"Если переводите ЮриБорисыч, то надо бы за стилем следить. чтобы потом не было так мучительно больно читать"
?? - четать-та - дело уж не наше, дак што ж нам париться с письней?
Татьяна, русская душою, писала письма на французском языке. По русске не умела. Потому ваш перевод прекрасен, не менее чем миледи Пипетищи, но в размере лажа. Последняя фраза то ли хорей вместо ямба а то и вообще - нехорей. Если переводите ЮриБорисыч, то надо бы за стилем следить. чтобы потом не было так мучительно больно читать
угу сейчас как раз смотрю в приоткрытый на проветривание иллюминатор. По морю гуляют крохотные белые овечки - задувает северовсток. Подснежники спрятались а нарциссы набрали бутонов и застыли в ожидании когда Нот оборет Борея и тогда они зажгут не подецки
Avel_Hladik, море - прекрасно)) И если не вечно, то, надеюсь, гораздо долговечнее всяких там дев и поцонов, будь они трижды Пушкиными, Репиными и Айвазовскими)
А как же вы у нас в альмаматери в гуманитарном корпусе тогда к себе на филологический на 9 -10-ый этажи поднимались то? Или тоже резвой козочкой скакали по осыпанным окурками лестничным пролетам? Не верю я вам..) Гуманитарии склонны выдумывать а потом пугаться своих придумок
Avel_Hladik, да, у нас в Москве, конечно, население первым рехнётся. Это почему ишшо, некоторые спросят. А вот сначала в подземке минут по 40 трястить, потом в очереди в лифт, потом на 30й этаж. И всё. Даже снаружи давления в 780 мм не нужно особо. Вот если нас снесут, а мы в очереди, слабо себе представляю, как эту клаустрофобию ежедневно на высокие этажи пережить? Вот людЯм смешно, а мне страшно! Соседи наши получили квартиру на седьмом этаже, так мать семейства туда пешком ходит.
А про остальное вообще молчу.
т.е предлагает структуру нашего пессимизма сделать конгруэнтной вашему оптимисьму? Ну что же - мы можем сказать на это лишь одно - Смело! задорно! Молодежно.
Avel_Hladik, нет, он учился в педагогическом, бывшем им.Ленина на художественно-графическом факультете. Поэтому его и в школу взяли работать без вопросов - пед образование))) В школе он работал в системе т.наз. доп образования, вел кружки - рисование, лепка. Но в эти кружки родители не хотели водить детей с гиподинамией. Они хотели движения и танцев. И тут его спортивные бальные танцы были нарасхват. И детьми, и родителями)))
Avel_Hladik, спасибо))
На жизнь зарабатывает учителем танцев)) Открыл свою школочку, учит и детей, и взрослых. То есть он сначала в школе работал, а родительницы тоже хотели учиться танцам. Пришлось открыть. Потом некоторые захотели восточные танцы. Нанял педагогу Дашу, потом латину. Пришлось оформить кубинцев. Потом йога. Ну и пошло-поехало. Пишет для души - шесть лет на худграфе же проучился.
!! оч. хорошо, особенно первая, прям по Вене, когда он с младенцем, знающим букву ю: "- Ты бегал в лесу этим летом, да?.. И, наверное, помнишь, какие там сосны?.. Вот и я, как сосна… Она такая длинная-длинная и одинокая-одинокая, вот и я тоже… Она, как я, — смотрит только в небо, а что у неё под ногами — не видит и видеть не хочет… Она такая зелёная и вечно будет зелёная, пока не рухнет. Вот и я — пока не рухну, вечно буду зелёным…"
Кстате -отличные работы, одинокие, грустные. Талантоливый мальчик у вас, миледи. Ему бы еще удачи, потому что в живописи без удачи успеха не бывает. По такому вернисажу гулять приятно, особенно когда рядом собачка.. ну или дева вместо собачки если вдруг собачка не захотела.. Словом наша дорогая редакция довольна просмотром. Хорошие картинки мальчик красит. Спасибо.