* * *
“My roses have withered, my garden is dead” –
Сказала она, мой услышав привет,
“I waited so long, I have lost any hope!” –
Я в чёрном лесу заплутал между троп,
Кощеи и лешие путь стерегли,
Но всё же меня удержать не смогли.
Пробрался едва: что ни шаг, то капкан,
А в воздухе вечно то дым, то туман...
Из леса попал в бесконечную степь:
Ни карт, ни дорог – бесполезно смотреть!..
Путями ветров долго-долго я брёл,
И сделался мир мой пустынен и гол.
Утратил я цели, забыл идеал,
Лишь только твой лик мне надеждой сиял.
И песни я пел о несбывшемся дне,
А счастье являлось мне только во сне...
Но сны словно вдруг извалялись в пыли,
И образ твой светлый померк в их дали...
Forgive me! I should have been stronger, alas…
Но это случилось со мною лишь раз!..
Кругом неизвестность, я шёл наугад,
Приюту любому безмерно был рад.
Забыв осторожность, ступал за порог --
Глупее поступка придумать не смог!
За то поплатился тяжёлой ценой,
Едва навсегда не простившись с тобой.
Я узником стал в Замке Тысяч Зеркал,
И несколько лет выход тчетно искал,
Покуда нежданно хозяйская дочь
В одну беспросветную тёмную ночь
Открыла мне тайную дверцу в стене
И молвила так, обращаясь ко мне:
“O, valiant stranger, victorious knight!
I’m here to relieve your misfortune tonight!
You’ve got to be following me very close
And I set you free from the trap of your foes…”
Скользнула, как фея в проём между стен,
Надеждой отринув печальный мой плен...
Был длинным и узким сырой коридор,
Бежали... “There will be a step and the door…” –
Меж вздохами пел её ангельский глас,
Но лишь о свободе мечтал я в тот час...
(дальше пока не сочинил %))
