Позавчера, 27 июня, вышел перевод на русском и уже в продаже, так что проблем быть не должно.
Новая книга от автора замечательного романа "До встречи с тобой", о котором я рассказывала вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post282348321 Удивительно, что к этой записи не было и до сих пор нет ни одного комментария. Да, понятно, что книга не самая легкая для чтения и финал там такой, что без слез и рыданий не обойтись, но ведь не первая же такая? Достаточно вспомнить мою любимую "Love story", к которой написать пост и обязательно будут комментарии.
Так что я в этот раз на самое малюсенькое "чуть-чуть" забегу вперед и скажу, что в эпилоге "Один плюс один" все будет хорошо:) Настолько, насколько это возможно, но хорошо. Никто не умрет, а проблемы - ну на то они и проблемы, чтобы их решать. И за кадром после последней страницы тоже:)

На самом деле книга - готовый сценарий к фильму. Вот буквально: ничего не менять, не перетаскивать Англию и Шотландию на Голливудщину, не менять собаку, не превращать Джесс в "псевдо-Золушку из Белгравии", а в роли Эда не снимать Тома Харди или кто там еще на первых местах в рейтингах записных красавцев? Ничего не трогать и просто снять так, как написано у Д.Мойес. Кто помнит "Неспящие в Сиэттле" Норы Эфрон? Когда фильм только-только вышел и невероятное обаяние простой истории - как тогда это все смотрелось замечательно, правда? Собственно, не только тогда - это и сейчас смотрится неплохо. С "The one plus one", как мне кажется, вполне может быть также.

Джоджо Мойес, "Один плюс один" (The one plus one)
Издательство "Иностранка"; "Азбука-Аттикус"
Языки: Русский
Перевод с английского: Киланова А.
ISBN 978-5-389-07450-7; 2014 г.
480 стр.
Твердый переплет
От издателя: "Одна одинокая мать.
У Джес Томас двое детей и две работы. Она трудится изо дня в день. Но не так-то просто справляться со всем самой. Иногда ей приходится принимать рискованные решения… потому что так надо.
Одна безумная семейка.
Танзи - странноватая и очень одаренная дочка Джес, но без посторонней помощи реализовать ее талант практически невозможно. Да и Никки, пасынок Джес, никак не может сам дать отпор сверстникам-хулиганам. Иногда Джес кажется, что все пропало…
Один обаятельный незнакомец.
И тут в их жизни появляется Эд Николс, чье собственное существование порядком похоже на бардак. Он знает, что такое одиночество. А свое будущее он предпочел бы не представлять. Но время на его стороне, и он готов помочь…
Одна неожиданная история любви.
ОДИН ПЛЮС ОДИН - это изумительный, трогательный и захватывающий новый роман Джоджо Мойес о том, как встретились два одиночества и совсем не вовремя полюбили друг друга."

У них там все не вовремя: потеря хорошей работы, обвинение в промышленном шпионаже, предложение о новой школе для юного математического гения в юбке (да-да, девочка там такая, что запросто заткнет за пояс любого мальчишку, а учитель математики уже и сам сдался), проблемы у мальчика, который красит глаза - у них там вообще все с ног на голову, кроме одного: хронического отсутствия денег. И собаки, которая как раз есть в наличии, но с ней проблем столько, что на добрых десять нормальных сородичей хватит, но это все-таки совершенно особая собака...
И вот с этой невозможной собакой, с мальчиком, который красит глаза и девочкой - юным гением, но без денег и ясных перспектив - со всей своей веселенькой семейкой и невеселыми делами, Джесс надо срочно добраться через всю страну в Шотландию, где будет проходить математическая олимпиада, победа или даже призовое место в которой гарантирует определенную сумму, которую необходимо собрать для учебы Tanzie в математической школе для одаренных детей.
Раздолбанный роллс-ройс непонятно куда "отчалившего" пару лет назад мужа, отсутствие страховки и просроченный талон на техосмотр - понятно, что дальше первой патрульной полицейской машины они на своем драндулете не уедут, что не отменяет того, что Шотландия сама к ним со своей олимпиадой в гости не придет...

Невозможно милая книга. О любви: родительской и детской. И о любви между двумя взрослыми людьми, каждый из которых не знает, что ждет его завтра. О том, что близким нужны забота, внимание и любовь. О том, что всегда есть надежда и вечное Джессино: "Я что-нибудь придумаю" не так уж легкомысленно-наивно, как кажется. Книга и грустная (бедность и отсутствие денег веселыми не бывают. Как и перспектива сесть в тюрьму, навсегда быть отлученным от любимой работы и иметь "волчий билет"), и веселая (про собаку, конечно. Про путешествие в Шотландию в некоторых эпизодах), и в какой-то степени очень правильная в своей справедливости, в которую я сама до сих пор верю (про пересмотр результатов и признание ошибки экзаменационной комиссией), и очень важная в том, что касается чувства долга, ответственности за своих близких - одним словом, замечательная книга. За исключением нескольких эпизодов, которые - будь я редактором, безжалостно бы вычеркнула из текста, - абсолютно не нужны (как история с лабиринтом в "До встречи с тобой": кто читал, должен понять, что я имею в виду) - это действительно книга о доброте, надежде и том, что никогда не надо отчаиваться, каким бы трудным не было положение.