Персонификация сиюминутного результата 
мнётся мышеловкой воскресения, без сахара и директора, 
у каждого километра сквозняка в начале единичности.

За точность расстановки запятых не ручаюсь. Проза мне всегда с трудом давалась.

А стихи читайте обязательно с выражением...

благодарности.

При всей своей внешней мягкости, жена имела внутренний стержень, оберегавший хрупкость ее натуры от внешних невзгод. Если она убеждена в необходимости еженедельных культурных мероприятиях, она считала своим долгом убедить в этом всех, то есть, мужа и дочь. У меня внутри тоже есть что-то твердо-несгибаемое, которое в такие моменты прикидовалось гибким, и я следовал по выходным в театр, музей или (самое кошмарное) по Пушкинским местам в Подмосковье. В какой-то момент семейной жизни мое "твердо-несгибаемое" потеряло гибкость, и я остался один на один с воспоминаниями о прекрасном образе дочки в фойе татра.

Известно, что художники из всех своих душевных болячек извлекают выгоду. В их творчество приходит показное страдание, то есть, страдание на показ публике.

Воскресенье, 04 Октября 2009 г. 00:28 (ссылка)+ в цитатник или сообщество +поставить ссылку

Мой перевод  Мелодия уводит в слух, Словами непереводимое, В цветы - приличие,  В узоры крыш - Арабии дворцы … Луна округлая и пузырьки из звезд… Сердечком окна, и бабочек крылы , Что скрыты в мышах летучих … Часы, в тени  укрыли каждую минуту … Темно вокруг кошачих глаз, И сон, застрявший в мыслях Стены о прошлом, Задумчивее будущего…   Тогда улыбка старой дамы, Живущей в переулке за театром, Взять вышла на балкон свой шарф, Услышав стук чижа в окно ночной афиши… А ветер рисовал дороги листьев, И праздник осени у входа занимал места, Придуманные каплями, Которые осваивали роли, стараясь  Быть проводниками облаков... Когда они обкрадывали молча  их мечты…   Не то, что сон, иль отзвук детства… Но  просто, быть может, лестница... Из "никуда" В "не знаю где"… Портрет, любимого шута Всех провожает Без своей привычки Осмеивать людей… Улыбки  вместе с мусором Валяются в углах ступенек… Старик, которого я слышала, Как птицы называют Ветром, Играет клавишами крыш. А окна розовеют дымом… С небес спускают карусель, Сверкающие радостью Начала утра, облака… Им недостаточны одни дороги… В ладонь страницы Провожает мир Их лестница моя… Да, Та… Из "никуда", В "не знаю где"…    Я назвал это своим переводом, так как правка не ограничилась мелочами. Текст мне так понравился, что боясь  потерять автора  и его работы (судьба переменчива), публикую все в  дневнике.     Авторский текст   Мелодия уводит в слух словами непереводимое, в цветы приличие, узоры крыш дворцов Арабии… луна округлая и пузырки из звезд… окна сердец и скрытые в мышей летучих крылья бобочки… часы, в тень ночи ожидающие каждую минуту… темно, вокруг кошачих глаз и сон, застрявший в мысль стены по прошлое, задумчивее будущего…   Когда улыбка старой дамы, живущей в переулок за театра, взять вышла на балкон свой шарф, услышала стук чижика в окно ночной афиши… а ветер рисовал дороги листьев и праздник осени у входа занимал места, придуманные каплями, когда осваивали роли быть проводниками облаков... когда они украдывали молча от себя мечты…   Не то, что сон, а может даже отзвук детства… но кажется, что просто лестница... из некуда в не знаю где… Портрет любимого королю Сказачности шута всех провожает без своей обычности осмеивать… улыбки валяются вместе с мусором в углах ступенек… Старик, кого услышала как птицы называют Ветром, играет на роялях крышей. А окна розовеют дымом… с небес спускают карусель переливающие в радости начала утра облака… Им недостаточны одни дороги… в ладонь страницы провожает мир их лестница моя… да, та… из некуда, в не знаю где…   ------------------------ Художник Даниел Мериъм

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
Часть 3 - Я переводчик?
Часть 4 - Было не было, было
Часть 5 - Искусство утрат (Elizabeth Bishop)
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Ответ другу из болгарии.

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
Часть 3 - Я переводчик?
Часть 4 - Было не было, было
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины

Ссылка - http://www.liveinternet.ru/users/inamay/blog#post110929877

Редкий и счастливый случай, когда в дневнике друга только один читатель (теперь уже нет). Счастливый, потому-что читатель я, и все, что там пишется, воспринимается личним посланием себе, а не бездне сети. 

Если кто-то отважится на путишествие в поэтические дебри непривычных словосочетаний и таинственных аллигорий, то встретится с, казалось бы, вечными женскими темами горьких потерь, мук одиночества, надежды на счастье. Но мне, почему-то, сквозь изощьренную словесную сеть поэта видятся миражи гордого философа. 

Вряд ли я полностью понимаю все стихотворные строки, автор признается в несовершенном владении русским языком, тем самым провацирует читателя на возможность внесения им легких поправок в текст. Эта наивность встречается поэтом с легкой усмешкой, без видимого осуждения. Так почему бы мне не показать всем часть понравившегося, и не пригласить всех в гости к  inamay

Просто так...

 Тому, кто учит мне "делиться пустяками жизни" 

Просто так...
написала...
потом взяла я
карандаш...и
нарисовала
круг
вокруг
двух точек...
Лист посмотрел
вдруг на меня...
спросил,
а почему одна...?
Я пропустила
тот вопрос...,
а он мне бросил
еще один
навстречу...
и получились уши...
Потом спустил
посередине точек
перпендикуляр...
нашел свободное
пространство...
и единым взмахом
нарисовал
так нужное –
улыбку...
Вдруг ветер дунул,
лист украл...
Он закричал...
Дождь услыхал его...
заплакал...
смыл лик мой...
Вечер...
точнее ночь.
Стекло окна
уводит дождь.
Рука нашла чего-то?!
Карандаш...
и лист еще.
И я нарисовала
круг,
вокруг двух точек...

inamay - Вот так уже и мне понравились... строки твои!
Спасибо!

Как так... не одинаков путь сюда и на обратно...

inamay - Могу добавить... Спасибо, добрый человек!...
После этого (твоего) присутствия в мой стих, я ухожу...
Необходимо здесь еще одно отсутствие... мое...

inamay - Добрый вечер, Roman!

Спасибо! Радость в души принес с этой отметкой..

Замечу, у автора поэзия часто сопровождается чудными рисунками.

Серия сообщений "Переводы стихов":
Часть 1 - О поэте с "плохим русским"
Часть 2 - Проходная комната
Часть 3 - Я переводчик?
...
Часть 48 - Мечтать не вредно-2
Часть 49 - Стекляшки глаз...
Часть 50 - Призрак Калины