Из архива радио "Свобода", 2005-й год. Там вообще, что касается культуры, много очень любопытных и содержательных передач лежит в текстовом виде.

Но Эко - дело другое: он сумел переубедить очень непослушный книжный рынок Америки, завоевав его на своих условиях. В сущности, именно Умберто Эко создал самый модный сегодня жанр интеллектуального ретродетектива. В этой весьма специфической разновидности интеллектуально-развлекательной словесности работают такие разные, но одинаково успешные писатели, как американский романист Дэн Браун, турецкий - Орхан Памук и русский - Б. Акунин. Казус Умберто Эко поучителен не только для истории литературы, но и для издательского дела. Ведь писатель завоевал читательскую популярность, не опуская планку, как это делают авторы современных лубков, а поднимая ее на весьма изрядную интеллектуальную высоту. Как же ему удалось не потерять по дороге читателя? Однажды мне повезло услышать, как итальянский писатель отвечает на этот вопрос своим поклонникам, собравшимся в "Стрэнде", лучшем книжном магазине Нью-Йорка. Эко сказал, что он никогда не боялся быть слишком сложным. Примеры Джойса и Пруста, - пояснил он, - показывают, что трудные книги отпугивают издателей, а не читателей. (Точно такую мысль я потом слышал и от Павича). Чтобы убедить маловеров, Умберто Эко привел для ясности наглядный пример: "Всякая книга должна искушать, но кому интересно быть соблазненным проституткой?"

Все, конечно, знают знаменитую песенку "Уно моменто" из "Формулы любви", которую исполнял дуэт Абдулов-Фарада. По большей части там использованы отдельные итальянские слова, но есть и целых три связных грамотных предложения)) Привожу итальянскую транслитерацию, отмечая по ходу ошибки с точки зрения итальянской грамматики:

1. Mare della donna - ("Море женщины") Что здесь имелось в виду, трудно сказать, но вышло весьма эротЫшно))

2. è un' bell' canzone - ("есть (является) красивой песней") Пойдет, зачет)) Употреблены краткие песенные варианты неопределенного артикля женского рода (una) и женского же рода формы прилагательного "красивый" (bella). Отсюда апострофы в конце.

3. Sai che ti amo, sempre amo - зачет, однозначно)) Грамматика везде соблюдена и даже появилась законченная мысль, т.е. предложение)) ("знай, что я тебя люблю, всегда люблю") Личные местоимения (я, ты, он..) в итальянском в подавляющем большинстве случаев опускаются, поскольку сама форма глагола четко указывает на лицо. В данном случае окончание "o" говорит о первом лице единственного числа настоящего времени глагола amare (любить)

4. Donna della mare
("женщина моря") - а вот тут ошибочка вышла: на самом деле в итальянском "море" мужского рода: un mare, с определенным артиклем - il mare. Поэтому слитный артикль (предлог + определенный артикль) должен быть не della, а del (di + il).
(Вообще, похоже, там поется не della, а bella ("красивая"). Но тогда эта строчка вообще сплошной набор слов.

5. Credere cantare - два инфинитива подряд: "верить" и "петь"

6. Dammi il momento che mi piace più
("Дай мне мгновение, которое мне нравится больше") - третье законченное предложение в этой песенке, поэтому не только зачет, но и пятерка на экзамене)) Хотя вообще-то логичней сказать не "больше", а "больше всего", т.е. употребить не сравнительную, а превосходную степень сравнения. Но тогда перед più нужен артикль il (хотя тут я не уверен, возможно это у меня французский "налезает"))


Ну и знаменитый припев:

1. Uno (3 раза) momento - по правилам нужно не uno, а un. Uno в качестве как неопределенного артикля, так и числительного, употребляется только перед словами, начинающимися c "s", за которой следует "t": uno studente (студент)

2. Uno (3 раза) santimento - та же ошибка, что и в предыдущей строчке + под santimento автор, конечно, имел в виду "чувство", но поленился лишний раз заглянуть в словарь: в реальности "чувство" по-итальянски будет sEntimento

3. Sacramento - буквально "таинство". Т.е. существительное. Если автор все же имел в виду "святой", "священный", то нужно sacre или santo.


Вот такой я зануда))


Сама эта сцена (почему-то звук очень тихий, даже на предельной громкости)

Статья известного левого публициста и журналиста Бориса Кагарлицкого о бывшем мэре Лондона Кене Ливингстоне.
http://www.vz.ru/columns/2008/5/5/165133.html

О "плюсах":

"Главным достижением GLC (Совета Большого Лондона) в годы его первой администрации было резкое снижение цен на общественный транспорт. Наряду с этим городской совет активно давал деньги на различные коммунальные проекты, поддерживая всевозможные инициативы, формировавшиеся на низовом уровне. Так между «красным Кеном» и городом Лондоном начался роман, продолжавшийся неуклонно более 30 лет. <...>

Первый срок правления Ливингстона знаменовался решительной борьбой против транспортных пробок, ставших бичом Лондона, как, впрочем, и других крупных городов. Борьба оказалась на удивление успешной. Движение автобусного транспорта было оптимизировано. Центр удалось разгрузить, введя плату за въезд для легковых автомобилей. Вопреки первоначальным опасениям, автомобилисты готовы были смириться с новыми правилами в обмен на прекращение ежедневной пытки многочасового ожидания в пробках.

Другим успехом мэрии стало введение единой транспортной карты Oyster Card. Почему проездной билет назвали «устрицей» – непонятно. Фриман по моей просьбе провел среди коллег маленькое расследование, но так и не добился ответа. Но как бы ее ни называли, а карточка оказалась на редкость удобной.

Во-первых, ездить по ней куда дешевле, чем каждый раз покупать билеты. Во-вторых, ее можно пополнить не только на станциях метро, но и в любом магазине. Дети с прошлого года стали ездить бесплатно (правда, система турникетов в метро не изменилась, так что теперь, проходя на станцию, надо быстро проталкивать ребенка перед собой, следя, как бы вас не прихлопнуло сзади дверцей)." <...>


О "минусах":

"Разрушение культурного и архитектурного облика британской столицы, начатое при Маргарет Тэтчер, мечтавшей сделать город более «современным» – т.е. усредненным и безликим, продолжалось и при Красном Кене». Лично я считаю, что модных английских архитекторов надо расстреливать – мало того что они изуродовали своими невразумительными конструкциями собственную столицу, так сегодня строят не менее отвратительные сооружения по всему миру, не исключая Москву.

«Фирменный признак» этого архитектурного стиля – отсутствие какой-либо эстетической или даже технической связи с окружающей городской средой, наглый вызов всей исторической культуре, здравому смыслу, вкусу и просто бытовым привычкам жителей города, оказавшегося жертвой их очередных экспериментов.

Мало того что увеличилось количество стеклобетонных уродов, нагло возвышающихся над башенками старинных церквей и куполом Собора Святого Павла (чего стоят только два здания в виде яйца, в одном из которых разместилась городская администрация!), Кен умудрился изуродовать Трафальгарскую площадь. Дело в том, что с викторианских времен на площади, являвшейся своего рода мемориалом боевой славы, оставили место для памятников будущим героям – один из постаментов был пуст.

Сначала мэр пытался удалить с площади фигуру какого-то генерала, участника завоевания Индии, которого счел военным преступником. Затем, когда это не удалось, водрузил на оставшийся свободным постамент ужасающую белую статую голой женщины-урода, выразив тем самым политкорректное отношение к уродству. Действительно, почему бы ни поставить в городе памятник инвалидам? Само по себе решение отнюдь не лишено демократического смысла. Но почему этот памятник должен быть именно на Трафальгарской площади, где он выглядит очевидным издевательством – как над самой площадью, так и над инвалидами?"
http://www.vz.ru/columns/2008/5/5/165133.html

См. также вот этот интересный блог о текущей жизни в Британии и британской политике, который ведет журналист-международник из РИА:
http://smotrov.livejournal.com/

Вот что приносит Питеру "второй столичный" статус. Собчака Питер пережил, переживет ли Матвиенко?
http://www.fontanka.ru/2008/05/30/071/

Возможно моя любимая вещь из сольного Пола Маккартни. С прошедшим днем рождения, Пол!

The Pogues - The sunnyside of the street

А это, граждане-товарищи, стопроцентный, концентрированный LOL!))) По наводке вот этого fratello, владельца очень занятного музыкального видеоблога. Он уже как-то выкладывал этот клипак, и вот решил повторить - очень даже кстати)
http://zelfov.blogspot.com/2008/06/indian-beatles.html

Indian Beatles

JWL, приветствую! :)

77 просмотров

Blondie - Sunday Girl (Live)

66 просмотров

Blondie - Picture This (Live Totp 1978)

67 просмотров

Blondie - Hanging on the telephone

Люблю Гейнсборо.

Я Вас вижу на картине Томаса Гейнсборо

Гейнсборо всю жизнь мечтал уехать в деревню и писать пейзажи. Но прославился он портретами, и Ваш портрет аристократа(-тки) на фоне природы, окутанной лёгкой дымкой, очень хорош. Ну, может быть, туловище не так идеально, зато личико очаровательно, и рядом бегает прелестный пёсик! :)ТОМАС ГЕЙНСБОРО. УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА (МИСТЕР И МИССИС ХАЛЛЕТ).

Пройти тест

То бишь, Blondie с солисткой Дебби Харри

смотреть и радоваться :)

Обработка не удалась.

Сразу хочу извиниться - я намеревался выложить этот отрывок с переводом на русский, но как ни бился, сделать рип с ДВД у меня не вышло. Судя по всему, диск защищен. Поэтому взял эту серию с Ютьюба в англоязычном виде (на русском там нет) и подсократил. "Тонкая голубая линия", (The Thin Blue Line), английский комедийный ТВ-сериал 90-х с Роуэном Аткинсоном (мистром Бином) в главной роли. Давно прикипел к нему душой. Причем, не меньше инспектора Фаулера меня там радует инспектор Грим (кто в теме, должен оценить)))) - Мы, британцы сильнее всего в поражениях: Монс, Дюнкерк.. - Второе место Лулу на "Евровидении"... - Это все голос французов! Они не простили нам Айзенкура))) Остальное попробуйте перевести сами :) О сериале: http://74.125.39.104/search?q=cache:SLp7jR_aE10J:r...D1%8F&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru http://www.bbc.co.uk/comedy/thethinblueline/ UPD: уже второй раз за месяц у меня такое происходит: сначала файл загружается и появляется синяя надпись "файл успешно загружен", а при выкладывания самого поста - "обработка не удалась". Черт-те что. Даю ссылку на этот эпизод на Ютьюбе: http://ru.youtube.com/watch?v=8-Za5fLweN4&hl=ru

С юбилеем!
http://scepsis.ru/library/id_539.html

Robert Wyatt & Ricky Gianco - Hasta Siempre, Comandante Che Guevara

Англичане не уважают  родной  язык  и  упорно  не  желают  учить детей говорить на нем. Написание слов у них столь  чудовищно,  что  человеку  не научиться самому произносить их. Ни один англичанин  не  откроет  рта  без того,  чтобы  не  вызвать  к  себе  ненависти  или  презрения  у   другого англичанина.
(Бернард Шоу, из предисловия к "Пигмалиону")

Действительно, фонетические различия в Англии вплоть до последнего времени играли такую роль, какую они возможно не играли ни в одной другой европейской старане. При этом, нередко эти фонетические варианты были тесно преплетены с социальными различиями и социальными отношениями в английском обществе.
Как раз сам Бернард Шоу и был тем автором, кто очень ярко это продемонстрировал в своей самой известной и популярной пьесе. Я имею в виду, конечно, "Пигмалион" и его героиню Элизу Дулитл.


"Человек с записной книжкой:
 Взгляните на эту девчонку! Слышали  вы,  на каком жаргоне она говорит? Этот жаргон навсегда приковал ее к панели.  Так вот, сэр, дайте мне три месяца, и эта девушка сойдет у меня  за  герцогиню на приеме в любом посольстве. Я  даже  смогу  устроить  ее  горничной  или продавщицей в магазин, где надо говорить совсем уж  безукоризненно.  Нашим миллионерам я оказываю услуги именно этого рода, а на заработанные  деньги веду научные изыскания в области фонетики и немножко занимаюсь поэзией - в духе Мильтона."
http://lib.ru/INPROZ/SHOU/pigmalio.txt


Те, кто знаком с этой пьесой, конечно знают, что Элиза  - коренная жительница Лондона ( его восточной части - Ист-Энда), и ее произношение и в целом манеру речи чаще всего принято называть словом "кокни".

КОКНИ:
   1. пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоёв населения ("Это может показаться странным жителям столицы, но не все англичане хотят быть кокни.")
   2. один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона. ("Населявшие Ист-Энд носители специфического диалекта кокни постепенно покидают Лондон, переселяясь в пригороды.")
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B8

А вот как пишет о кокни современный английский писатель Питер Акройд, автор книги "Лондон" - замечательной, серьезной и одновременно крайне увлекательной "биографии" Лондона.

В свете всего сказанного, пожалуй, не стоит удивляться тому, что само определение понятия “лондонец” носило, так сказать, акустический характер. Истинным кокни считался тот, кто родился в пределах слышимости колоколов Сент-Мери-ле-Боу – по свидетельству Джона Стоу, “наизнаменитейшей приходской церкви во всем городе и окрест”. Файнс Морисон в 1617 г. заявил, что “лондонцев, живущих в пределах звона ле-Боу, в насмешку зовут кокни и поедателями намасленных тостов”. Брюс Смит предположил, что слово “кокни” происходит от флюгера в форме петушка (cock), некогда венчавшего колокольню Сент-Мери-ле-Боу, и что возникновение связи между лондонцами и колокольным звоном объясняется их “велеречивостью” или “краснобайством”. <...>

Так возникла фигура кокни. Первоначально уроженец Лондона вообще, он стал затем, в конце XIX и начале XX века, все больше и больше ассоциироваться именно с Ист-Эндом. Речь этого персонажа полна, по выражению В. С. Притчетта, “жалобно скулящих гласных и размолотых согласных”, в облике бросается в глаза “твердый, неукротимый подбородок”

http://magazines.russ.ru/inostran/2002/10/akr.html
http://magazines.russ.ru/vestnik/2002/6/akr.html


Основные фонетические особенности кокни-диалекта (цитирую англоязычную "Википедию", поскольку в статье из русскоязычной не приведены некоторые из очень важных его черт):
Читать далее...

А это, так сказать, французско-английская смычка с другой стороны Ла-Манша) http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post76377374/

Очень редкая и очень классная кавер-версия вечнозеленой генсбуровско-франсгаллевской классики. http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post57422415/ http://en.wikipedia.org/wiki/Poup%C3%A9e_de_cire,_poup%C3%A9e_de_son Кстати, французское произношение весьма приличное для британцев. Может потому, что это шотландцы, а не англичане) А вот здесь можно скачать версию Муслима Магомаева под названием "Кукла восковая": http://www.magomaev.info/new-audio/Hits.html UPD: мой прошлогодний пост о Belle & Sebastian: http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post47980700/

18:24, 6 июня 2008

Архиепископ Йоркский прыгнул с парашютом

Уникальный прыжок с парашютом совершил архиепископ Йоркский Джон Сентаму. Подробнее…

все новости

А может, нашему Патриарху призадуматься?))))))))
Как говаривал капитан Зеленый, "Если уж попы коровы начали летать, то мне в космосе делать нечего!" :diablo::crazy_pil
Посмотреть на это душераздирающее зрелище можно здесь:
http://www.telegraph.co.uk/news/2083754/Archbishop...Sentamu,-performs-skydive.html