«Speak Softly Love (Love Theme From The Godfather)» (англ. Любимая, говори тихонько) — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Крёстный отец» (1972).
Режиссёр Френсис Форд Коппола

Mузыка - Нино Рота/Nino Rota
Оригинальный английский текст написал Ларри Кьюзик/Larry Kusic

А сегодня я узнала (совершенно случайно!), что великолепная София Ротару замечательно и безупречно исполнила эту удивительную и шедевральную песню на украинском языке в фильме "Песня всегда с нами" (1975):



Чому бентежно на душі так в тишині?
Чом не поглянеш в очі ніжно ти мені?
О, не мовчи, о, лиш скажи,
Скажи, що любиш, я прошу тебе, скажи.

Невже мої палкі вуста
Не будять кров, як та весна?

Невже ти знов згадав минулий серця жар?
Коли навік позбавишся її ти чар?
Забудь її, забудь навік -
В моєму серці ти знайдеш єдиний лік.

Поглянь на мене і нарешті зрозумій,
Що ти - вершина всіх надій моїх і мрій.
О, не мовчи, о, лиш скажи,
Скажи, що любиш, я прошу тебе, скажи.


* - http://www.srotaru.ru/disco/album3/song12.htm

Очень интересную и подробную информацию я нашла здесь:
http://mikryukov.info/publ/1-1-0-7
Огромное спасибо автору этой замечательной статьи!

И эти странички мне нравятся:
* - http://kkre-49.narod.ru/p/georgiev.htm
* - http://m-mm2.narod.ru/r/rota.html

P.S.
Если найдутся желающие добавить эту песню, т.е. её русский вариант "Поговори со мной" (в исполнении Рената Ибрагимова) в свой плеер, то она бережно хранится здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/_notka_/post90588613/