возможно
Часть 19 - И правда, лето...
Часть 20 - Полета в небе драгоценный сон
Часть 21 - Это... Калины
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия рисунок

Комментарии (0)

Возможно

Дневник

Вторник, 06 Июля 2010 г. 01:49 + в цитатник

Мне и в голову не приходило, что придется извиняться за свои слова, просить прощение (давно это было)... Пришлось, можно даже посмотреть, как это делается у поэтов. Начало моё, конец её в моем переводе. А все вместе смотрится, на удивление,цельно.
_____________________________________________________________
Roman_FRF - inamay

"Возможно, все не так,
Не те слова и мысли,
Бывает, верх иль низ,
Без метки не найдешь.
Лишь красота души,
Куда бы мы ни вышли,
Не требует клейма,
Она не терпит ложь."

     Возможно, те слова,
     Что невозможны были,
     Взломали мерзлоту
     С красотами души.

     Цвет принял на себя
     Все горечи обиды,
     Рисует кистью стих

Цветами рандеву."
_____________________________________________

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 16 - Быть!
Часть 17 - Дом ожидания...
Часть 18 - Возможно
Часть 19 - И правда, лето...
Часть 20 - Полета в небе драгоценный сон
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия рисунок

Комментарии (7)

Дом ожидания...

Дневник

Воскресенье, 04 Июля 2010 г. 12:41 + в цитатник

________________________________________________________
Вольный перевод стихов Калины
(30 Сентября 2009 г.)
Любовь, ревность, разлука,
и все невзначай, мельком, походя!
Все на грани...бреда.
Мне эти строчки симпатичны.
__________________________________________________

Дом ожидания потерянных друзей

«Я лишь хотела дом нарисовать …

Где стены в музыке цветов, …

Фасад в рисунках с пестрым миром,

В аканте сизой готики кругов,

Лицом на улицы, с трамвайным визгом.

Он с замыслом в согласии стоит,

И места выбор точен для афиши,

Для вывески, в словах несущей шрифт,

Расположившейся под нишей.

«Дом ожидания потерянных друзей».

Рисуем забытьё …

В нем море манит за собой в пучину…

В кораллах ярких островов глаза,

В свет молний, тянет без причины,

В зрачки дурманящего сна,

В водоворот шальных желаний,

В блеск полнолунья средь реклам,

На нитях жемчуга, свидетеля касаний.

Рисуем сон…

Осколок метеора, упавшего в ночи,

И свет хвоста, секретное желанье,

Свет, устремленный в угол, от свечи

Между бокалами высокого стоянья.

Алмазным блеском искры сухо бьют,

В бокале изумруд задумчиво играет,

Воспоминания лозы к Олимпу шлют,

И мысли светлые, тут сердце источает.

Условность переходит в ля-минор,

Милейший альт, заметил виртуоза,

Что нежится меж струнами виол, -

Мечтателей волшебная порода.

Рисуем круг вокруг укола

Жестоким в ревности ножом.

Сияют перлы, как оковы,

В минуты злые, торжеством.

Рисуем комнату,

Чьи стены собирала

Неспешно по одной

с текущего сезона...

Вот двери в рай,

за гранью небосклона...

А окна в погреб смотрят,

в прах земли.

Там путь,

ведущий в преисподню,

там грехи.

Рисуем так, …

Как только блюз рисует…

Щемящий трепет неги ожиданья…

Дыханье губ, и дождики в глазах …

Блюз, проникающий в раскованное тело…

Любуемся

Надеждой на холсте,

Она разлукою болела!»

__________________________________

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 15 - Пьяный в ...!
Часть 16 - Быть!
Часть 17 - Дом ожидания...
Часть 18 - Возможно
Часть 19 - И правда, лето...
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия

Комментарии (5)

Консилиум

Дневник

Среда, 02 Июня 2010 г. 16:38 + в цитатник

После месячного отсутствия заглянул к Калине (inamay ).
Даю что-то похожее на цитату её страницы.
________________________________________________________________________________________

Роман
Я вернулся. Дай время осмотреться.

Калина
Добро пожаловать!
Предупреждай, когда так долго будешь отсутствовать...
Боялась, что больше не вернешься...

Роман
Я тоже боялся, но все обошлось.
________________________________________________________________________________________
Калина поэт, и без эмоций в стихах, разговор не обошелся (даю перевод)..

Возвращение

Невидимые силы
Перекрывают жизнь,
Иль направляют нас
Сигналом семафора,
Чтоб следом дверь
Открыть, или захлопнуть
В раз...

Кто знает,
Может то кино
Показывает путь,
Но повод ищут все
Для пропуска сеанса.
Ещё успеем дочитать
Ту книжицу на полке,
Мы говорим себе...

И продолжаем жить
Стараясь не заметить
Таинственные сети
В свете фонаря ...

Как хорошо,
Что души сами могут
Угадывать дороги,
Что к жизни возвращают…

К такому драматизму я решил добавить улыбку.

Роман

"Другая тема,
Близкая тебе.
Был потолок.
Висевший
Над подушкой,
Как неба клок.
Вдруг почернел он
Космосом комет,
Пронизанным
Хвостами лет,
Что были с нами.
Потом я мухой
Суечусь в побелке ,
Пытаясь удержать
Паденье потолка,
Потом смеюсь беззвучно
Этакой безделке.
Вот тема для стиха"

Переводи.
____________________________________________________________________________________

Смелое предложение было смело принято. Вот перевод с меня на Калину, но уже моими словами.:)

Голова на подушке.

Стараюсь разглядеть,
что за года летают
по орбитам
в кромешной тьме?
Какой из них
хвостом своей кометы
подрежет хаос потолка,
рисующего сны.

За всё усердие моё,
в награду только память,
морщинами уложенная,
та, что поможет
спрятаться в тебя,
коль потолка паденье
будущее смажет.

Драматизма не убавилось!
И я разразился тирадой к Яне.

Может быть наши дни и сочины кем-то, но это не повод жить этим счетом.
То, что дано, надо использовать по максимому.
Я дал свою тему в унисон картинке, чтобы показать Яне, это не тема молодости.
_______________________________________________________________________________________

А теперь запоздалый перевод твоих стихов к рисунку твоей дочери.

Мечты уплывают в неба синь

"Облаками в реке
Небо ищет прохладу,
С водной глади приняв
Ночи сон без тревог.
Разомкнуло ладони,
Чтобы выйти мечтами
Из сомкнувшихся век,
Из сомкнувшихся век…

Понесло по теченью
Из капелек платья
Гомон лета средь лодок
Маков алой крови.
Завлекло в тишину,
В трепет зелени веток,
Её, шалью прикрытой,
Чистый цвет бирюзы.
Голубыми мечтами,
Пузырьками и рябью
Она в небе плывет,
Она в небе плывет… "

Когда я напечатал перевод, понял, стихи чертовски нравятся,
как оказалось, Калине тоже.

Калина
Читаю "перевод" и думаю... как мягко по тропинке мысли проводишь душу,
как ярче все картины открываются и мне после твоих слов все больше хочется
еще что рассказать, мысль продолжается...

Последние слова меня настораживают.
_______________________________________________________________________________________

Роман
Ты помогла мне встретить двух интересных друзей.
В отличие от меня, они способны дать трезвую оценку твоему творчеству, они сами пишут стихи.

«Вы многословнее ее, она легче. Но и в том и в другом случае стихи - не для широких масс. Это изысканное камерное творчество…
Но вообще - завораживает.»
Амина_не_Иная

Выйдя после болезни в сеть, я пересмотрел свой дневник.
Единственные страницы, которыми я могу гордится, хранят твои стихи. Мне все равно, что о них будут говорить читатели, я всегда верил только себе. Но мне не все равно, что услышишь ты, тебя надо поливать и холить, чтобы ты не зачахла. :)

Тут, я немного перебрал, судя по реакции Калины.

Калина
Ого, я счастлива, что ты так много думаешь :)
Роман, ты просто прелесть! Неисчерпаемость в твоей душе застряла...

Вероятно, я уже, как кость в горле.

Рисунок Яны, дочери Калины - Dream
___________________________________________________________________________________________________
Подлинные слова автора.

Мечты уплывают в голубое

Небо в речку вошло,

облаками растаяло,

их пятнами связало прохладу,

сон от ночи с поверхности взяло,

разомкнуло ладони,

распустило мечты

сквозь глазами замкнутыми

звуки лета из капелек платья

провело по течению

с лодками алого мака.

Листья ветвей нашли тишину,

закатили бирюзой дали,

берега с ее шали накрыли,

вслед мечтами уплыли...

_____________________________________________________________________

За все усердие,
определить
который год идет
своей орбитой
и кто из них
хвостом своим
избавится
от хаоса той тьмы,
что небо потолка
твоими мыслями держит,
награда - память
меж складками морщин,
заброшенная там
вернуть тебя,
если паденье потолка
отменится…

____________________________________________________________________________________

Вернулся.
В свет души.
Невидимые сети
жизнь темнят у нас
или семафором своим
путь света направляют,
чтобы закрыть
за следом дверь
в последний раз
или открыть
дом для нее,
опять...
Кто знает,
может в кино
показывают связь,
но часто мы
придумываем
как опоздать
и пропустить прожекцию...
когда-нибудь прочтем
ту книжечку в библиотеке,
так говорим себе...
и продолжаем жить
не зная
как увидеть
те невидимые сети,
в фильме...
Так хорошо,
что иногда душа
сама угадывает путь,
чтобы вернуться...
________________________________________________________________________________
Страница на любителя, как говорят, не для широких масс. Сильно не ругайте за откровенное бахвальство.

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 12 - Жизнь любит...
Часть 13 - Спорим?
Часть 14 - Консилиум
Часть 15 - Пьяный в ...!
Часть 16 - Быть!
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия

Комментарии (8)

Спорим?

Дневник

Четверг, 08 Апреля 2010 г. 11:46 + в цитатник

В развитие страницы "Жизнь любит..."
______________________________________________________________

Комментарий Калины на мою публикацию ее стихов.

"Да…
Вот так…
Как так?...
Мы делим сцену.
Аплодисменты мне?
Куда смотреть?
Все в тоже небо?
Всё удаляется,
по взгляду я лечу…
лечу, лечу …
Вот, стихло всё…
А в зале?
Там хлопают тебе…

Взять слово
(все равно какое),
поставить на ладонь,
поднять его на свет.
Рука и не рука,
Она и силуэт,
обнявший слово,
и что-то новое –
возможность родилась
все растворить
воображеньем твоим
во взгляде лампы…
А что же слово?!
Ах, Боже,
не все ли вам равно,
в рубашку «сюрр»
оно вошло!"

Мой ответ Калине.

"Сцена, не пьедестал почета, который возносит по ранжиру, она объединяет актеров в лицедействе перед зрителями. Мне хотелось пригласить к тебе читателей, хотелось гордится тобой (может и мне перепадет малость внимания). Не обольщайся, рукоплесканий нет, нас дружески похлопали по плечу, - "дерзайте, мы все стерпим, мы же друзья!"

О слове.
Я художник, и мыслю зрительными образами. Форма бывает пластичной (с плавными переходами одного в другое) и составленной из множества угловатых элементов. На расстоянии углы сливаются и воспринимаются пластикой. Мне кажется, наше содружество, содружество углов. Пластичности в интерпретации словом не дано в принципе. Я не о сюрре (а может быть о нем?), я о неуловимых связях между словами, рождающими форму.
Боюсь тебе будет сложно перевести мои рассуждения, да, я и сам толком не понимаю, что говорю.
Представь себе палочки. Сложенные в кучку, они палочки, а разложенные в человечка, уже ручки, ножки, тело, ротик, носик. Символы.
Я могу рисовать символами, пускай они будут сложнее палочек, но они символы. Расчлени такое изображение на отдельные символы, и ничего нет.
Но я могу рисовать так, что любое расчленение сохраняет образ ноги, руки, носа. Сложи всё в кучку, все равно все узнаваемо и не нуждается в расшифровке.

Мне вспомнилось, как я был взбешен, когда ты заявила, - у меня ключи от стиха в кармане, и чтобы их понимали, я должна их сопровождать своими лекциями (утрирую). Взбешен, потому-что ночь провёл над переводом ничего не значащим для меня текстом, высасывал смысл из пальца, и этот перевод даже рядом не стоял с твоими мыслями.

Все забылось. И вот, естественным образрм возникли твои сопроводительные тексты к стихам (уже дважды). И я подумал, это интересный прием в нашей ситуации. Его надо осознанно использовать, тем более, что тексты сами по себе не уступают стихам.
Всё, читай."
_____________________________________________________________

Ссылка на "Жизнь любит..." - http://www.liveinternet.ru/users/roman_frf/post124179994/page1.html#BlCom550695111

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 11 - Капельки поэзии
Часть 12 - Жизнь любит...
Часть 13 - Спорим?
Часть 14 - Консилиум
Часть 15 - Пьяный в ...!
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия

Комментарии (10)

Жизнь любит...

Дневник

Среда, 07 Апреля 2010 г. 14:03 + в цитатник

__________________________________________________________________________________

Весна бродит в голове Калины и не дает ей покоя.

И это брожение достается, как всегда, мне, личному переводчику-толкователю поэтессы

(inamay).

Вот, строки, которыми она предваряет стихи.

"Жизнь имеет свою философию любви...
Она записана глубоко в нашем подсознании, подобно снам о глубинных землетрясениях...
Предпочтение отдается любящим сердцам, их наделяет Жизнь своими именами...
Отправляя влюбленных в трудный путь, следуя за ними тенью, Жизнь посылает им вдогонку сферический шар света."

Вот поэзия.

Жизнь любит...

"Жизнь равнодушна
к именам иным,
но тем, кто любит,
дарит без оглядки
любые имена.
Она Gitana стала,
он Arlequin...

Путь проложила им
сквозь стены
очевидности унылой,
с тропы у дома
камни убрала
в карман бездонный,
стала тенью.

На жизненном пути
вослед им бросила свой
материнский взгляд.
Потом, в дорогу дали
цветом поманила,
и будущее
в шар мечты вкатила,
чтоб мир, где страха нет
влюбленным открывать,
и за собой вести...

Пускай останется
страх крепостью беды
для нищих духом,
чей щит из скорлупы..."

Художник, Remedios Varo

Толковать художника, который вдохновил Калину, не берусь.

_________________________________________________________________________________

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
...
Часть 10 - Песня Леонардо (перевод)
Часть 11 - Капельки поэзии
Часть 12 - Жизнь любит...
Часть 13 - Спорим?
Часть 14 - Консилиум
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Метки: перевод стихи поэзия

Комментарии (12)

Межсезонье

Дневник

Среда, 31 Марта 2010 г. 12:44 + в цитатник

Он не живой и не покойник,

Он смотрит в мир, не видя вас.

Он в межсезонии охотник,

Убийца в неурочный час.

(Название украл у Калины)

Рубрики:

Самоедство

Метки: стихи поэзия

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Записи с меткой поэзия

Первый шаг весны мы все не замечаем!

Дневник

Амина не Иная топнула ножкой!

Полета в небе драгоценный сон

Дневник

И правда, лето...

Дневник

Возможно

Дневник

Дом ожидания...

Дневник

Консилиум

Дневник

Спорим?

Дневник

Жизнь любит...

Дневник

Межсезонье

Дневник