извините,что встреваю...по-моему,разницы значительной нет)))просто у Шунра молитва на старославянском,а ваша,Роман,на современном русском.Кстати,у нас,в Украине,"Отче наш"читают на украинском,но суть не меняется.
"Отче наш,що є на небесах!Нехай святиться ім"я твоє,нехай прийде царство твоє,нехай буде воля твоя,як на небі,так і на землі.Хліб наш щоденний дай нам сьогодні,і прости нам борги наші,як і ми прощаємо боржників наших.І не піддай нас спокусі,але позбав від лукавого,бо є царство твоє Отця,і Сина,і Святого Духа і нині і повсякчас і навіки віків.
Амінь."

Универсальная молитва.Говорят,её стоит читать про себя,когда разгневан и надо себя успокоить,пауза длится ровно столько,чтобы не быть слишком заметной и обидной для собеседника.=))Не думаю,что важны детали текста,здесь имеет значение ритм.=))