Исходное сообщение прагматик
Очень оригинальная фраза!
Вызывает массу ассоциаций...
Если б молодость знала, если б старость могла...
За одного битого двух не битых дают.
Там, где вы учились- мы преподавали. и т.д.
А вообще, на мой взгляд, глупо противопоставлять "талантливую молодёжь" и
"опытных стариков". Наилучший результат, как правило, достигается практически во всех сферах деятельности, при совместном приложении усилий.
Вроде бы элементарно просто, но молодые люди не всегда понимают это...
В Испании hombre mayor не очень-то уступают дорогу молодым. Это мои личные наблюдения. Хотя с вами я согласна про совсместные усилия и доверие с двух сторон.