Вот именно. Смысл оригинального названия вполне ясен. Это охотник - но не в поле, не в лесу - а в том мире, что называется внутренним. Ловец душ нечеловеческих. "Охотник за разумом" же - это что-то несообразное... Примерно столь же нелепое, как перевод названия романа Джонса - "Отсюда и в вечность".