Ты себе представить не можешь, как мне приятно, что тебе интересно моё мнение по переводу. Мне самой, кстати, очень интересно, что у них получилось. Но если ты от чтения перевода получила такое же удовольствие, как я от чтения оригинала - значит работа переводчика достойна всяческих похвал. Я когда читаю перевод - всегда поначалу немного спотыкаюсь. У меня так было с романом Эмиля Ажара "Жизнь впереди". Пока я его читала, я себе говорила "это необыкновенно прекрасно, но при переводе почти всё потеряется." Перевод я посмотрела из любопытства. И первая мысль была "ах, как он отличается от оригинала". Потом я себе задала вопрос, а как бы я это перевела, и увидела, что не лучше, а потом незаметно погрузилась в чтение уже на русском языке, и плакала, и смеялась в тех же местах, что и на французском. И потом сказала себе, что честь и слава переводчикам, чьи имена так часто остаются неизвестными, а труд, ещё более часто, низкооплачиваемым, потому что только благодаря им литература переходит границы.
Это я всё к тому, что перевод Ю.Беляк и А.Долининой должен быть хорошего качества, но что я всё-таки с удовольствием скажу тебе своё о нём мнение :)))

Исходное сообщение Eleroum
Ты себе представить не можешь, как мне приятно, что тебе интересно моё мнение по переводу.
...Это я всё к тому, что перевод Ю.Беляк и А.Долининой должен быть хорошего качества, но что я всё-таки с удовольствием скажу тебе своё о нём мнение :)))

Лена, конечно, мне интересно твое мнение! Скажу даже по-другому: не просто интересно, еще и важно!
Абсолютно искренне, без всяких подлизываний:)
У меня, например, есть один роман Франсуазы Саган, который я люблю только в одном переводе. И понимаю, что перевод, скорей всего, не ахти какой, но именно его я читала в первый раз и он мне как-то в душу запал... хотя отдает Голливудом:) И я вот много раз уже думала, что надо тебе показать, спросить, но страшно же:)
А с Пеннаком мне изначально было интересно твое мнение, потому что я хорошо помню твою первую рекомендацию и, читая, все время вспоминала твои строчки, которые ты написала здесь, у меня в комментариях.
Как хорошо, что про перевод "Господина Малоссена" ты уже высказала свое мнение: читая, я потом буду знать, что те абзацы, которые мне понравятся, они не плод воображения переводчика, а его качественная работа, которая не заменяет перо Пеннака, а лишь аккуратно переводит его слова и фразы на русский. И ты мне здорово этим помогаешь! Спасибо большое!:)

Отражение_в_воде, первую книгу дочитала только что, завтра утром за второй в магазин. Понравилась :)

Ааз_2006, ой, ну слава богу, прямо гора с плеч свалилась! Рада, искренне рада!:)

Отражение_в_воде, :))))) Я прочитала очень много по твой рекомендации. Не только книги, всевозможные чтения по ссылкам и тд. Когда я говорю, что с утра ничем не занимаюсь, потому что читаю твой дневник-это не преувеличение :)))

дік какая книга под руку попалась - ту первой и віложили. Вот и вся логика :)

Буся_из_Одессы, хорошА логика:)

Дык о логике , я так думаю, в этот момент вообще никто не думает :)