Ласковые прозвища в английском.

 

В английском существует ряд существительных и прилагательных, которыми  влюбленные называют друг друга. Это и универсальные слова (honey, sweetie, darling), и особые ласковые прозвища (lovers`nicknames), подчеркивающие индивидуальные характеристики любимого человека. В данной статье мы рассмотрим этот любопытный и приятный пласт лексики:)

 

Те, кто хотят как-то разнообразить свой диалог с любимым(-ой) и удивить её (-его) знанием английского – читайте особенно внимательно!:)

 

Honey [hʌnɪ] – буквально «мёд», но по отношению к близкому человеку переводим как «милый(ая)», «сладкий(-ая), лапочка» и т.п.

I can`t live without you, honey! Я не могу жить без тебя, милый! 

Американский фильм «Honey» 2003 года о молодой танцовщице по имени Хани перевели для русского проката как «Лапочка».

 

Sweetie [swi:tɪ] – значение «сладости» снова имеет место, да и переводится как «сладкий/дорогой/милый/любимый/дорогой», а также «конфетка», «ангелочек»:

She’s a sweetie. — Она просто ангел.

 

Sweetheart [hɑ:rt]– «сладкое сердце» в буквальном смысле, а конкретнее — любимый(-ая), возлюбленный (-ая)

 Angela and Clyde are sweethearts.They are going to marry in autumn.

Энджела и Клайд – возлюбленные. Они собираются пожениться осенью.

 

Sweetheart является синонимом прилагательного «beloved»(возлюбленный, желанный)

 My beloved [bɪ’lʌvɪd] girl made a surprise for me. Моя любимая сделала сюрприз для меня.

 

 Darling [dɑ:rlɪŋ] – «дорогой/ая» — довольно частое обращение в речи супругов.

 В песне группы Joy есть такая строчка: «Oh darling, darling, darling, leave a little love for later on» — «Дорогая, дорогая, дорогая, оставь немного любви на потом».

 

 Кроме того, может служить дружеским обращением к человеку, которым вы восхищаетесь или которому симпатизирутете:

You are such a darling, John. — Ты просто прелесть, Джон.

 

В английском есть еще слово со значением «дорогой» —dear [dɪər]. Но – внимание! Это слово не годится для нежного обращения к возлюбленному или возлюбленной, оно носит скорее дружеский характер, а также употребляется в качестве формального приветствия в письмах («уважаемый, дорогой»):
Dear John, thank you for your letter. —Дорогой Джон, спасибо за твоё письмо. (Уважаемый Джон, спасибо за Ваше письмо)

 

Baby [beɪbɪ] – малыш, малышка, детка, крошка: «Goodbye, baby, baby, goodbye…» – “Прощай,малышка, малышка,прощай…»

 

 В песнях вы наверняка сталкивались и со словом «babe» [’beɪb] - вариацией от «baby». У этого существительного несколько значений:

 a) То же, что и «baby» — используется в поэтических текстах;

 b) Привлекательная девушка или молодой человек: She used to be a babe in her youth. В молодости она была симпатичной девушкой.

 c) Детка, малыш, малышка, крошка (ласково-фамильярное обращение к женщине или мужчине):  Hi there, babe! Привет, красавица!

 

***

Nickname, как известно – прозвище, никнейм (или просто ник). Они могут даваться человеку по ассоциации с какими-либо другими живыми существами или предметами и подчеркивать определенные характеристики. Популярные никнеймы, которыми одаривают друг друга влюбленные, смотрите в списке ниже (они даны в алфавитном порядке):

 

Angel Eyes                                      Peanut Butt                                                              
Apple of My Eye                             Pickle Head
Cutie Pie                                           Petal
Daisy                                                  Pooh Bear
Lovie                                                  Pookie
Lubber                                               Precious
Muffin                                                Pretty Princess
Muffy                                                 Prince
My All                                                Princess
My Dear                                            Rum-rum
My King                                            Sleeping Beauty
My Love                                            Sunny
                         My One and Only                               
My Queen                                            Sugar
Numnums                                           Twinkle
Peachy Pie                                          Zany

 

А если вы желаете придумать своей половинке уникальное прозвище, используя её (его) имя и фамилию, к вашим услугам специальный генератор ласковых имен на англоязычном сайте >>> http://www.links2love.com/nicknames.htm

В завершении статьи предлагаю вам отличную композицию «Honey honey» от коллектива «Abba», где встречаются существительные «honey» и «baby».

 

АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - ПРИЯТНОЕ С ПОЛЕЗНЫМ! ЛЕГКО - С КУРСОМ "MUVI ENGLISH!"

 

Нoney honey

 

 

 

 

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Honey honey,nearly kill me, a-ha, honey honey

 

I’d heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you’re a love machine
Oh, you make me dizzy.

 

Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
Honey honey, don’t conceal it, a-ha, honey honey
The way that you kiss good night
The way that you hold me tight

 

I feel like I wanna sing when you do your thing.

I don’t wanna hurt you baby, I don’t wanna see you cry
So stay on the ground girl, you better not get too high
But I’m gonna stick to you boy, you’ll never get rid of me
There’s no other place in this world where I rather would be.

 

Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honey
Honey honey,hold me baby, a-ha, honey honey
You look like a movie star (look like a movie star)
But I know just who you are (I wonder just who you are)
And honey, to say the least, you’re a doggone beast.

So stay on the ground girl, you better not get too high
There’s no other place in this world where I rather would be

 

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Honey honey,nearly kill me, a-ha, honey honey
I’d heard about you before (I’d heard about you before)
I wanted to know some more (I wanted to know you some more)
And now I know what they mean, you’re a love machine
Oh, you make me dizzy.

 

Милый, милый

 

Милый, милый, как ты волнуешь меня, милый, милый
Милый, милый, почти убиваешь меня, милый, милый

 

Я слышала о тебе раньше,
Но я хочу знать больше

И теперь я знаю, что они имели ввиду: ты — любовная машина,
Ты вскружил мне голову.
 
Милый, милый, дай мне почувствовать это, милый, милый
Милый, милый, не скрывай это, милый, милый

 

То, как ты целуешь меня на ночь,
То, как ты крепко обнимаешь меня

 

От всего этого мне хочется петь.

Детка, я не хочу тебя обидеть, я не хочу видеть как ты плачешь,
Поэтому лучше тебе остаться на земле, и не летать мыслями слишком высоко
Но, нет, дорогой, я всегда буду рядом с тобой, и тебе никогда не избавиться от меня
В этом мире нет никакого другого места, где бы я еще хотела быть

 

Милый, милый, прикоснись ко мне, милый, милый
Милый, милый, обними меня, милый, милый

 

Ты выглядишь словно кинозвезда (выглядишь словно кинозвезда)
Но, я же знаю, кто ты на самом деле (вернее я только догадываюсь кто ты)
И, милый, выражаясь мягко, ты просто зверь.

Поэтому лучше тебе остаться на земле, и не летать мыслями слишком высоко
В этом мире нет никакого другого места, где бы я еще хотела быть
 
Милый, милый, как ты волнуешь меня, милый, милый
Милый, милый, почти убиваешь меня, милый, милый

 

Я слышала о тебе раньше (я слышала о тебе раньше)
Но я хочу знать больше (но я хочу знать больше)
И теперь я знаю, что они имели ввиду: ты — любовная машина,
Ты вскружил мне голову.

 

 

 А напоследок  анекдотики про блондинок: для хорошего настроения.

Anecdotes about blondes

 

 

A man`s car went broken. He puts the emergency signal on, opens the bonnet and does

something. Suddenly somebody starts beeping insistently.

He comes up and see the picture: a blonde is sitting and beeping.

– Why are you standing and beeping? Bypass my car.

–  But how can I know where are you going to drive?

- ?

– The winker points both to the right and to the left.

 

***

- What to do in case a blonde throw a ring towards you?

- Run as quickly as possible – she has a garnet in her hand!

 

***

Two blondes met each other. 

-  I`m pregnant.

- Why on earth do you think so?

-  The doctor told me.

-  And who is the father?

-  Don`t know, the doctor didn`t tell me…

 

*** 

A blond is filling in the credit form.

 

- Here you must write out the sum in words.

- How?

- In letters!

- Oh man, are you crazy? How can I write numbers in LETTERS?!

 

«MuVi English – Английский язык по песням и фильмам - ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНО 5 пробных уроков! 

***

A blonde is talking to her boyfriend and threatening:

 - I`m going to write above my bed that you are a fool! Let all the city know!

***

 A blonde in the office is writing something with a pen right on the surface of the office desk. The chef:

 - What are you doing?

- Well, you did ask me to rewrite this text to the desktop…

***

 Мaternity hospital. A blonde is сrying. The nurse is asking her:

- Why are you crying?

 - I have twins, - replies the blond, sobbing.

 - So what?

 - What will I tell my husband if he asks me from whom is the second child?!

***

 Two blondes are talking:

 - Masha, let`s go ti Tula next weekend?

 - Do we need a visa to Tula?

 - You are foolish woman, just call the Tula embassy and ask!

***

 Two blondes are talking: 

 He said: if he finds out about my being untrue, he will shoot himself immediately. Since then I never told him anything and saved him from death seven times!

***

 The Chief doctor makes the round. In one of the chambers it is said to him:

 -  Last night admitted ... A Blonde – she broke her leg, cleaning leaves with the help of rake.

- Hmm ... I wonder how she did it?

 - Very simple. Got careless and fell from the tree.

***

 Brunettes are smart, they are able to make a career and earn money for an apartment and car. And blondes are fools, that is why they get it all as presents.

***

 A blonde is complaining:

- My dad says that I will not drive a car until I learn how to bury motorcyclists.

***

 Two blondes are talking:

- Sveta, do you know that Apocalypse is coming?

- Certainly. That`s why I decided to get most fun of it: take loans in banks, bought me a new Jeep, flat, furniture, fur coat and a trip to Paris for a week.

 - But if Apocalypse still will not come?

 - For me it will definitely be if I have to pay credits…

 

Источник