Рэд - в одном переводе был "Рыжим" (т.е. практически как танк в "Четырёх танкистах").
Сборничек с этой повестью тоже отложен. Только не знаю, скоро ли доберусь. Вчера наоборот отбирал то из передовой англоязычной фантастики, о которой узнавал в сообщениях Фантлаба. Прочитать из этого пока удалось только трилогию Цысиня Лю да начать читать - и забраковать - "Бесконечную шутку" Дэвида Уоллеса. В общем, таких книг, которые на Западе стали чем-то заметным за недавние годы, набралось не один десяток. И это на самом деле ещё не всё...