Как идут мои делишки,
Знать хотел один мальчишка.
Ну зачем ему, мальчишке,
Знать девчачие делишки?

© 2008/08/22 Дарья Пономарева

На немецком

Meine Sachen Wie geht´s mir -, Wollte wissen eine Junge. Nun wozu dir, Junge, Mädchensachen kennen?

Громыхает в небе гром,
Молния сверкает.
Зонтик* вымок под дождём,
С него вода стекает.

* шутливый вариант —
замените "зонтик" именем
вашего мальчика

© 2008/08/21 Дарья Пономарева

Тикают часики — время идёт.
Неумолим времени ход.
Стрелка короткая — часовая.
Длинная стрелка — минутная.
Часики тикают не уставая,
Но стрелки стоят неподвижно, как будто бы.
Медленно-медленно стрелки вращаются.
Минуты проходят — часы получаются.
А из часов получаются дни.
Почти незаметно время бежит.

© 2008/08/19 Дарья Пономарева

На немецком

Ticken Uhren Ticken Uhren — Zeit geht. Ist unerbittlich Zeit Abwickelung. Uhrzeiger ist kurz — temporaler. Langer Uhrzeiger — minutenlanger. Uhren ticken nicht müde, Aber Uhrzeiger stehen bewegungslos, Langsam-langsam Uhrzeiger drehen sich. Minuten ablaufen — Stunden resultieren. Und aus Uhren resultieren Tage. Ist beinah unauffällig Zeit läuft.

Падают капли света в ладошку.
Тянутся листьями ветки до солнышка.

© 2008/08/18 Дарья Пономарева

На немецком

Die Wärme Abschlagen Tropfen des Lichts in die Handfläche. Hinunterziehen die Blätter des Zweigs bis die Sonne.

Чтобы ехать на коне,
На него седло одень.
Чтобы конь быстрей скакал,
Пятками в бока толкай.
Вправо-влево повернуть —
Надо за узду тянуть.

© 2008/08/17 Дарья Пономарева

Семья индейцев, с перьями на голове,
Большой шалаш «вигвам» построила себе.
На ум индейцам не придёт переживать,
Что неудобно будет без кроватей ночевать.

© 2008/08/16 Дарья Пономарева

Весёлый маленький Егорка
Кататься любит с детской горки.
Поэтому его штаны
Местами продырявлены.

^{(шуткозагадка)}
В траве, под розовым кустом,
Сидит Матвей с бааальшим хвостом.
Чего он там сидит — не ясно,
Но выглядит Матвей ПРЕКРАСНО!

Тело, в жидкость погружаясь,
Массы той же оставаясь,
В весе потеряет столько,
Сколько весит, вытесняясь,
Жидкости такой объём,
Что погруженною частью
Занимает тело в нём.

Шар земной посерединке
На две равных половинки
Делит линия «экватор».
Без неё определить
Юг и север — трудновато.
Сверху север, снизу юг —
От экватора, мой друг.

40 тысяч километров
По экватору Земли
Надо плыть, лететь и ехать
Морем, воздухом, в пыли —
По бескрайним океанам,
Над горами, через лес;
Быть отважным капитаном,
Покорителем небес;
Надо очень много разных
Стран, народов повидать,
Чтобы после всем об этих
Приключеньях рассказать.

Путешествовать непросто.
Только если много знать,
Закаляться, не лениться,
Маме с папой помогать,
Вовремя в кровать ложиться,
Утром во время вставать,
Умываться, зубы чистить,
Заправлять свою кровать,
Выглядеть всегда опрятно
И не ныть по пустякам,
Лишь тогда земной экватор
Покоришь когда-то сам.

Полосатые рубашки,
Сине-белые тельняшки,
Надевают водолазы,
моряки и рыбаки.
Их тельняшка согревает,
Плотно тело облегает,
Настоящие тельняшки
Не бывают велики.

Вижу, ёлочки на клумбе
Посадили возле клуба.
На ветках ёлок листики(?)…
— Может, это и не ёлки?
— Да это кипарисики!

Воздушный змей в потоке ветра
Парит всё выше над землёй.
Трепещет хвостик алой ленты
В прозрачной дали голубой.

Хладнокровные созданья
Назывались раньше «гады».
Жабы, ящерки*, лягушки —
Были этому не рады.

А теперь их называют
Просто земноводными.
Ведь никто не виноват,
Что кровь у них холодная.

* Имеются в виду саламандры. Детям постарше последние 2 строки этого четверостишия можно так и читать: «Саламандры и лягушки были этому не рады». Объясняя попутно, кто такие саламандры. Саламандры, хотя и напоминают по виду ящериц, относятся к земноводным. Помимо саламандр, земноводными являются: тритоны, лягушки, жабы, квакши и червяги. Следует заметить, что и пресмыкающиеся раньше тоже назывались гадами. В их числе: черепахи, крокодилы, ящерицы, змеи. Все они тоже хладнокровные животные.

Юля крутится юлой,
Но юла быстрее…
Маме Юлечка кричит:
«Вот, как я умею!»

Окна, стены, потолок —
Всё вокруг кружится.
Пол уходит из под ног,
А Юля веселится.

Хватит — мама говорит —
Голова закружится!
Юла давно остановилась…
Юлечка всё крутится.

Папа с фотоаппаратом
Вытворяет чудеса.
Так и сяк меня снимает
для журнала два часа.*

* Утомил ессессенно
папка фотосессией :)

Тётя стригла мне головку
Ножницами очень ловко.
И создала мне расчёской
Обалденную причёску!

Волосатая Горилла
Гориллятам суп* варила
И своим обезьянятам,
Улыбаясь, говорила:
Ешьте-ешьте, малыши!
Подрастайте, крепыши!
Прыгайте по веткам,
Гориллововы детки.
Кто прыгать будет лучше —
Добавочки получит.

* а может, и плов и щи :) —
кому что больше нравится.

Кактус дома рос в горшке,
Никого не трогал.
Если бы ходить умел,
Уколоть бы мог бы…
А так он рос себе и рос,
Обрастал иголками.
Вот ответь мне на вопрос
Зачем ему их столько? *

* Кактусы растут в пустыне.
Там жарко и всем животным хочется пить.
Кактусы очень сочные, в них много воды.
Если бы у кактусов не было колючек,
то их сразу бы все съели.
И кактусов бы не стало.

К нам на утренник, в саду,
Пришёл большой медведь Балу.
Мишка всех детей смешил,
А меня за нос схватил!
— Ты, медведь, не балуйся!
Мамочке пожалуюсь!

Босиком иду по гальке
И несу в руке сандальки.
Волны плещутся небрежно,
Море пятки лижет нежно.
В розовых лучах заката
Солнце тает виновато.

Запишу в свой дневничок:
«Вася Пупкин — дурачок».
Напишу в свою дневняшку:
«Поцелую завтра Яшку».
Ну о чём ещё писать
В эту детскую тетрадь!

У павлина хвост красивый,
Яркий, длинный и большой.
Перья веером раздвинул —
Курам хвастаться пошёл.

Папа на кухне тарелку разбил.
Мама сказала: «На счастье».
Но если бы вазу он уронил,
То мама бы папу порвала на части.

Колет дедушка дрова.
И внучок не ленится
Колотые чурбаки
Складывать в поленницу.

У Анюты глазки —
Не расскажешь в сказке.
А сама Анюта
Не рада почему-то…
Почему-то прячет
Синие глаза,
Почему-то катится
За слезой слеза.

За то, что баловался мальчик,
Его отправили в чуланчик.
А девочка была послушна —
Ей купят медведЯ* из плюша.

* Родителям и педагогам,
обеспокоенным правильностью
произношения, медведЯ
в этом стишке следует
заменить зайчиком.

Дует тёплый ветерок,
Пахнет с моря тиной.
Подружился Катерок
В море с Бригантиной.

Им открыты все пути
Для чудесных странствий.
И прекрасней не найти,
Далей океанских.

Шёл по крыше воробей,
Нёс коробочку червей —
Завтрак нёс в коробочке
Маленьким воробышкам.

Помогает мама дочке,
Из цветков плести веночек.
Скоро дочка подрастёт —
Мальчику венок сплетёт.

Если горному козлу
Показать вот так козу,
Он поймёт, что я коза…
И бодать меня нельзя.

У верблюда есть горбы,
А в горбах — запас воды.
Чтоб наполнились горбы,
Выпьет литров 100 воды!

Он потом неделю может
Ничего совсем не пить
И навьюченный тюками
По пустыне груз тащить.

В парке городском фонтан —
Взлетают к солнцу брызги.
Я кричу: «Смотрите! Там,
Над фонтаном, в облаках
Радуга повисла!»

Мне идут любые шляпки,
кепки и панамки.
С тем, как девочку одеть,
Нет проблем у мамки.

Держись подальше от розеток.
Там Тряхотун кусает деток.
Хватает за руку, трясёт,
Кусает, током больно бьёт.

Мама чистила картошку,
Папа зелень шинковал.
Мама делала окрошку,
Папа квасу подливал.
Я в стороночке стояла
И советом помогала:
«Может, вместо кваса
Лучше тоник с газом?»

Скоростной электровоз
В Петербург меня привёз.
Больше миллиона шпал
Глаз мой зоркий насчитал.
А легла с дороги спать —
Стала их во сне считать.

Бабушка мне подарила колечко
С камушком маленьким в виде сердечка.
Камушек будет на солнце сверкать —
Бабушка будет меня вспоминать.

У шурупа острый кончик,
А у болтика — тупой.
Винтик с виду тоже болтик,
Только маленький такой.
Болтик с гайкой и головкой
Шестигранною под ключ,
А шуруп и винт отвёрткой
Можно в дырку завернуть.

В доме нет воды горячей.
Отключили, не иначе.
Не принять ни душ, ни ванну.
На стене висит реклама:
«Мыться все ИДИТЕ В БАНЮ»

Мы сидели за столом.
На краю стояла миска.
Под столом сидела киска
И зевала. А потом...
Захотела киска ласки,
Стала киска строить глазки.
Прыг на стол! — свалила миску.
Киска в миске, будто в каске.

А б в Г д е Ё ж з Ий
К л м Н о п Р с т У
Ф х ц Ч ш щ Ъ Ы
Ь э ю я — наш алфавит.

Заглавные буквы читать ударными
Ий - читать слитно
Ъ читать: твёрдый знак
Ь читать: мягкий знак
Для наглядности произношения:

Абэвэ-гэдэе-ёжэзэ-ий
Каэльэм-энопэ-эрэстэ-у
Эфхаце-чешаща твёрдый знак ы
Мягкий знак эюя — наш алфавит.

Вот и липа зацвела
Возле огорода.
Прилетай скорей, пчела!
Собери мне мёда.