ОКУДЖАВА – НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КЕТЕВАН)
(дневник кетеван:
http://www.liveinternet.ru/users/ketevan/profile/)
калбатоно кетеван) –
поздравляю тебя, драгоценная кетино, с днём рождения) –
и делаю это с бааальшим удовольствием, ибо –
по аналогии с гоголевским «редкая птица долетит до середины днепра») -
редкая женщина – nb! – и не только на «лире» - сравнится с тобою –
с Красотою Души твоей..
знаешь, вот как будто сижу за праздничным столом, и говорю тебе всё это..
вы, женщины, с годами всё меньше и меньше любите отмечать свой ДР –
но ты же знаешь, что это неправильно) –
потому что это всегда праздник –
праздник для тех, кто любит тебя –
ибо ты и есть Праздник –
для всех твоих родных и близких..
говорю всё это не потому, что ты восточная женщина, и мне хочется витиеватых и пафосных фраз, дабы соответствовать расхожему представлению –
о том, как и что следует говорить соотечественнице царицы тамарэлы),
а потому, что каждое моё слово в твой адрес здесь – абсолютно ответственное с моей стороны –
ибо всё так и есть на самом деле..
знаю, что тебе трудно там,
и что ты «пашешь» аки изауры «пашут» на плантациях –
стараясь обеспечить детишкам твоим достойную жизнь;
что пережила и перенесла многое – в годы смут и революций у вас там,
но сердце твоё не озлобилось и не ожесточилось ни на секунду –
оставшись Сердцем с большой буквы..
немножко поясню –
чтО я вкладываю во всё это –
говоря о твоей Душе и о твоём Сердце –
в тебе, кетино, есть все те замечательные и чудесные черты (характера) и свойства (души), которые мы, жители ссср,
видели в лучших представителях вашего народа –
начиная, скажем, с верико анджапаридзе, и кончая любимым мною отаром иоселиани..
и что вдвойне ценно -
так это то, что все эти чудесные свойства и качества –
такие, как:
широта натуры, щедрость души, справедливость и пылкость сердца –
всё это сохранилось в тебе в первозданном виде,
ничуть не испортясь под влиянием всякоразных привходящих вещей и моментов,
которым, даже помимо своей воли, подвержены «публичные» люди –
то есть те, кого мы часто видим на экранах ТВ - и т. д..
и я сильно рад -
что наши пути-дороги пересеклись - пусть и в инете..
обнимаю тебя благодарно, кето –
за то, что держишь свою душу Высокой..
и пусть она (душа твоя) сегодня побудет «мзиури») –
и пусть лучшие певцы вашей страны исполнят в твою честь «мражавалмиер»)..
а я выпью за тебя рюмку коньяку – реально выпью),
и даже скажу несколько слов тебе по телефону – если ты пришлёшь его мне в личке)..
и да хранит тебя Господь Бог..
и да будет тебе милость Его во все дни твои..
и вот тебе два моих скромных презента:
1. самые любимые мною песни любимого же мною булата шалваевича) –
(кстати, кето – подтверди или опровергни меня) –
он же «шалваевич» по отчеству, а не «шалвович»,
ибо нет такого имени «шалв», а есть «шалва»).. так?)
2. двухчастевой стишок саида баева –
в этих стишках есть грузинские мотивы)..
(см. мой пост «любимые стихи – 1»)
будь сегодня радостной, кето)..
всегда любящий тебя –
такахаши омояра)..
*****************************************************
вот тебе, кетино, «грузинский» стишок саида баева -
первая часть стишка – о нико пиросмани,
вторая – о грузине, приехавшем в Москву на заработки:
ГРУЗИНСКОЕ ДВУХГОЛОСИЕ
1.
В ортачальском духане, который возник и вырос
Из бесхитростной вывески "распивочно и на выносъ",
По знакомой стене, не опасаясь пули,
К водопою спешит, ввечеру, косуля.
Но багровое небо, в котором чернеют птицы,
Падая, вместо света луны, на лица
Отмечающих праздник собранного урожая,
Слишком быстро сгущается, угрожая
Темнотой - в изначальном её виде,
То есть тем, что Нико, не желая видеть,
Поместил за холмом, а не в глазах косули, -
Озадаченной, разве что, реками "Напареули".
2.
Обретаясь в краях, где случаются климаты гиблые,
Почему-то всегда квартируешь в каком-нибудь "свиблово",
Где на смуглом лице инородца синдром географии
Объясняется тем, что милиция борется с мафией.
А поскольку никак и ничем не спастись от конфузии,
Сильно тянет туда, где на карте написано "Грузия", -
Где никто и ничто по дороге в Батум не напомнит вам
О звериной тоске на Москве, в конуре однокомнатной.
Впрочем, это всего лишь попытка облечь в аллегорию
Жерновые дела правоты стародавней теории -
Что служение музам грозит обернуться на практике
Серебристым виском, депрессухой, неврозом, инфарктикой.
Но задолго до них убеждаешься в том, что не очень-то
Удаётся забыть даже там, где находится вотчина,
Что живёшь потому что живёшь, а не ради инверсии
В приговорах врачей, то есть, прежде всего - по инерции.
И, как старый кинто обходящийся без самомнения,
Просто более с тем соглашаешься, нежели менее,
Что впоследствии сноской войдёт в биографию сирую,
Выражение "биться как рыба об лёд" иллюстрируя.
***************************************
и вот тебе шесть «моих» песен булата шалваевича) -
1. в городском саду
(nb - эту песню я люблю больше всех остальных окуджавских вещей)
2. в амалию влюблённый
3. исторический роман
4. батальное полотно
5. сумерки, природа..
6. о володе высоцком
а чтобы получилась цифра «7», я присовокупил ещё одну – в исполнении гарика сукачёва) – он правильно поёт).. –
7. ваше благородие, госпожа удача
удачи тебе, катюша-кето)..
