Я.
Aleksandr-Bartsy, Спасибо, Саша , за рассказ о М. Былинкиной. Мне стало интересно посмотреть насколько она в своих переводах отступает от текста оригинала. Я взяла один из рассказов Борхеса, причем выбор был совершенно случайным. Называется он "МЕДАЛЬ". Прочитала, перевела и сравнила свой перевод с ее. В этом рассказе на великолепном испанском Борхеса никаких отступлений от текста я не нашла. Но меня заинтересовал сам рассказ и его идея. Бог ОДИН, часть которого принес с собой странник в хижину дровосека, настолько силен, что одна лишь искра этой самой односторонней медали, заставила дровосека забыть обо всем, чем он жил раньше, и увела его от прежней веры к вере ОДИНА. Конечно мистика. Но интересная. Нужно будет почитать другие мистические рассказы Борхеса. У себя на страничке приведу оригинал и перевод его.

Саша.
Если говорят, что литература - учебник жизни, то Борхес великий педагог. Я сейчас перечитал с Вашей подачи "Медаль" и, как обычно от Борхеса, опять нахожусь под впечатлением. Переводчики - те же авторы, они равноценно участвуют в создании произведений, разве что сама идея произведения им не принадлежит ))) Я не знаю испанского и не могу сравнить насколько точен перевод, но Былинкиной я верю. Она подносит самую суть, правда, иногда в ущерб словесной красоте (как, например, в "Медали"), но тут уж надо выбирать, либо смысл, либо изящность выражения ))))
Спасибо, что отреагировали на эту тему. Всегда приятно поговорить с понимающим и знающим человеком.
Интересно было бы прочесть ВАШ перевод, Наташа.

Я.
Так я же и говорю, что перевод Былинкиной почти идентичен исходному тексту. Ну лишь некоторые выражения я бы перевела немного по другому, но они несущественны. Например предложение "El nombre no importa". Былинкина переводит "Имя мое ничего не скажет". Я бы перевела "имя не главное" так как устойчивое выражение "no importa" переводится "неважно, не имеет значения, всё равно". И смысл бы уже у дальнейшего повествования был несколько иным. Смотрите "имя не главное", главнее то, что принес с собой странник. Так что дело не только в словесной красоте. Или еще деталm, что зацепилf меня в ее переводе этой сказки:
- El Disco ( название сказки), но в переводе это не медаль, это просто пластинка. И по смыслу больше подходит (пластинку сразу и представляешь односторонней, а вот медаль, едва ли). Кстати медаль на испанском "La medalla". Если переводить все предложения сказки дословно, акцент ее скорее всего был бы другим. И я согласна с Вами, Саша, что переводчик дает нам свое понимание идеи произведения. Поэтому лучше читать оригинал. Чем я и занялась сейчас с Вашей подачи. У себя поместила перевод еще одной сказки Борхеса "ДВА КОРОЛЯ И ИХ ЛАБИРИНТЫ". И перевела ее сама, так как тот перевод ее, что я нашла в сети опять же не дословный и интерпретированный. И похоже он не от Былинкиной. Нашла здесь http://souvorova.narod.ru/borhes.htm
Но у меня другой вопрос возник, Саша? Вчера сестра у меня спросила, а какие произведения Борхеса наиболее известны, она у меня "книгочит" еще тот))). К сожалению я не смогла с ходу ей ответить))). Заглянула в интернет, но то, что там предлагают, как-то обтекаемо и неконкретно (http://vm.ru/news/2013/08/23/5-luchshih-knig-horhe-luisa-borhesa-210722.html) . Посмотрела на ЛИРУ вообще сплошные общие фразы. Вы для меня давно авторитет. Поэтому конечно же скажете за что ВЫ полюбили и прониклись этим весьма оригинальным автором?