Венецианская республика / Роджер Кроули


Кроули Р. Венецианская республика. Расцвет и упадок великой морской империи, 1000-1503. - М.: Центрополиграф, 2015. - 446 с.
Аннотация:
"Венеция - это город, в котором почти нет земли. Все необходимое для жизни приходилось ввозить морем, которое для ее жителей было зашитой и судьбой. И венецианцы, прирожденные торговцы, создали великолепную морскую империю, которая изменила мир. Английский ученый Роджер Кроули рассказывает о подъеме этой империи, созданной на уникальной системе островов, портов и стратегических бастионов. Это история республики, которой Крестовые походы дали шанс выйти на мировую сцену, история смелости и двуличия, удачи, упорства, предприимчивости и периодических катастроф, история, доказавшая способность маленькой морской державы иметь глобальное влияние".

Мне понравилось. Невольно переживаешь все перипетии событий, слышишь гром битв, сочувствуешь падению Венеции... То есть это не только хорошее исследование, но и увлекательный рассказ. Большое внимание уделено Четвертому крестовому походу, созданию венецианской колониальной империи, взаимоотношениям венецианцев с генуэзцами и турками. Правда, мне кажется, следовало бы довести рассказ хотя бы до 1571 г. Рубеж XV-XVI вв. - это еще не конец венецианской державы.
К сожалению, книга, как это обычно бывает в издательстве "Центрополиграф", подпорчена переводом, главным образом, в передаче имен, географических названий и исторических реалий. Черт возьми, не "Пуглия", а Апулия, не "латинцы", а латиняне!.. И так далее, и тому подобное... Самое смешное - это "император Ниццы" вместо "Никейский император". А "Бучинторо" назвали баржей.

Корсары Леванта / А. Перес-Реверте



Перес-Реверте А. Корсары Леванта. - М.: Эксмо, 2014. - 347 с.
Аннотация:
"В XVII веке еще немногие решались усомниться в могуществе Испанской империи на водах Средиземного моря. Но у корсаров Леванта свой закон, и в нем нет места преклонению перед испанской короной. Бросить им вызов может только соперник, равный им по хитрости и отваге. Теперь наемному солдату и благородному авантюристу Диего Алатристе предстоит опасное путешествие из Неаполя к самым отдаленным и опасным форпостам Испании – Марокко, Алжиру и Мальте. Впрочем, он поднимется на борт галеона не только ради того, чтобы освободить Средиземное море для испанской торговли, но и чтобы свести давние счеты со своими врагами".

Мне очень понравилось! Три вечера я провела среди звона шпаг, грохота орудий и шума волн. Мне кажется, это лучшая книга из серии про капитана Алатристе. Диего Алатристе и его друг Иньиго Бальбоа служат солдатами на испанской галере. Они принимают участие в абордажных схватках, набегах на "немирных" мавров, в корсарской экспедиции к турецким берегам. Наконец, трем испанским галерам приходится выдержать тяжелейший неравный бой с турецкими кораблями. Отношения между Алатристе и его подопечным, кстати говоря, в этом романе довольно-таки натянутые, но в конце концов дело заканчивается миром.
Пожалуй, автор иногда слишком увлекается описаниями жестоких подробностей.
Но поскольку это стилизация под мемуары испанского солдата XVII века да еще и с изрядной долей иронии, то воспринимаются такие описания спокойно, иногда даже невольно улыбаешься. "...человек полтораста их [турок] сбросили мы тогда в море - может, чуть больше, может, чуть меньше, раненых заодно с убитыми, и утопли все как есть. Полсотни уцелевших судовые альгвазилы потом приковали к веслам, невзирая на протесты бискайцев, которые намеревались истребить их всех до одного и до того разгорячились, что слушать ничего не желали и даже капитану своему отказались повиноваться, так что дону Агустину Пиментелю, чтобы малость охладить страсти, пришлось разрешить им отрезать носы и уши у христиан-вероотступников, буде таковые найдутся среди пленных, и душ пять или шесть отыскалось".