1

Вот иду себе гуляю -
тонет некто в синем море.
Хладным потом я облился.
На лице белеет горе.

Тонет мальчик! Будет после
в горнем воздухе летать!
Зря надеется малютка
ангелом так просто стать!

Я - не дам!
                  Нырнул недаром!
Волн внутри веду осмотр:
вот булатная селедка,
вот готический осетр.

За вихор тяну младенца -
невеликие труды!
Он, раскрыв уста младенца,
говорит глагол воды.

2

1843-1847

 寺山修司

昭和十年十二月十日に　僕は不完全な死体として生まれ　

(Сёува дзюнэн дзюунигацу тоока ни боку ва фукадзэнна шитай тощтэ умарэ)

10 декабря 1935 года я родился, как несовершенный труп.

何十年かかって　完全な死体となるのである

(Нандзюунэн какаттэ кандзэнна шитай то нару но дэ ару)

Потребовалось несколько десятилетий, чтобы стать совершенным трупом.

希望は美しい、絶望も美しい。 だが、両者をわけるものは、もっと美しい 
(Кибоу ва уцукуший, дзэцубоу мо уцукуший. Дага, рёуся о вакэру моно ва, мотто уцукуший)

Надежда прекрасна, отчаянье тоже прекрасно.  Но тот, кто может разделять их поровну еще прекрасней.

私は肝硬変で死ぬだろう。 そこのとだけははっきりしている。 
だが、だからと言って墓は建てて欲しくない。 私の墓は、私のことばであれば、充分。

(Ваташи ва канкоухэн дэ шину дароу. Соко но то дакэ ва хаккири шитэиру.  Дага, дакара то иттэ хака ва татэтэ хошику най. Ваташи но хака ва, ваташи но котоба дэ арэба, дзюубун)

Видимо, я умру от цирроза печени. Во всяком случае ясно, что умру. Поэтому и говорю, что не хочу, чтобы мне воздвигали могилу. Для моей могилы будет достаточно моих собственных слов.

人間は死ぬべきときに死なず、ただその時期が来たら死ぬもんだ。 
(Нингэн ва шину бэки токи ни шинадзу, тада соно дзики га китара шину мон да)

Люди не умирают когда должны, только когда приходит время.

Jeffrey Knight Potter, 1956г.р. В целом так себе, понравилась одна "вундеркамера":

http://jkpotter.com/

(18 ноября 1945, Ленинград — 31 мая 2011, Прага) — поэт, прозаик, драматург. Представитель ленинградского андеграунда (абсурдизма и черного юмора в том числе). Творческий псевдоним — А. Ник.

В 60—70-е годы входил в художественную группу хеленуктов.

Комар сидел на зеркале и, внимательно рассматривая себя, думал: «И чего это люди считают меня кровопийцем? Я ведь красивый и стройный комар, а не кровопивец какой-нибудь. Это паук урод, страшилище — кровопивец, а не я».
Любовался комар собой и не заметил, как очутился в лапах паука.
Нарциссизм до хорошего не доводит.

***

Официально заявляю, что ни к какому труду я не пригоден и пригоден не буду, так как всякий труд портит мое здоровье и здоровье окружающих меня людей.

***

Открываются могилы,

И спокойной чередой,

Словно крысы за водой,

Из гробов, давно забытых,

Мертвецы выходят вон.

Много их - им нет предела,

Ведь лежали по слоям:

Первый слой, за ним второй,

Третий, пятый и девятый...

Нет предела мертвецам,

Беспредельные могилы

Открывались тут и там.

Годы шли - все умирали,

Накопилось много их.

Но остались ли живые? -

Вопрошающий вопрос.

Нет, живых давно уж нету,

Все живые уж мертвы.

Значит, это преставленье,

Значит, это началось?

Нет, ошибка получилась -

И бесшумною толпой

Все отправились домой.

"Я разлагался изнутри, во мне разрасталась какая-то черная плесень. А там, на небесах, восседал бог и не спускал с меня глаз, следил, чтобы моя погибель наступила по всем правилам, медленно, постепенно и неотвратимо. Но в преисподней метались злобные черти и рвали на себе волосы, оттого что я так долго не совершал смертного греха, за который господь по справедливости низверг бы меня в ад…"