-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â _Notka_

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 17.04.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 24132


Garcia - I Am A Man Of Constant Sorrow

Âòîðíèê, 31 Ìàðòà 2009 ã. 14:14 + â öèòàòíèê
Ïåñíÿ èç ôèëüìà «Î, ãäå æå òû, áðàò?» /«O Brother, Where Art Thou?» (2000)
Ðåæèññåðû - Äæîýë Êîýí, Èòàí Êîýí


I AM A MAN OF CONSTANT SORROW
(Richard Barnett)

In constant sorrow through his days

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my day.
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.

The place where he was born and raised

For six long years I've been in trouble
No pleasures here on earth I found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now.

He has no friends to help him now

It's fare thee well my old lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train.

Perhaps he'll die upon this train.

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.

While he is sleeping in his grave.

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never see no more.
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore.

He'll meet you on God's golden shore.

ÏÅ×ÀËÈ ÂÅ×ÍÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ
(ýêâèðèòìè÷åñêèé ïåðåâîä Âèêòîðèè Åâñååâîé)

È òîëüêî ãîðå äåíü çà äí¸ì…

ß ÷åëîâåê ïå÷àëè âå÷íîé,
Ìîé êàæäûé äåíü äîñòîèí ñë¸ç .
Ñ òîáîé ïðîñòèëñÿ ÿ, Êåíòóêêè,
Ìîé äîì ðîäíîé, ãäå â ìóêàõ ðîñ.

Çäåñü äîì åãî, ãäå â ìóêàõ ðîñ…

Øåñòü äîëãèõ ëåò ÿ çíàë ëèøü ãîðå,
Íåò ñ÷àñòüÿ â æèçíè íà çåìëå,
È íåò êîíöà ìîèì ñêèòàíüÿì,
È íåò äðóçåé íà ïîìîùü ìíå.

Äðóçåé ñåáå îí íå íàø¸ë…

Ëþáîâü ìîÿ, ïðîñòè íàâåêè.
Òåáÿ ìíå âíîâü íå ïîâñòðå÷àòü.
Íà ñåâåð ïîåçäîì óåäó,
Áûòü ìîæåò, â í¸ì ìíå óìèðàòü.

Îí â ýòîì ïîåçäå óìð¸ò…

Ïîõîðîíè ìåíÿ â äîëèíå,
Çäåñü òàê ñïîêîéíî, êàê â Ðàþ.
Êîãäà óñíó â ñâîåé ìîãèëå,
Ñêàæè äðóãîìó: «ß ëþáëþ».

À îí ïóñòü ñïèò â çåìëå ñûðîé…

Òâîè äðóçüÿ ìåíÿ íå çíàþò,
È òû çàáóäåøü. Íî ïîòîì
Åù¸ ìû âñòðåòèìñÿ ó Áîãà,
Íà áåðåãó, íà çîëîòîì.

Ó Áîãà âñòðåòÿòñÿ îíè…

 (350x500, 73Kb)
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà ïåðåâîäà:
Ïåñíÿ áûëà íàïèñàíà â 1913 ñëåïûì Ðè÷àðäîì Áåðíåòòîì.
Ñ òåõ ïîð åå çàïèñûâàëè The Stanley Brothers, Áîá Äèëàí è ìíîãèå äðóãèå

 ðîëÿõ: Äæîðäæ Êëóíè /George Clooney/,
Äæîí Òóðòóððî /John Turturro/,
×àðëç Äåðíèíã /Charles Durning/,
Õîëëè Õàíòåð /Holly Hunter/,
Äæîí Ãóäìýí /John Goodman/,
Ñòèâåí Ðóò /Stephen Root/
Ðóáðèêè:  ÂÈÄÅÎ
ÏÅÑÍÈ
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó