Ответ на комментарий Avel_Hladik

Исходное сообщение Avel_Hladik
приятный такой спокойный колор. Напоминает долгоиграющие натюрморты Сезанна

Avel_Hladik, ))

ета.. разовью мдм. Пипетищи автограф:
- Онегин, старый ты козлина, профукал деваччку меня! Теперь я старая коза..

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

Татьяна, русская душою, писала письма на французском языке. По русске не умела. Потому ваш перевод прекрасен, не менее чем миледи Пипетищи, но в размере лажа. Последняя фраза то ли хорей вместо ямба а то и вообще - нехорей. Если переводите ЮриБорисыч, то надо бы за стилем следить. чтобы потом не было так мучительно больно читать

Ответ на комментарий Avel_Hladik

"Если переводите ЮриБорисыч, то надо бы за стилем следить. чтобы потом не было так мучительно больно читать"
?? - четать-та - дело уж не наше, дак што ж нам париться с письней?

Ответ на комментарий Пипетища

ета.. расцветили чуть вид с окошка вашего:

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

- четать-та - дело уж не наше,

ну да. соглашусь. И даже не читать а перечитывать.

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

Юрий_Мишенев, )))

Вс же предпочту реальность. Хоть вполне осознаю - извращенка )))