- . . , ... . . ( ) . ... . . , . . , , ...
My memory 君を忘れられない
目を閉じれば 些細な日々が輝く
You're far away もう届かない
愛してるとも 待っているとも 言えないまま
待ち続けた 星に願い 再び出会う 今日という奇跡を
やっと言えるよ｢今でも愛してる｣と
I wanna love you forever 間に合うなら
僕とこのまま 永遠に･･･
どれだけ 時が流れて
どんなに 遠く離れていても 愛は消えずに
抱きしめたい もっと強く 伝わらぬよう 体の震えが
やっと掴んだ もう二度と離さないよ
I wanna love you forever 君のすべて
僕に預けて 永遠に･･･
nae-ga olsu-opsul-korago / i-jen kurolsu op-tago
chebal kuman-harago narul tarrae-ji..
chong-mal i-joborigo shipo / tashin-bolsu-optdamyon
narul chapgo-in-nun noye modun-gol
naega utgo-shipul-ttaemada non / narul / uroborige mandunikka..
o-neu-got hanado naye ttaet-daero nonhalsu optke mandunun-gol
niga bogoshipul-ttaemada nan / irohke muno-jyo-borigo manikka
amuri ijulyogo ae-rulssodo ijulsu optke hanikka
chongmal ichoborigo shipo / tashin bol su opt-damyon
narul chapgo-in-nun noye modun-gol
naega utgo-shipul-ttaemada non / narul / uroborige mandunikka..
o-neu-got hanado naye ttaet-daero nonhalsu optke mandunun-gol
niga bogoshipul-ttaemada nan / irohke muno-jyo-borigo manikka
amuri ijulyogo ae-rulssodo ijulsu optke hanikka
tan hansaramul saranghanun-ge itorok himdunil-injul nan chongmal mollasso
naega utgo-shipul-ttaemada non / narul / uroborige mandunikka..
o-neu-got hanado naye ttaet-daero nonhalsu optke mandunun-gol
niga bogoshipul-ttaemada nan / irohke muno-jyo-borigo manikka
amuri ijulyogo ae-rulssodo ijulsu optke hanikka,
Only you...
Romanized Lyrics:
C'est moi kkoom eul kkoo uh yoh
meh eel geuh deh gyut teh pyung hwa loh oon ah chim
C'est toi nah ae gen hahng sahng muhl lee nah leul hu lahk ha jee ahn neh yoh
geuh juh dahng shin mahn eul bah lah bohl ppoon ee joh
geuh ddeh neh geh ohl ddeh kkah jee hahn bun mahn neh geh doh gee hwa leul jwuh yoh
geuh deh uh doo oon mee soh lah doh geuh luht geh lah doh bohl soo eet geh
ee jen nah leul sa rang ha myun ahn dweh nah yoh
oh jik geuh deh mahn ee nahl sa rang hahl soo eet suh yoh
jee geum geuh deh mah eum aen muhl lee dah leun byul ee beet nah goh eet neh yoh
geuh juh dahng shin mahn eul bah lah bohl ppoon ee joh
geuh ddeh neh geh ohl ddeh kkah jee hahn buhn mahn neh geh doh gee hwee leul jwuh yoh
geuh deh uh doo oon mee soh lah doh geuh luht geh lah doh bohl soo eet geh
ee jen nah leul sa rang ha myun ahn dweh nah yoh
oh jik geuh deh mahn ee nahl sa rang hahl soo eet suh yoh
:
You will never come back to me and you cant do it,
please stop doing so, you comfort me like this..
If I cant see you again, I really wanna forget..
all about you that hold me
Whenever I wanna laugh, you make me cry..
You keep me from doing even one thing as I want..
Whenever I miss you, I break down like this.
Even though I try to forget, I cannot do it..
If I cant see you again, I really wanna forget..
all about you that hold me
Whenever I wanna laugh, you make me cry..
You keep me from doing even one thing as I want..
Whenever I miss you, I break down like this.
Even though I try to forget, I cannot do it..
I didnt realize loving one is so hard like this
Whenever I wanna laugh, you make me cry..
You keep me from doing even one thing as I want..
Whenever I miss you, I break down like this.
Even though I try to forget, I cannot do it
冬の妖精たちが輝き 舞い降りてくる
何もすることないから 笑顔の写真 くちづけた
約束した映画の長い列に 二人してもう 並ぶことはないの?
だけど 心は そばにいるから
友達にも miss you もう二度と 戻れない
あなたが 好きで 会いたくて
キスが 百億の 雪を 伝うの
どこかで 偶然に 巡り 会える日まで
忘れなくても baby 好きでも いいですか?
ずっと 忘れない
たった 一人ぼっちの 自分に 気づいた 瞬間
本当の 寂しさがね 溢れては また 込み上げる
人を愛す そんな想いを 今
大切だって 忘れないって 思う
この アドレスを 何度 かえても
その 声も 夢も 私を 離れないの
時が 流れて 違う 恋しても
あなたを想い出すでしょう
出會えた 運命が 交わした ぬくもりが
「あなたで良かった」って 心から言えるよ
いつか 逢えるまで
未來は can't stop やって来る
悲しいほど はやく forever
幸せだって 傷付いたって
誰かを 愛する 時 just alive
あなたが 好きで 会いたくて
キスが百億の雪を つたうの
どこかで偶然に巡り 会える日まで
忘れなくても baby 好きでもいいですか?
ずっと 忘れない
____
Romaji
fuyu no youseitachi ga kagayaki maiorite kuru
nani mo suru koto nai kara egao no shashin kuchidzuketa
yakusoku shita eiga no nagai retsu ni futari shite mou narabu koto wa nai no?
dakedo kokoro wa soba ni iru kara
tomodachi ni mo miss you mou nido to modorenai
anata ga suki de aitakute KISU ga
hyaku oku no yuki wo tsutau no
doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made
wasurenakute mo baby
sukidemo ii desu ka?
zutto wasurenai...
tatta hitoribocchi no jibun ni kidzuita shunkan
hontou no sabishisa ga ne afurete wa mata komiageru
hito wo aisu sonna omoi wo ima
taisetsu datte wasurenai tte omou
kono ADORESU wo nando kaete mo
sono koe mo yume mo watashi wo hanarenai no
toki ga nagarete chigau koishite mo
anata wo omoidasu deshou
deaeta unmei ga kawashita nukumori ga
"anata de yokatta" tte
kokoro kara ieru yo
itsuka aeru made...
mirai wa can't stop yatte kuru
kanashii hodo hayaku forever
shiawase datte kizutsuita tte
dare ka wo aisuru toki just alive
anata ga suki de aitakute KISU ga
hyaku oku no yuki wo tsutau no
doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made
wasurenakute mo baby
sukidemo ii desu ka?
zutto wasurenai...
_____
ENGLISH
As shining winter fairies come floating down
I kissed your smiling picture because I had nothing else to do
At that long line outside of the movies, we vowed
To never stand in line here together again
But since my heart is next to yours
I still miss you even as a friend
But I can't turn back ever again
I love you, I want to see you again
With a kiss, expressed alongside ten billion snowflakes
Until the day that we happen to cross paths someplace
Baby, even if you forget me
Is it okay for me to still love you?
I'll never forget you
Since the moment that I was alone,
I've realised what true loneliness is
These overwhelming feelings in my heart that won't stop flowing out
Now, the way to love a person
Is so important that I think a person shouldn't forget it
No matter how many times my address changes
I'll never let go of that voice or that dream
Even if you love someone else as time flows by
I'll still remember you
Our destined meeting and the warmth we shared
I'm glad that it was you, and I can say it from my heart
Until we meet someday again
We can't stop the future from coming
The feeling of sadness can quickly become forever
Even if I get wounded when I'm happy
When I've fallen in love with a someone
Just alive
I love you, I want to see you again
With a kiss, expressed alongside ten billion snowflakes
Until the day that we happen to cross paths someplace
Baby, even if you forget me
Is it okay for me to still love you?
I'll never forget you
.元の日本語歌詞は男性立場の歌詞ですが、女性立場でのオリジナル歌詞を書いて歌っています
--------------------------------------------
作曲 ユ・ヘジュン、オ・ソクジュン
作詞 ｢ろくたん｣
忘れられない想い出 あの寒い冬の日
とげられず終わった あの約束
甦る深い記憶 本当に貴方なの?
胸の高鳴り 運命の出逢いに
貴方を想うたび 胸が切なく揺れてゆく
あの微笑に流す 涙枯れ果てて
貴方の優しさで 私、満たされてゆくのよ
その暖かい 大きな胸に住んでいたい
空白の長い時が 一瞬に埋められていく
初恋の痛み 私を呼ぶから
貴方の眼差しに 心、引き戻されていく
切ない想い出に 私、旅をする
貴方の悲しみの 糸の絡みをほどく時
二人に言い知れぬ影は落ちる
どんな運命が 二人を待っていようと
貴方を忘れないわ
貴方を想うたび 胸が切なく揺れてゆく
あの微笑に流す 涙枯れ果てて
貴方の優しさで 私、満たされてゆくのよ
その暖かい 大きな胸に住んでいたい
배용준Bae Yong-joon
歌詞
もう逢えなくてもいい
逢わないほうがいい
心についた 知るひとのない街
はかない嘘 ひろがる夜空
ほかにはもう誰も
知りすぎても
夢は迷う
なぜ 想い出はいつも
つよく 二人を ひきとめる
戻れない道にばかり
花を咲かせている
ただ抱きしめていたい
どんな季節が巡っても
だけど叶わない願い
いまも雪になる
知るひとのない街
ひろがる夜空
あの日の星
探している
なぜさみしさにいつも
深く 二人は 結ばれる
報われないぬくもりが
愛を苦しめる
ただ抱きしめたいのは
ひとりだけしかいないのに
閉じた瞳を震わせて
いまも雪が降る
あたたかく
なつかしい声が
いつだって
聴こえてくる
なぜ 想い出はいつも
つよく 二人を ひきとめる
戻れない道にばかり
花を咲かせている
ただ抱きしめていたい
君のすべて抱いていたい
永遠に終わりのない
愛がここにある
歌詞
もう逢えなくてもいい
逢わないほうがいい
心についた 知るひとのない街
はかない嘘 ひろがる夜空
ほかにはもう誰も
知りすぎても
夢は迷う
なぜ 想い出はいつも
つよく 二人を ひきとめる
戻れない道にばかり
花を咲かせている
ただ抱きしめていたい
どんな季節が巡っても
だけど叶わない願い
いまも雪になる
知るひとのない街
ひろがる夜空
あの日の星
探している
なぜさみしさにいつも
深く 二人は 結ばれる
報われないぬくもりが
愛を苦しめる
ただ抱きしめたいのは
ひとりだけしかいないのに
閉じた瞳を震わせて
いまも雪が降る
あたたかく
なつかしい声が
いつだって
聴こえてくる
なぜ 想い出はいつも
つよく 二人を ひきとめる
戻れない道にばかり
花を咲かせている
ただ抱きしめていたい
君のすべて抱いていたい
永遠に終わりのない
愛がここにある
