Самуил ЧЕРФАС. ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК
http://samlib.ru/c/cherfas_s/slovarik.shtml

Пускай влетают в ухо
Простейшие слова:
Еду вкушает брюхо,
А Е'ДУ - голова!
______________
Е'ДА (ивр.) - знания

С. Черфас

буква - ОТ
слово - МИЛА'
слова - МИЛИ'М
предложение - МИШПА'Т
_______________
Откуда грамота идёт?
От одинокой буквы ОТ.
Но ей компания мила,
И буквы сходятся в МИЛА'.
МИЛА' с МИЛою станут в ряд,
И получается МИШПА'Т.
МИЛИ'Мов вдоволь дал Господь:
Хватает всем, чтоб вздор молоть.
---------

родились - НОЛЬДУ'
- А пингвины где НОЛЬДУ'?
- Ну, известно где: на льду.

происхождение - МОЦА'
- Хочешь знать своё МОЦА' -
Порасспрашивай отца.

родители - hОРИ'М
Как мы вдруг ни погорим,
Знаем - выручат hОРИ'М.

предложение (о чём-либо) - hАЦАА
- Кончились деньги, какое hАЦЦА'?
- Такое hАЦЦА' - попроси у отца.

младенец - ТИНО'К
Что за прелесть ваш ТИНО'К!
Доченька или сынок?

племянник - АХЪЯ'Н
племянница - АХЪЯНИ'Т
Хайм, племяшка мой, АХЪЯ'Н,
Сорванец и хулиган.
А девчонка, АХЪЯНИ'Т,
Всё над книжками сидит.

внук - НЭ'ХЕД
внучка - НЭХДА'
НЭ'ХЕД спать совсем не хочет,
Деду голову морочит,
Чтоб с кроваткой рядом сел,
На ночь песенку пропел,
И, сказать не в силах "Нет",
Напевать садится дед.
---------

пришёл - БА
Ба! Да это ты, орёл:
В кои веки, а зашёл!

правнук - НИН
Чудный правнук НИН у Нины -
Завтра будут именины.


http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/slovarik.shtml
_______________

Одна очень уважаемая мною газета в приложении-телепрограмме пообещала какую-то страшную передачу "Четырьмя глазами с Кони Чан". Переводчик буквально перевел "Бе-арба эйнаим", что означает всего-навсего - с глазу на глаз, тет-а-тет. (На будущее: если увидите выражение "бе-шева эйнаим" - это не значит, что беседуют Никсон, Киссинджер, Голда Меир и Моше Даян. Это означает "смотри во все глаза".)
Фильм, который назвали "Яфа и Хая", на самом деле назывался "Красавица и чудовище" - "hа-яфа ве-hа-хая".

Мурадов Юрий

http://world.lib.ru/m/muradow_j/ivrit1.shtml