-Метки

rip Царское село аврора адаптивный спорт американская литература американские сериалы американское кино английская литература английское кино апрель артхаус архитектура байопик башня газпрома белки биография боевик больница большая невка большая хоральная синагога брюллов васнецов вднх велосипедное весна видео военная драма выборг выборгская сторона вырица выставка россия гатчина гатчинский замок голуби граффити двор филфака дворцовая площадь дворы декор день памяти деревья детектив драма европейское кино елагин остров животные загадки звери зима зоопарк интерьер историческая драма история каменноостровский проспект каменный остров карельский перешеек каштан кино кинообзор кинорецензия книги коворкинг ясная поляна коломяги комедия крестовский остров криминальная драма кроншлёд-2024 ксения петербургская кусты ланское шоссе ледяные скульптуры летний сад лето литература личная лопухинский сад лытдыбр люди малая невка михайловский замок монрепо москва мосты мраморный дворец музеи мультфильм небо нева невский проспект новости новый год ночь ограды океанариум осень пётр i памятники парадные парк 300-летия санкт-петербурга паркет парки песчаные скульптуры петергоф петроградская сторона петропавловская крепость планетарий погода почки поэзия праздники приключения приморский проспект приморский район приморское шоссе природа прогулки по санкт-петербургу птицы пушкин реки реки и мосты российское кино рыбы санкт-петербург сериалы синагога сирень сквер товстоногова скульптура смурфик спб средняя невка стивен кинг техника триллер троицкий мост тырнет тюльпаны ужасы улица фантастика фильмы финский залив фото фэнтези храмы христианские праздники цветы церкви цирк чёрная речка чайки черепахи экранизация электросамокаты юмор юмористическая литература юсуповский дворец

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Unico_Unicornio

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 31.01.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 45131


Чрезвычайный посол

Среда, 12 Сентября 2018 г. 17:14 + в цитатник
GOLDING.-CREZVYCAINYI-POSOL.jpgУ Голдинга я люблю "Повелителя мух" и "Наследников". "Чрезвычайный посол", хоть и написан в зрелости 45-летним мастером, кажется ученической работой. Он создаёт пространство мифа - некий альтернативный древний Рим, где появляется технический гений уровня Леонардо - он изобретает всевозможные невозможные по тем временам вещи: паровой двигатель, порох, компас, бумагу, но современники относятся к его достижениям мягко говоря скептически. Повесть имеет впечатляющий финал, ради которого, вероятно, и создавалась. Герои не живые, все они служат основной идее, а она совсем не глубокая, а именно что эффектная. Я бы её охарактеризовала - любопытная, но не более того. Талантливый молодой писатель вполне может сваять что-то подобное по уровню. Жаль, хотелось чего-то на уровне, которому Голдинг соответствует в лучших своих творениях.
Рубрики:  Книги
Метки:  
Понравилось: 1 пользователю

igorgag   обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:41 (ссылка)
Язык очень хороший, остроумная вещица. При переводе некоторые моменты адаптировали к русским реалиям (типа, "Прощания гетеры" - вроде что-то такое было).

В своё время в переводе показалась гораздо лучше "Повелителя". В переводе он у меня совсем не пошёл.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:44ссылка
а мне показалось школярской работой
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:45ссылка
Конечно, глобальных открытий там нет. Всего лишь интеллектуальный стеб.
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:47ссылка
ну, вот именно, что стёб
а "Повелитель мух" - сильная вещь
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:49ссылка
Но перевод какой-то плоский.
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:52ссылка
ну, на русский язык есть два перевода
может, тебе не повезло
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 20:59ссылка
а я не помню, в каком я читала, но у меня претензий не было к переводчику
Перейти к дневнику

Среда, 12 Сентября 2018 г. 21:00ссылка
Этот перевод был первым, по-моему.
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку