Есть одна песня, баллада, которую я очень люблю, песня, словно легенда передаваемая из уст в уста, о том как женщина-цыганка ради любви к мужчине жертвует своим ребенком, которого в свою холодную колыбель принимает луна. Впервые я услышала ее в 2007 на концерте Лары Фабиан, где она пела под аккомпанимент одного только пиано. Точнее, рассказывала эту песню, наподобии истории.
Эта испанская песня Hijo de la luna написана одним из участников группы Mecano и впервые исполнена этим коллективом в 1986 году. С тех пор песня множество раз перепевалась причем совершенно разными исполнителями, женщинами и мужчинами в абсолютно разных жанрах и стилях. Так существуют версии этой песни, записанные с классическим вокалом легендарной Мосеррат Кабалье и молодого греческого тенора Марио Франгулиса, рок-каверы, записанные немецкой группой Haggard и шведскими рокерами Stravaganzza (последняя, несмотря на экспрессивность, а точнее благодаря ей, - мне особенно по душе), версия фолк-коллектива Lyriel и т.д.
Существует также рэп-вариант от Psy 4 и Анны Торохи - Enfant de la lune.
Особое звучание песня приобретает в устах эстрадных примадонн - Сары Брайтман и Лары Фабиан. Первая - англичанка, сама холодная словно Луна, которой недоступно счастье материнства, она эту песню записывает на одноименном альбоме Lune - ее голос нежен, по-ангельски, по-детски, кукольный голосок, но сердце мисс Брайтман как будто остается холодным.
Вторая - в жилах которой течет итальянская кровь, напротив вкладывает в эту песню всю страсть, делая упор на роковом ее смысле (в момент когда мадам Фабиан поет про то, как муж убивает жену за предпологаемую измену глаза ее наполняются ненавистью, а припев превращается в подобие плача), сердце ее будто разрывается от боли, как у матери, которой придется пожертвовать своим нерожденным дитя.

Мой перевод и оригинальный текст песни на испанском

видео исполнений

Серия сообщений "Истории песен":

Часть 1 - Дитя луны (история одной песни)
Часть 2 - Песня моря: фадо Cancao do Mar и три ее разноязычных вариации
Часть 3 - История песни: Lara Fabian - Je t'aime
Часть 4 - Цветаева М.И.: «Мне нравится, что Вы больны не мной....» и симподарителям=))
Часть 5 - Francis Goya, Dark Eyes ("Очи чёрные")
Часть 6 - Corde Oblique - Flying (Anathema)
Часть 7 - История песни Je suis malade (три самых известных исполнителя и спортивные номера)
Часть 8 - ИСТОРИЯ ПЕСНИ: «Над небом голубым...»/Город золотой

Внезапно!

Обжора-хохотун
История, расказанная сэром Мелифаро
В этой книге читатель найдет историю сэра Мелифаро из Ехо. Хотя с тем же успехом здесь могла бы быть история Ахума Набана Дуана Ганабака из Ниоткуда, вернее, из той части Отовсюду, о которой легко знать, но невозможно говорить. Но читателю она, пожалуй, понравилась бы гораздо меньше, поскольку у историй Ахума нет ни начала, ни конца, ни даже намека на то, что принято называть сюжетом. Поэтому пусть будет история сэра Мелифаро. Несколько страшных тайн и просто чужих секретов участники событий разгадают самостоятельно, а на долю читателя останется всего одна загадка: кто рассказал эту историю?
Читатель, решивший головоломку, получит обычную в таких случаях награду – весь мир. Правда, у автора нет уверенности насчет новых коньков, но такие вопросы обычно улаживаются сами собой, ко всеобщему удовольствию.

У меня тут не было интернета, зато появилась Убунту. Сижу, осваиваюсь. Но пока не об этом. Пока Барон. Тут поразительно не хватает места для длинных строчек и да...сегодня или я завтра я все таки усядусь смотреть crossroads ибо нефиг.

Барон Суббота курит сигары, пьет ром, любит женщин, ночные прогулки и шум маракасов на темных проспектах
Он весел и пьян, беззаботен и страшен, цилиндр и фрак - идеально сидят - он любого готов заманить в свою секту
И черная ночь словно черный петух, черен взгляд африканской колдуньи, черны ее руки и только Барон ослепительно бел
В своем чудном угаре, волшебном безумии, дьявольской мессе, мистерии Вакха - никто не сумеет забыть то, что пел
По ночам, на холодных проспектах безумный блюзмен с саксофоном в шаббат, в цилиндре и фраке, с сигарой во рту
Ля-минор, все банально и просто - так пишется блюз, так играют на скрипке на самом пороге у смерти - смычком в пустоту
И по венам, где плещется ром, слышишь смех, так похожий на гром, маракасы и бас, тамбурин и орган - так самеется Барон
По субботам в шаббат, когда даже играть - только блюз и не здесь, а на самой высокой из башен, похожей на трон
Короля для бездомных, слепых, музыкантов и шлюх, что нашли себе музыку в гетто и видят как зомби встают из могил поутру
На работу - Субботе они по нутру, эти люди, они так похожи на блюз, пентатоникой вверх, там где звуки дрожат на ветру
Натянувшись как нервы - Луна знает как едет крыша от этого блюза у бога, что пьян этой ночью и ромом навзрыд, навсегда
Каждый знает, что блюз - когда плохо хорошему негру, но вряд ли кто знает, что блюз это то - как шумят по ночам провода
Камнем падают замертво птицы, дымят сигаретой, касаются губ или струн - вряд ли кто-то поймет, что последний патрон
Предначертан блюзмену - но ночь хлещет ром из бутыли, и там, где стучат в барабаны, на крыше, с сигарой смеется Барон.

Разговор с тенью

Белый пух, горячий ветер...
- Спишь?
- Скажи, зачем мы здесь?
- По секрету?
- По секрету.
- Спички есть?
- Конечно, есть.
- Чиркни спичкой, станет ясно:
мы пришли...
- Не надо вслух!
- ...чтобы вспыхнуть и погаснуть,
словно тополиный пух.
- Что ты! Тише! Будет вечер,
чай, пирог, луна в окне,
чашку в руки, плед на плечи...
- Вечер - твой, а вечность - мне?
- Вечер - наш, а вечность - к черту.
- Чиркни спичкой.
- Ты опять?
- Проще быть живым, чем мертвым,
проще плакать, чем молчать.
Вдох. Как граппа ветер крепок.
- Я почти исчез, а ты?
Самый сладкий, напоследок,
выдох - время жечь мосты.

Макс Фрай

Иногда мир бывает таким...