40 лет назад, 20 августа 1980 года,

ушёл из жизни певец-романтик Джо Дассен.

В память о нём предлагаю послушать одну из его песен. Она носит сентиментальный, спокойный характер. В его исполнении также немало и весёлых, ритмичных песен. Одна из таких представлена в моей работе под названием «ФЛАМЕНКО».

НА ТВОЁМ КРАЮ

От этих простыней, что по ночам я мну,

Мечтая о тебе, ища тебя одну;

От кофе, что безвкусным стал я вновь варить, –

Наверно, потому, что некому хвалить.

От всех безумств и грёз, что я в вине топлю, –

В вине, что я теперь разбавленным не пью;

От марсианок тех, что смеют прилетать

И на твоём краю ложатся на кровать...

ПРИПЕВ:

От завершившейся любви,

Любви,

Что в моём сердце всё жива,

Избавь меня!

От песен о любви, которые я пел, –

Я плакал бы над ними, если бы умел;

От всех похожих на тебя в людской толпе –

Сто раз бежал я вслед им, словно вслед тебе.

От писем всех твоих, что излучают грусть, –

Я столько их читал, что помню наизусть;

От той, что рядом спит и смеет полагать,

Что я сумел тебя забвению предать...

ПРИПЕВ.

От всех словечек наших, –  я б от них краснел,

Когда в любви бы стыд права свои имел;

От счастья, что тогда брало нас под крыло,

И от всего, что в память тяжестью легло.

От грязных слов, что я порой произносил,

Себя же самого грязня что было сил;

От тени твоей, что съедает жизнь мою

И смеет спать в кровати на твоём краю...

ПРИПЕВ.

Поэтический перевод с французского

Ирины Олеховой

Слова: Клод Лемель 

Музыка: Элис Дона

Исполняет Джо Дассен: