Историческое название нашей страны - Русь, потому что мы, украинцы, есть прямые потомки Киевского Русского государства, его законные наследники. Это название "Русь" появляется в восточно-римских летописях VIII веке. С тех пор, на протяжении столетий мир знал Украину как Русь, а украинцев, как русичей. Исторически в разные эпохи разные территории именовались Русью, но все они исключительно расположены на этнической территории проживания современных украинцев, в Украине: "Русская земля" (Киевская область), "Красная Русь" (Галичина), "Серебряная Русь" (Закарпатье), "Белая Русь "(Западная Белоруссия, которая в действительности является исконной украинской территорией Берестейщиной)," Новороссия "(южная Приднепровье ^1). Во всех документах польско-литовской Речи Посполитой наша страна официально называется или Русь (Rus), или на латинский манер Рутения (Ruthenia). С другой стороны, Московия называется исключительно Московия или Татария (Tartaria), а ее жители - московитами.

 Отсюда происходит и простомовное украинское определение московита - "москаль".

Откуда же взялись современные названия "Украина", "Россия"?

Слово "Украина" происходит от общеславянского корня *-kraj, что семантически означает "страна", "территория", "земля". Сравните польское krajowa, хорватское и сербское krajna, чешское krai, московское "край" (напр. Краснодарский край), имеющих самое равно значение - территория, страна. Мы и сейчас говорим "страна" применительно к нашей земле, в зависимости от грамматической формы - "Вкраина"; в литературе встречаем "Край", "Окраино", "Украйна". Так что это слово просто означает "терн", и встречается оно в письменных памятниках уже в XII в. Тем самым опровергаются глупые выдумки московитских историков о другом значении этого слова: якобы "Украина" происходит от московского "окраина" и сначала употреблялось для обозначенных диких окраин Московского царства.

Название Украина не менее древнее, чем название Русь.Слово "Украина" местного простонародного происхождения и в своем появлении связанное с территорией. Слово "Русь" неизвестного происхождения и изначально применялось  к людям определенного занятия, а по тем людям перешло на захваченную ими территорию, после чего перешло и на другое население той территории. Слово Украина, будучи простонародным, потом стало и книжным, а слово Русь, став книжным, потом делалось и народным, хотя сделаться им окончательно и не успело.

Тот факт, что бывшая Русь изменила название и сегодня называется Украиной не является исключительным явлением в мире. Бывшая Эллада и эллины носят название Греция и греки. Бывшая Галлия с галлами ныне зовется Францией с французами, а бывшая Франция (Франкония) сейчас называется Баварией. Латвия веками звалась Курляндией. Древнее Римское государство (Romania) сегодня называется Италией, а ее название почему-то носит бывшая Валахия (Румыния). Веками мир знал Персию, но уже давно привык к другому названю страны - Иран. Бывшая Османская держава известная всем как Турция. Более того - у разных народов разные страны имеют случайно совершенно разные названия. Скажем, финны не называют себя финнами, а свою страну Финляндией. У них свое название - Suomi. Ирландцы называют свое государство Eire. Китайцы говорят о Китае "Хань" - это название их страны. Австрия в действительности называется Ostreich, но это слово ничего не говорит чехам, которые называют эту страну по-своему - Racousco! Но, наверное, чемпионами среди названий являются немцы со своей Германией. Как только не называли и не называют эту страну и этот народ их близкие и дальние соседи: готы, франки, тевтоны, пруссаки, для нас это Германия, для французов D'Allemanie, для итальянцев Tedesci, для московитов Германия!

Так и Украина, которая когда-то называлась по книжному еще и Русью, осталась при своем древним имени Украина, потому что в XVIII столетии Московия произвольно присвоила себе наше название в греческой транскрипции (Россия). Ведь Москва еще в XVI веке, когда возникла как государство ("царство"), искала название этому "царству" - одним из предложений, кстати, была "Романия" (т.е. "третий Рим"!)

Относительно названия "Россия", то оно было присвоено Московской империи Петром I. Он пытался изобразить Европе, что Московия - это европейское, культурное государство и именно для этого ему была необходима ссылка на авторитет древней Руси, которая и юридически, и политически входила в свое время, монголов, в круг европейского мира. Именно тогда и возникли основы вышеупомянутой теории о преемственности Московии Руси. 1713 Петр официально провозгласил, что отныне Московия называется Россия, а московиты - русскими.Но потребовались годы плотной московской пропаганды и агитации, чтобы новое название конечно закрепилось за Московской империей. Еще в 1770-е годы французские дипломаты в документах и официальных письмах использовали ее естественную название - Московия. С другой стороны, украинцы еще долго называли себя Русью или русинами, что между прочим весьма способствовало ассимиляции и коллаборации с Москвой, вроде подтверждая пропагандистское мнение о "единстве" великороссов и малороссов.

Когда впервые простонародное имя Украины стало делаться и книжным именем?

Древнейшую запись, в которой территорию украинского народа названо не только ее книжным именем Русь, но и народным именем Украиной, мы находим в списке Ипатиевской летописи под 1187 годом. Название "Украина", с производными от нее, приняты в этой летописи 6 раз, а именно под 1187, 1189, 1213, 1268, 1280 и 1282 годы. "Украина" здесь названа  теми же землями, названа, также, и книжным именем Русь. Это синонимы. Поэтому профессор Максимович был совершенно прав, когда писал "Русская Земля, или Украйна" (III. т. с. 365 и далее).

В те времена земли к северу от Украины назывались Суздальской, Владимирской, Муромской и т. д. Затем по Москве, о которой упоминается впервые в 1147 году, как о небольшом селе, те земли стали коллективно называться Московией. Русью они не назывались и сами себя исключали из Русских Земель, считая Русью и Русской Землей только Украину, которая по Киеву носила еще и имя Киевского Государства. Это вполне определенно указано в летописи, напр. под 896, 1150, 1154, 1175,1179, 1187,1195, 1202 и других годах. Итак, знаменитое выражение киевского князя о Киеве, что он "мать городов русских", относится к Украине и ее городам, а никакого отношения к Московии не имеет, потому что не украинские города не считались русскими. По названию земель и народ назывался Суздальцы, Владимирцы, Ростовцы, Муромцы, как по Украине - Украинцы.

Впрочем, это поздняя форма, а древняя форма была на "-не«: поляне, древняне, кияне, забужан, волыняне, галичане, Подолян и т. д., а от имени "Украина" - украиняне. Такое название обывателей Украины украинянамы встречаем в Ипатьевской летописи под 1268 годом, где людей, проживавших в Холмщине, названо украинянамы, потому Холмщина всегда была частью Украины (см. запись в 1213р.).

В Ипатьевской летописи под 1185-1187 годами рассказывается, как половцы нападали на Переяславскую, Киевскую, Черниговскую, Новгород-Северске и другие русские земли, сожгли даже Путивль, брали людей в плен, забирали и разоряли. Между князьями, оборонявших земли от половцев, особенно прославился Переяславский князь Владимир Глебович, которого все князья и народ  любили, потому что он защищал всю русскую землю. Когда в 1187 году он в походе против половцев простудился и умер, то летописец под 1187 годом рассказывает, что "плакашеся по нем все переяславцы", объясняет, чего именно, и заканчивает с сожалением: "О нем же Украина много постона", т.е. жалела , сокрушалась, плакала. Украиною здесь названо всю Русскую землю, которую он защищал, и натурально по такому князю надо было жалеть. (Для сравнения: в казацких думах так же Украины сожалеет, сокрушается, скорбит, плачет, стонет - та же персонификация.)

Во 1189 годом рассказывается, что галичане пригласили к себе на княжение в Галич Ростислава Берладничича, который после этого поехал к ним из Смоленска и быстро прибыл "к Украине Галичьской", где и роспочав свои акции, взяв два горста и поехав в Галич.Смоленск и Смоленская земля - это не Страна. С Смоленськa князь ехал на галицкую Украину, а потому летописец и рассказывает о том, как он прибыл в Украину Галицкую.

Таким образом летописец записью под 1189 годом подтверждает, что Галицкая Земля уже в те времена представляла собой часть Украины, и поэтому называлась - Украина Галицкая, подобно тому, как Подолье называлось Украина Подольская. Это название употребляется и в казацких думах. Замечу, что инженер и географ Боплан так же в 1648 году принял название Украины в Галичину и в Подолье, которое занимало и часть нынешней Галицкой Земли. Это он сделал согласно народной терминологии. Этим подтверждается историческое, исконное право Галичины на имя Украина и принадлежность к ней, как части к целому.

Древние географы раньше других чужих книжников, начинают употреблять на картах взамен книжных народные названия городов, рек, краев и т.. К сему их в большой степени побудили практические потребности. В давние времена купцы, дипломаты, посланцы и другие путешествовали на лошадях, и нужно было расспрашивать путь у местного населения. Как французский купец Мотиель, так и посланник австрийского императора Эрих Лясота, что ездил в 1594 году к запорожцам заключать с ними договор, были вынуждены спрашивать пути по названиям на языке местного населения. Географы, картами которых они пользовались, вынуждены удовлетворить и такие потребности, и на древних географических картах книжные названия все больше и больше заменялись местными, простонародными.Поэтому и книжное название Украина - Русью, Россией, Роксоланией, Сарматией и т.д. Постепенно сменилось и на картах  названием "Украина".

Семен ШВАЧКА

^{На иллюстрации - карта 1648 году, ориентирована на юг. Как видим, никакой "России" здесь нет (есть "часть великого княжества Московского"). Зато читаем надпись на латыни: "Дикое Поле, по-простому УКРАИНА".}

¹ Здесь автор ошибается: термин "Новороссия" на самом деле искусственно придуманный и внедрен во времена правления Екатерины II  ради оправдания русской колонизации Юга Украины во второй половине XVIII в. Украинские названия этих земель - Запорожье, Низ и Большой Луг.

ИСТОЧНИК: 

http://translate.google.com.ua/translate?hl=ru&sl=uk&u=http://ridnaukraina.com/view.aspx%3Ftype%3Dnews%26lang%3D%26nid%3D55%26id%3D95&prev=/search%3Fq%3D%2522%2B%25D0%25A7%25D0%259E%25D0%259C%25D0%25A3%2B%25D0%25A3%25D0%259A%25D0%25A0%25D0%2590%25D0%2587%25D0%259D%25D0%2590%2B%25D0%2597%25D0%2592%25D0%2595%25D0%25A2%25D0%25AC%25D0%25A1%25D0%25AF%2B%25D0%25A3%25D0%259A%25D0%25A0%25D0%2590%25D0%2587%25D0%259D%25D0%259E%25D0%25AE%2B%2522%2B...%26rlz%3D1C1PRFA_enUA564%26espv%3D2