«Have You Ever Seen the Rain... Comin’ down on a sunny Day?..»

«Ты когда-нибудь видел дождь, льющий в солнечный день?..»

Песня с философским смыслом, разным уровнем понимания и звучания. Сочинил её и записал на очередном альбоме в 1970-м году Джон Фогерти – лидер и вокалист американской рок-группы

«Creedence Clearwater Revival» (Криденс Клиэруотер Ривайвл).

 

 

 

Оригинал:

 

 

 

 

 

 

Эту песню, ставшую американской рок-классикой, перепевали многие исполнители.

Очень удачно она звучит в исполнении британской группы «Smokie»:

 

 

 

 

 

 

 

 

У нас в стране было придумано много вольных поэтических переводов, одной из главных тем которых оставался «Дождь».

На русском эту песню пели как во дворах под гитару, так и различные ВИА.

Один из широко известных вариантов:

 

ДОЖДЬ

 

Этот дождь с утра идёт,
Не переставая льёт,
Давно не было таких дождей.
Этот дождь, как дивный сон,
Но тебе мешает он.
Но нет! Я тебе не верю!

 

ПРИПЕВ:

Не говори, что тебе мешает дождь,
Не говори, всё равно ты не придёшь,
Этот дождь не причём!..

Думаешь, не знаю я,
Что тебе мешаю я,
А – дождь – это сказка для меня.

Ты сказала: Подожди,

Подожди – пройдут дожди...

Но нет – я тебе не верю!

ПРИПЕВ.

 

Вячеслав Гуляевский и ансамбль «Вольница» (г. Пенза):