«Speak Softly Love (Love Theme From The Godfather)» (англ. Любимая, говори тихонько) — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Крёстный отец» (1972).
Режиссёр Френсис Форд Коппола

Mузыка - Нино Рота/Nino Rota, русский текст - Геннадий Георгиев
Оригинальный английский текст написал Ларри Кьюзик/Larry Kusic

Поговори со мной, но только не молчи!
Мы в этом мире, как во мраке две свечи:
Махни рукой, и мы с тобой
Рассыпем пламя и заблудимся в ночи.
От неудач, ошибок и обид
Душа болит, душа болит!

Поговори со мной, как прежде, по душам!
За слово доброе я жизнь тебе отдам!
Что позади, того не жди,
А что грядет - давай разделим пополам.
От всех забот уйдем мы налегке,
Слеза к слезе, щека к щеке!

Поговорим же без упреков и обид,
Забудем всё и нас ничто не разлучит.
Войдём вдвоём в наш старый дом
Любовь поможет, а господь благословит!
Любовь поможет, а господь благословит!

Давай с тобой поговорим... Тема: Отношения Автор плэйкаста: samaposebe Создан: 3 мая 2009 17:29

Эту песню исполняли София Ротару (Песня всегда с нами - 1975), Эл Мартино, Энди Уильямс/Andy Williams, Бобби Винтон и Олег Погудин.

Andy Williams SPEAK SOFTLY, LOVE (Nino Rota - Larry Kusik) Speak softly, love and hold me warm against your heart I feel your words, the tender trembling moments start We're in a world, our very own Sharing a love that only few have ever known Wine-colored days warmed by the sun Deep velvet nights when we are one Speak softly, love so no one hears us but the sky The vows of love we make will live until we die My life is yours and all because You came into my world with love so softly love

СОГРЕЙ МНЕ СЕРДЦЕ (эквиритмический перевод Виктории Евсеевой Согрей мне сердце нежной песней о любви, Я тихим эхом повторю слова твои. Мой мир – лишь ты, я как во сне. Кто знал подобное, был счастлив на Земле. Ты - солнца свет, и хмель вина, И ночи бархат – ты одна. И пусть услышит небо этот наш обет . Узнает смерть, что для влюбленных смерти нет. Ты – жизнь моя. Слова твои Согреют сердце нежной песней о любви. С тобою день – вина глоток, И омут ночи так глубок. Услышат ангелы на небе наш обет. Есть только нежность и любовь, а смерти нет. И станет жизнь моя светлей, Когда ты тихо скажешь о любви своей.

Русский текст М.Подберезского:

Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.

Поговорим о тех далеких временах,
О наших первых днях, священных днях.
Да, нам давно
Было дано
Найти любовь - это немногим суждено.

Что вспоминать теперь о том, что не сбылось,
О том, что вихрем мимо жизни пронеслось,
Мы помолчим,
Благодарим
Судьбу за все - не нам завидовать другим!
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.

Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих...

Очень интересную и подробную информацию можно посмотреть здесь: ссылка
Огромное спасибо автору этой замечательной статьи!

И эти странички мне понравились:
ссылка
ссылка