Курт Воннегут.
«Здорово, правда?»
1

Фрагмент книги, в которой Курт Воннегут предстаёт не только как парадоксальный писатель, но и как блестящий оратор

Обложка и фрагмент книги «Здорово, правда? Напутственные речи выпускникам» предоставлены издательством «Арт-Волхонка». Перевод с английского Виктора Голода

СОВЕТЫ ВЫПУСКНИЦАМ, КОТОРЫЕ ХОРОШО БЫ УСВОИТЬ ТАКЖЕ И ВЫПУСКНИКАМ

Агнес Скотт колледж, Декейтер, Джорджия, 15 мая 1999 года

В своей речи автор отвечает на вопрос, на который пытался, но так и не смог ответить Зигмунд Фрейд:

«Чего же хотят женщины?» Заодно он отвечает на вопрос: «Чего же хотят мужчины?»

Мы любим вас. Мы гордимся вами. Мы ждем, что вы совершите много добрых дел. И желаем вам всего самого лучшего.

Мы присутствуем на запоздалом обряде конфирмации. Наконец-то вы официально становитесь взрослыми женщинами, хотя с биологической точки зрения это произошло с вами где-то в 15-летнем возрасте. Мне очень, очень жаль, что вам пришлось потратить столько времени и денег, чтобы ваша взрослость была официально признана.

Одна из шуток Кина Хаббарда звучала так: «Бедность, конечно, не порок, но и гордиться тут нечем».

О речах на церемониях получения университетской степени он написал: «Я думаю, что намного лучше было бы распределить всю по-настоящему важную информацию равномерно по каждому курсу, а не сообщать ее в самом конце».

Это именно то, что я собираюсь сделать сейчас: сообщить вам всю самую важную информацию в самом конце.

Я настолько умен, что точно знаю, чту не так с этим миром. Во время и по окончании всех наших войн и бесконечных террористических атак этим вопросом задается каждый житель планеты: «Что же не так с этим миром?»

А не так то, что слишком много людей, начиная сучащихся средних школ и заканчивая главами государств, продолжают жить согласно Своду законов царя Хаммурапи, правившего в Вавилоне приблизительно 4000 лет назад.

Отзвуки этого законодательного акта можно найти и в Ветхом Завете. Вы готовы услышать то, что я сейчас скажу?

«Око за око, зуб за зуб».

Моральный императив всех живущих по законам Хаммурапи, от героев вестернов до бандитов из гангстерских фильмов, которые вы когда-либо видели, звучит так:

«Всякая несправедливость, реальная или мнимая, должна быть отомщена. Кто-то должен дорого за это заплатить».
(Сатанинский смех.)

Как говорится, в пух и прах.

Когда Иисуса прибивали гвоздями к кресту, он сказал: «Прости им, Господи, ибо не ведают, что творят». Ну что за человек? Настоящий мужик с Хаммурапи в голове сказал бы: «Убей их, папа, и друзей их, и родственников. Сделай их смерть мучительной и нескорой».

По моему скромному мнению, самое важное наследие Христа заключено всего в 12 словах. Это антидот против страшного яда Хаммурапиева Кодекса, формула, почти столь же компактная, как Е=mc2 Эйнштейна.

Иисус из Назарета научил нас этим 12 словам, которые мы произносим во время молитвы: «И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему». Вот и все. Пока-пока, Хаммурапи!

За эти 12 слов он достоин называться правителем Царства Божьего.
Всякая война, всякий акт насилия возвеличивает Хаммурапи и отрицает Христа.


.