Я никогда не смотрю передачу Comedy Club. Я считаю её пошлой и вульгарной, хотя не отрицаю, что и там могут быть по-настоящему смешные номера. Но есть ещё один фактор: когда-то давно, когда эта программа только появилась, видел я один скетч в исполнении Гарика Харламова и ещё кого-то. Скетч был про удивительные свойства чая. Все бы ничего, но буквально накануне видел я этот скетч в исполнении дуэта английских комиков (к сожалению, не помню, что это было за шоу). Британцы сыграли в этой миниатюре не в пример лучше своих российских "коллег". Случай плагиата для меня стал очевиден, и интерес к новой программе пропал.
А вот теперь и Первый канал принялся дублировать английские юмористические шоу.
Посмотрите на эти 2 ролика - 1-й это "Шоу Фрая и Лори" за 92-й год, 2-й - наисвежайшее программа "Первого" "Прожекторперисхилтон" - и найдите пять отличий. Впрочем, не буду вас напрягать - отличие тут только одно. В первом случае мы видим талантливейшего Хью Лори, во втором, какого-то унылого хмыря.

смотреть ролики

(c) Microsoft & ХимФак МГУ '98
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.

Гуртовщики Мыши

~~~~~~~~~~~~~~~

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.
Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Читать далее...

После просмотра по ТВ чудесного английского сериала «Дживс и Вустер», прознали мы с супругой, что у исполнителей главных ролей Стивена Фрая и Хью Лори в начале 90-х было своё собственное юмористическое шоу. Я тут же нашел его в сети и скачал.
Ну что я могу сказать – удивительное, замечательное, отличное шоу! Впрочем, есть пара моментов, которые могут существенно повлиять на оценку этой программы в худшую сторону, но об этом ниже.
Передача демонстрирует потрясающую актерскую игру и интеллектуальный уровень исполнителей. Большинство скетчей являют собой прекрасный образчик настоящего английского юмора – юмора строящегося на игре слов и совершенно абсурдных ситуациях. Шутки не оставляют в покое никого! Тут и множество пародий на всевозможные телешоу, сериалы, фильмы. Постоянно высмеивается правительство Великобритании в целом, и Маргарет Тэтчер и Джон Мейджор в частности. Причем высмеивается в таких формах и выражениях, что нам и не снилось. Можно оценить уровень свободы в по-настоящему демократических странах.
Достаётся и простым обывателям - почти в каждой серии показывают людей на улице, можно сказать «Глас народа» (всех их тоже играют Фрай и Лори), с совершенно абсурдными и нелепыми утверждениями.
Некоторые элементы передачи стали новым словом в телевиденье – к примеру, часто посредине скетча камера выезжает за пределы сцены и демонстрирует, что это декорация студии и вокруг сидят зрители.
В основном содержание серий никак не связано друг с другом, но некоторые персонажи скетчей появляются почти в каждой серии нескольких сезонов.
К примеру, это руководитель британской разведки Контрол (Фрай) и начальник отдела по делам Восточной Германии Тони (Лори). Эти агенты - два весьма и весьма приятных джентльмена, отличающихся просто детской наивностью и простодушием.
Другая пара героев – два «крутых» бизнесмена руководящих постоянно каким-то новым бизнесом. Герои говорят напыщенные речи, воодушевляют друг друга на экономические подвиги, постоянно произносят «Черт!» или «Черт возьми, Джон!» («Damn!», «Dammit John!»). Но все что они могут сделать – это налить себе ещё виски в и так уже полные бокалы. Планы их с легкостью рушатся из-за действий инфернальной Марджори – бывшей жены Джона. Кстати, почти во всех сериях Марджори в кадре не появляется.
Есть и другие интересные персонажи. Да что там говорить – почти все персонажи интересные.
Теперь о минусах. Во-первых, к сожалению, часть шуток будет просто непонятна современному российскому зрителю. И дело даже не в плохом переводе – напротив, перевод чудо как хорош. Просто, мне кажется, невозможно в полном объёме адекватно перевести на русский всю эту игру слов выдаваемую нагора актерами. И конечно, нам уже с трудом понять, над чем так потешаются англичане начала девяностых. Мы не видели их сериалов, не слышали популярной музыки того времени, и вообще мало что по-настоящему знаем о жизни в других странах. Так что до конца оценить уровень издевательств нам не дано.
И во вторых. К сожалению, чем дальше, тем больше в этом шоу становилось неприличных шуток, ругани и подобных вещей. Особенно много этого стало в четвертом сезоне, поэтому он нам показался самым слабым. Хотя и там есть просто потрясающие скетчи.
Можно долго говорить об этой программе, но лучше посмотреть воочию. Конечно, все ролики, что я вам хочу представить, не смогут в полной мере передать все грани таланта Фрая и Лори, но дадут хоть какоё-то представление об этом выдающемся английском шоу.

смотреть ролики

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две весёлых рыбы.
***
Потеряла лицо Таня-тан –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
***
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пили сакэ.
***
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
***
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далёкой Турции,
Солёному плоду огурца.
***
Рисовую лепёшку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – кончаются татами,
Падения не избежать.
***
Собрались простолюдины – кому водить?
С громкой речью шагает вперёд
Шишел-мышел-сан.
***
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлёбка,
Будущий муж и жена.