Вчера выбрался на традиционный уже, седьмой по счёту Московский фестиваль языков.

Если кто не знает что это - загляните на сайт, http://www.lingvafestivalo.info/moskvo/about/ , подключитесь к группе Вконтакте, чтобы получить приглашение на следующий в следующем году, не пожалеете. потому как событие это, как говорят эсперантисты - tre vizitinda -- очень рекомендуется для посещения.

Я, как и планировал, сходил в эсперанто-гостиную и на концерт Павла Можаева - Исполнителя пеcен из Крыма. Он пел свои переводы песен на эсперанто. Кстати, среди прочего и две арии из рок-оперы "Иисус Христос — суперзвезда". Несколько песен он спел на русском языке. Необычные выбрал из творчества крымских бардов в неожиданном для меня стиле.

В эсперанто-гостиной самым интересным для меня гостем (кроме других, давно знакомых уже эсперантистов) оказался посол Германии в России. Я знал, что он эсперантист поневоле :) Потому, как "с рождения". Он, оказывается, очень хорошо говорит на русском языке.

Я попал только на одну презентацию -- Фонетика китайского языка. Мне было очень интересно, так как я пробовал несколько лет назад учить китайский по самоучителю :)) Нет, конечно я предполагал, что из этого не выйдет простой прогулки, и, когда понял, что там работы на годы, то отложил это дело до пенсии, или просто до "лучших времён".

Вначале то я пошел на гавайский язык, но что-то мне не очень сразу понравилось и, так как у меня был только один блок, я решился и
перебежал на упомянутую выше фонетику, о чём вовсе не пожалел.
Читать далее...

Из интервью данного Ульрихом Бранденбургом (Ulrich Brandenburg), свеженазначенным послом Германии в России:

— Первые уроки эсперанто мне преподали еще родители. Я по-прежнему говорю на этом искусственном языке, по-прежнему им интересуюсь. У меня много друзей, также владеющих эсперанто. Мы встречаемся на специальных мероприятиях и в кружках, посвященных эсперанто, а также на международных конгрессах.

В википедии утверждается, что г-н Бранденбург эсперантист с рождения (родители говорили с ним на эсперанто со младенчества) и был одно время даже президентгом Молодежной эсперанто-ассоциации Германии (Germana Esperanto-Junularo) в 1974-75 годах.

Благодаря Ирине удалось найти информацию:
В новостях по Первому каналу показали репортаж о европейском фестивале фантастики проходившему в России.
Среди почетных гостей фестиваля был знаменитый Гарри Гаррисон.

Кусочек репортажа о приезде знаменитого фантаста был связан с эсперанто.
Вот как он звучит в фильме:

Текст за кадром:
— Пива в баре он может попросить на 17 языках мира, свободно говорит на 8. В том числе на эсперанто, одним из создателей которого считается по праву.
Гарри Гаррисон: — Granda plezuro esti ĉi tie. Mi dankas vin.
Текст за кадром:— Что Вы сказали?
Гарри Гаррисон: — Я сказал: "Спасибо моим Российским читателям" на универсальном языке эсперанто, который состоит из всех языков мира сразу. Этот язык объединяет мир.

Очень прикольно, что Гаррисон назван в репортаже "одним из авторов эсперанто" :)

Думаю, что это ошибка переводчиков, потому, что подобный бред, думается, даже в сети, где хотит куча глупостей о языке, авторы и редакторы найти не могли. Скорее всего сам Гаррисон сказал что-то полушутливо или образно о том, что он сделал для распространения языка (активно использовал эсперанто во многих своих романах, как язык будущего, всегда упоминает о языке в своих многочисленных интервью, член многих организаций эсперантистов), а переводчик отработал, так, как понял :)
Ещё один пример того, как "замечательно" работает "незаменимый" английский язык в качестве муждународногох :)

Ссылка на текст сюжета и возможность посмотреть полное видео на сайте Первого канала: http://www.1tv.ru/news/n121660

Я попробовал вырезать нужный фрагмент из ролика и перезалить к себе в дневник. Можно посмотреть, что получилось, но сразу извиняюсь, что немного звук сдвинулся при конвертации на сервере LiveInternet.




PS Может кто-то подскажет, как из файла FLV можно вырезать и сохранить нужный фрагмент? Мне пришлось конвертировать в avi, резать в VirtualDub и заливать на сервер уже в этом виде.

Цитирую Анатолия Карпова (16-кратный чемпион мира по шахматам) по материалам Международной конференции "Эсперанто – наилучшая пропедевтика" проходившей в прошлом году в Министерстве образования и науки Российской Федерации.

Посчастливилось мне объездить большинство стран мира и общаться с представителями разноязычных народов. Такое общение происходило в основном через переводчиков даже в тех случаях, когда общение с иностранцем проходило на языке, которым я владел. Нередко я обращал внимание на то, насколько приблизительно и неточно осуществлялся перевод сказанного мной, хотя переводили мою речь профессиональные переводчики. В подобных случаях каждый раз приходила мысль – как же сложна жизнь в разноязычном мире. И как было бы прекрасно, если бы люди могли общаться без переводчика. За рубежом приходилось мне оказываться и в ситуации, когда рядом не было переводчика, а я не владел языком страны пребывания. Попасть в такую ситуацию – сущее бедствие. …подавляющее большинство россиян находятся в незнакомой стране именно в таком положении, потому что больше 90% соотечественников не владеют в достаточной степени даже одним иностранным языком, несмотря на то, что 5-10 лет изучали его в школе и вузе.
Я вспоминаю давние-давние свои годы, когда мне пришлось столкнуться с людьми, говорящими на эсперанто. От них я узнал об уникальности положения эсперантистов, ну, скажем, на любом международном или всемирном форуме эсперантистов, собирающем по несколько тысяч человек со всех континентов мира. У них нет ни одного переводчика ...
...в сегодняшнем мире около шести тысяч языков и наречий … трудно представить себе полиглота, который отказался бы от удовольствия овладеть языком эсперанто, раз в 15 более легкого, чем не считающийся самым трудным английский.
Вовсе не нужно быть полиглотом, чтобы свободно общаться со всем миром, как это происходит на всемирных конгрессах эсперантистов. ...
Мне понятно и кажется совершенно бесспорным, что владение даже одним иностранным языком обогащает мир говорящего на этом языке... Можно только представить, насколько расширяется мир общения и повышается интеллект человека, который говорит на эсперанто...
...эсперанто – это гениальное создание российского гражданина и польского доктора Заменгофа.
Во всей этой затянувшейся на 120 лет процедуре официализации эсперанто меня удивляет одно – ну как научный, интеллектуальный мир до сих пор не услышал хотя бы своего гениального Льва Толстого, считавшего, что затраты на изучение эсперанто столь незначительны, а польза, которая может последовать от этого столь огромна, что нельзя не сделать этой попытки…

Тезисы выступления Анатолия Карпова
на конференции "Эсперанто – наилучшая пропедевтика" . стр. 120.
Выделения в тексте мои :)

Кстати: (раз уж зашла речь о шахматистах и эсперанто)

На эсперанто бегло говорит знаменитая шахматистка Сюзана Полгар, которая занесена в книгу рекордов Гиннеса, как как самый молодой мастер спорта по шахматам (6 лет). В 12 лет Сюзанна стала чемпионом мира по шахматам среди девушек до 16 лет. Она стала третьей девушкой в истории, которая получила звание суперчемпиона по шахматам. Сюзана увлекалась не только шахматами. Кроме эсперанто она говорит на шести языках (испанский, русский, английский, немецкий, болгарский, французский).
Её младшая (и ещё более знаменитая) сестра Юдит Полгар тоже в детстве занималась эсперанто.
(Про эксперименты Ласло Полгара в воспитании своих детей можно прочитать здесь: http://www.web-dir.ru/2089/