Вчера получили жалобу от клиента, которому отказали в выдаче кредита.

Клиент утверждал, что пойдет с нами судиться, потому что он видел в газете нашу рекламу с текстом "Выдаем кредиты всем", и это ввело его в заблуждение...

При этом в рекламе на самом деле был текст: "Работаем для Вас по всей России"...

Вот так клиент прочитал одно, а додумал другое :)

Сообщение Наташи Гладовской воскресило в моей памяти несколько замечательных шотландских поэтических вещей. Хочу предложить вам мой вольный перевод двух наиболее знаменитейших текстов.

Хотелось бы сразу прокомментировать, чтобы не было недопонимания, - со многой англоязычной литературой я знакомилась в оригинале, и именно ее оригинальное исполнение воодушевляло меня и очаровывало. Поэтому я не хочу брать общепринятые переводы, а предлагаю свои, которые отражают дух и музыкальность этой лирики именно так, как я ее прочувствовала.

В горах мое сердце (на стихи Роберта Бернса).

В горах мое сердце, оно не со мной,
Несется по склонам оленьей тропой,
И где бы я ни был, куда б я ни шел –
Дух гор за собой мое сердце увел.

Прощаюсь я с северной дивной страной,
Где мужество, слава и честь предо мной.
Но чтоб ни искал я в далеких краях –
Я сердце оставил в любимых горах!

Прощайте, вершины под снежной корой,
Долины, сулящие мир и покой,
Сплетенные ветви лесов, словно грот,
Ручьи, что поют и бегут лишь вперед.

Но все же в горах мое сердце живет,
Вдогонку косуле оно мчит вперед,
Несется по склонам оленьей тропой,
В горах мое сердце, оно не со мной!

Оригинальный текст:

My Heart's In The Highlands

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a-chasing the deer -

A-chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Очень интересная песня на эти стихи

*****

И  еще одна старая шотландская песня, авторство которой неизвестно, но которая, тем не менее, очень популярна. Если я не ошибаюсь, именно ее исполняют шотландские скауты.

Мой милый уплыл океаном...

Мой милый уплыл океаном,

Увел он свои корабли

С волной в догонялки играя…

Вернись, и мне сердце верни.

Верни мне, верни мне,

Сердце скорее верни, верни!

Верни мне, верни мне,

Любимый, мне сердце верни!

Когда я вчера засыпала,

Зарывшись в подушки свои,

Ночь криком меня напугала

О том, что мой милый погиб.

Жив он, жив он,

Я верю, что он устоит, устоит!

Жив он, жив он,

Перед стихией он устоит!

Так дуйте ж, ветра удалые,

Гоните морскую волну –

Скорей мне в объятья верните,

Того, что я преданно жду!

Жду я, жду я,

Преданно, искренне жду, я жду!

Жду я, жду я,

Любимого преданно жду!

И ветры послушно подули,

Наполнив его паруса,

С волной в догонялки играя,

Мой милый вернулся назад!

Вернулся, вернулся,

Вернулся мой милый назад, назад!

Вернулся, вернулся,

Вернулся любимый назад!

Оригинал:

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
Oh bring back my Bonnie to me.

Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.

Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed;
Last night as I lay on my pillow,
I dreamt that my Bonnie was dead.

Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.

Oh, blow, ye winds over the ocean,
Oh, blow, ye winds over the sea;
Oh, blow, ye winds over the ocean,
And bring back my Bonnie to me.

Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.

The winds have blown over the ocean,
The winds have blown over the sea;
The winds have blown over the ocean,
and brought back my Bonnie to me, to me.

Brought back, brought back,
Brought back my Bonnie to me, to me
Brought back, brought back,
They brought back my Bonnie to me.

А здесь можно услышать небольшой кусочек.

Гениальность этой незатейливой песни в том, что услышав ее однажды, ее очень сложно выкинуть из памяти...

Подумалось о том, что есть ряд вещей, которые мы не можем вернуть, если они не работают.

Например, приходишь на концерт, а музыканты лажают... а вернуть деньги ты уже не можешь. И ты можешь, бразжа слюной объяснять, что ты платил за музыку, а получил какофонию... Результат остается неизменным. 

Я прекрасно понимаю, что особенность услуги в том и состоит, что она производится и потребляется одновременно.  Но, получается, что перед услугами потребитель оказывается беззащитным.

А ведь как было здорово, если бы и "услуги" можно было вернуть, как некачественные... Приходишь ты на концерт, а платишь только тогда, если музыканты сыграют хорошо и добросовестно. Или приходишь в музей и оплачиваешь только, если там действительно достойные экпонаты (не муляжи, и не натасканные бессистемно предметы)...

А есть еще и более сложные "услуги". Книга - это товар. Его мы можем вернуть, если там есть, скажем, механические повреждения, или отсутствует часть страниц... А вот ее содержание - это уже "услуга". Как было бы здорово вернуть книгу, если она не работает. Купил, например, практическое пособие какого-нибудь новомодного автора, а все его советы далеки от жизни - приходишь и сдаешь обратно как некачественный товар. 

С фильмами и музыкой то же самое. Пишут на диске "комедия", а ты смотрешь, и на лице нет даже проблеска улыбки. Не работает! Вернуть обратно автору! 

Как бы тогда была прекрасна наша жизнь - книг, фильмов, музыки стало бы, конечно, меньше... Но это компенсировалось качеством!

Сейчас же заходишь в магазин и получаешь... выбор без выбора... 

 Как я уже говорила, меня очень зацепила Point of no Return из рок-оперы Эндрю Ллойд Уэббера.

Правоохранительные органы признали, что им было известно о готовящемся терракте, но они были введены в заблуждение тем, что взрывное устройство привел в действие мужчина. Обычно это делают женщины...

Хорошо оправдание, нечего сказать!

Признались, что ничего не делали, в очередной раз продемонстрировав несостоятельность системы: если обычно женщина, то мы на мужчин не будем обращать внимание...

Да и кому поможет это попытка оправдаться???

Роман с работодателем очень похож на отношения между мужчиной и женщиной. Сомневаетесь? 

Как и в романтических отношениях, выбор работодателя начинается с поиска. Как пелось в одной известной песне "Мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает". Вы ищете идеального работодателя практически так же, как и идеального принца, предъявляете массу требований. Вам нужен хороший доход, вам важно, чтобы компания была стабильной (кому хочется жениться на неудачнике?), вы ищете работодателя, с которым было бы удобно расти и развиваться (вы же ожидаете, чтобы "принц" понимал вас и разделял ваши интересы), вам важно, чтобы компания имела звучное имя или была известна на рынке ("с ним у нас будут красивые дети") и прочее, прочее. Но при этом судить вы можете только по оболочке.

Работодатель же так же ищет, присматривается, анализирует. Ему нужно, чтобы Вы многое умели ("коня на скаку остановит, в горящую избу войдет..."), были профессионалом в своей области (постирать, убрать, еду приготовить...), разделяли корпоративные ценности (да-да, все те же интересы и взаимопонимание), имели хорошую репутацию ("интим не предлагать") и так далее.

Но вот Вы, кажется, находите друг друга и Вас приглашают на первое свидание. Тут-то и начинается конфетно-цветочный период, когда каждая сторона готова на все, лишь бы показаться лучше, чем она есть на самом деле. Вы начинаете раздавать обещания. Но получаете так же много обещаний в ответ. Порой невыполнимых. 

Помню, когда я устраивалась в кадровое агентство на работу, мне наобещали даже больше, чем все мои молодые люди вместе взятые :)

И вот наступает час, когда вам делают предложение. Казалось бы, о чем еще можно мечтать? Вот поженитесь, и никуда он от Вас не убежит! Так же рассуждает и работодатель, ведя Вас в ЗАГС... 

Официальная церемония закончена, контракт подписан, и начинаются трудовые будни. Первое время Вы находитесь в состоянии эйфории, конфетно-цветочный период продолжается: за Вами ухаживают, Вам дарят подарки (премии), уделяют Вам много внимания (план интеграции в компанию).

Вам все нравится, Вы с энтузиазмом беретесь за дело... но тут и появляется первая трудность: когда Вы пытаетесь изменить сложившуюся систему, Ваш избранник сначала мягко, а потом все тверже намекает, что он не будет менять тот образ жизни, который он вел до свадьбы. Вы проглатываете обиду и решаете действовать более изящным способом... Но, чем больше Вы пытаетесь что-то изменить или сделать что-то в разрез с мнением его мамы (топ-менеджмент / акционеры / сложившийся порядок), тем больше негатива это вызывает у обеих сторон. 

И вот Вы начинаете замечать в Вашем избраннике все больше недостатков. Например, он разбрасывает носки по дому (неотработанная система коммуникаций, не понятно, кто за что отвечает), или храпит по ночам, не давая Вам спать (Вам не подходит сложившиеся в компании принципы работы, например "норма" в задержках после окончания рабочего дня или досрочного выхода из отпуска). И вот негатив накапливается, неудовлетворенность растет с каждым днем...

Наконец, Вы начинаете смотреть "на сторону" - обновляете резюме, и начинаете присматривать себе нового работодателя. У вас могут появиться случайные связи и в конце-концов, дело может дойти до измены, когда Вы сходите на свидание (собеседование) к другому.

И вот - развод. Контракт расторгнут, имущество разделено, общие друзья и знакомые недоумевают, как же это произошло...

А Вы начинаете все сначала, пока, действительно, не найдете своего единственного!

«Ни одно, даже самое верное дело не двигается без рекламы… Обычно думают, что надо рекламировать только дрянь — хорошая вещь и так пойдет. Это самое неверное мнение. Реклама – это имя вещи. Реклама должна напоминать бесконечно о каждой, даже чудесной вещи… Думайте о рекламе».

В.В. Маяковский

Крутись, вертись, мое колесо,
Твори, дари глине новую жизнь.
Кусок земли превращай в горшок,
Растущий и вширь, и вглубь, и ввысь.

Крутись, вертись, мое колесо,
Твори, дари, глине новую жизнь.
Так дай ей форму и дай лицо,
А душу сквозь руки мои вдохни!
(C) Lucky Stream

P.S. Спасибо всем за поздравления и теплые слова! Прошу простить, что не ответила сразу: погрязла в пучине бытовых дел, ну и путешествовала много! О поездках я обязательно расскажу, но с опозданием, так как собраться и все описать, да еще и фотографии отобрать требует времени, которого так мало! Но, я надеюсь, что даже материалы с опозданием Вам так же будет интересно читать :)