* * *
“My roses have withered, my garden is dead” –
Ñêàçàëà îíà, ìîé óñëûøàâ ïðèâåò,
“I waited so long, I have lost any hope!” –
ß â ÷¸ðíîì ëåñó çàïëóòàë ìåæäó òðîï,
Êîùåè è ëåøèå ïóòü ñòåðåãëè,
Íî âñ¸ æå ìåíÿ óäåðæàòü íå ñìîãëè.
Ïðîáðàëñÿ åäâà: ÷òî íè øàã, òî êàïêàí,
À â âîçäóõå âå÷íî òî äûì, òî òóìàí...
Èç ëåñà ïîïàë â áåñêîíå÷íóþ ñòåïü:
Íè êàðò, íè äîðîã – áåñïîëåçíî ñìîòðåòü!..
Ïóòÿìè âåòðîâ äîëãî-äîëãî ÿ áð¸ë,
È ñäåëàëñÿ ìèð ìîé ïóñòûíåí è ãîë.
Óòðàòèë ÿ öåëè, çàáûë èäåàë,
Ëèøü òîëüêî òâîé ëèê ìíå íàäåæäîé ñèÿë.
È ïåñíè ÿ ïåë î íåñáûâøåìñÿ äíå,
À ñ÷àñòüå ÿâëÿëîñü ìíå òîëüêî âî ñíå...
Íî ñíû ñëîâíî âäðóã èçâàëÿëèñü â ïûëè,
È îáðàç òâîé ñâåòëûé ïîìåðê â èõ äàëè...
Forgive me! I should have been stronger, alas…
Íî ýòî ñëó÷èëîñü ñî ìíîþ ëèøü ðàç!..
Êðóãîì íåèçâåñòíîñòü, ÿ ø¸ë íàóãàä,
Ïðèþòó ëþáîìó áåçìåðíî áûë ðàä.
Çàáûâ îñòîðîæíîñòü, ñòóïàë çà ïîðîã --
Ãëóïåå ïîñòóïêà ïðèäóìàòü íå ñìîã!
Çà òî ïîïëàòèëñÿ òÿæ¸ëîé öåíîé,
Åäâà íàâñåãäà íå ïðîñòèâøèñü ñ òîáîé.
ß óçíèêîì ñòàë â Çàìêå Òûñÿ÷ Çåðêàë,
È íåñêîëüêî ëåò âûõîä ò÷åòíî èñêàë,
Ïîêóäà íåæäàííî õîçÿéñêàÿ äî÷ü
 îäíó áåñïðîñâåòíóþ ò¸ìíóþ íî÷ü
Îòêðûëà ìíå òàéíóþ äâåðöó â ñòåíå
È ìîëâèëà òàê, îáðàùàÿñü êî ìíå:
“O, valiant stranger, victorious knight!
I’m here to relieve your misfortune tonight!
You’ve got to be following me very close
And I set you free from the trap of your foes…”
Ñêîëüçíóëà, êàê ôåÿ â ïðî¸ì ìåæäó ñòåí,
Íàäåæäîé îòðèíóâ ïå÷àëüíûé ìîé ïëåí...
Áûë äëèííûì è óçêèì ñûðîé êîðèäîð,
Áåæàëè... “There will be a step and the door…” –
Ìåæ âçäîõàìè ïåë å¸ àíãåëüñêèé ãëàñ,
Íî ëèøü î ñâîáîäå ìå÷òàë ÿ â òîò ÷àñ...
(äàëüøå ïîêà íå ñî÷èíèë %))