История Мальтийского ордена


Прочитала первый том «Истории Мальтийского ордена» (Настенко И. А., Яшнев Ю. В. История Мальтийского ордена. Кн. 1: Из глубины веков: госпитальеры в Святой Земле, на Кипре, Родосе и Мальте. XI-XVIII вв. – М.: Русская панорама, 2005. – 415 с.). Ну что сказать? Сами авторы говорят, что «в новой книге история Ордена представлена значительно подробнее, в ней исправлено большое количество фактических ошибок и неточностей, которыми (увы!) грешит первое издание». (Имеется в виду книга: Андреев А. Р., Захаров В. А., Настенко И. А. История Мальтийского ордена. – М.: SPSL: Русская панорама, 1999. – 461 с.). К сожалению, и про новое издание можно сказать то же самое: «грешит» большим количеством ошибок. Я лучше представляю себе родосский, чем мальтийский период истории ордена, потому и претензии у меня в основном к описанию периода 1306-1522 гг.
Во-первых, встречается неверная передача имен. Авторы явно переводили с английского и не слишком озаботились знакомством с отечественной переводческой традицией или историей не только Ордена, но и других государств региона. Например, читаем: «В мае 1348 г. Умур-паша был случайно убит, и 18 августа мир был заключен с его братом Хидром». Какой еще Хидр?! Хызыр его звали, и был он эмиром Ментеше. Турок он, и имя у него турецкое! Можно было и ознакомиться с историей Эгейских эмиратов, тем более, что по этому вопросу имеются и отечественные исследования. читать далее