Mahmoud Farshchian — современный иранский художник, родился в 1929 г. в Исфагане в семье любителей живописи. Работы Фаршчияна почти неизвестны в России, однако широко известны в мусульманском мире и на Западе. Характерный стиль Farshchian — фантасмагорические сюжеты с яркими красками, птицами, цветами и людьми. Сюжеты — обычно любовные и для исламского мира весьма смелые.
Миниатюры Фаршчиана демонстрировались на 37 персональных и 62 коллективных выставках во многих музеях Европы, Азии, Америки, получали престижные награды по всему миру.

Кудри падают на плечи, стан стройнее, чем сосна,
Пахнет мускусом и амброй темных локонов волна.

Выдающийся поэт, основоположник персидской классической поэзии - Абу Абдаллах Джафар Ибн Мухаммад (по другим источникам – Абуль Хасан) родился в 858 году в селении Панджруд (в переводе с таджикского пять ручьёв), (ныне кишлак Панджруд, Пенджикентского района, Согдийской области, Республики Таджикистан) неподалеку от знаменитого городища Пенджикент. Рудак означает ручеёк, отсюда и псевдоним поэта Рудаки (то есть, из Панджруда, иными словами, рожденный в Панджруде).

Очи — робкие нарциссы, щеки — розовый бутон, 
Засмеется — в сердоликах вспыхнет перлов белизна,

Но уста, глаза и кудри, обучаясь волшебству,
Для приманки хитрой служат, словно цель у них одна.

Посмотри, луга и горы расцветились, словно рай,
Полыхают всюду розы, захватили мир сполна.

В каждом венчике нарцисса засветился Муштари,
Как возлюбленной ланиты, эта звездочка нежна.

Роз охапки желтых, белых, ярко-красных, как рубин,
Нам приноситв день Новруза, ювелиром став, весна.

И зажмурившись невольно от сверканья красоты,
Взор не может оторваться, и душа ослеплена.

Абу Абдаллах Джафар Рудаки (ок. 860- 941 гг.)

К твоим ланитам нежно кудри льнут,
Себе успокоенья не найдут.

Пред розой красоты, как я, склонились,
С одним различьем — их шипы не жгут!

Твои уста — клад пламенных рубинов,
Мои глаза — жемчужных слез сосуд.

Абу Абдаллах Джафар Рудаки (ок. 860- 941 гг.)

Я потерял покой и сон – душа разлукою больна,
Так не страдал еще никто во все века и времена.

Но вот свиданья час пришел, и вмиг развеялась печаль, –
Тому, кто встречи долго ждал, стократно сладостна она.

Исполнен радости, я шел давно знакомою тропой,
И был свободен мой язык, моя душа была ясна.

Как с обнаженной грудью раб, я шел знакомою тропой,
И вот навстречу мне она, как кипарис, тонка, стройна.

И мне, ласкаясь, говорит: «ты истомился без меня?»
И мне, смущаясь, говорит: «твоя душа любви верна?»

И я в ответ: «о ты, чей лик затмил бы гурий красотой!
О ты, кто розам красоты на посрамленье рождена!

Мой целый мир – в одном кольце твоих агатовых кудрей,
В човганы локонов твоих вся жизнь моя заключена».

Я сна лишился от тоски по завиткам душистых кос,
И от тоски по блеску глаз лишился я навеки сна.

Цветет ли роза без воды? Взойдет ли нива без дождя?
Бывает ли без солнца день, без ночи – полная луна?

Целую лалы уст ее – и точно сахар на губах,
Вдыхаю гиацинты щек – и амброй грудь моя полна.

Она то просит: дай рубин – и я рубин ей отдаю,
То словно чашу поднесет – и я пьянею от вина…

Абу Абдаллах Джафар Рудаки (ок. 860- 941 гг.)

Будь весел и люби красавицу свою.
Подобен этот мир бегущему ручью.

О прошлом позабудь, грядущим утешайся,
Живи и радуйся живому бытию.

Я с луноликою в саду благоуханном,
Я с чернокудрою — как с гурией в раю.

Несчастен, кто берет, но не дает взаимно,
Я счастлив оттого, что брал, но и даю.

Подобен облаку и ветру мир неверный…
Так будь что будет! Пей кипящую струю!

Абу Абдаллах Джафар Рудаки (ок. 860- 941 гг.)

ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА