*человеческий род единственный — близок к угасанию, а Библиотека сохранится*
«Привычка писать отвлекает меня от теперешнего положения людей. Уверенность, что все уже написано, уничтожает нас или обращает в призраки. Я знаю места, где молодежь поклоняется книгам и с пылом язычников целует страницы, не умея прочесть при этом ни буквы. Эпидемии, еретические раздоры, паломничества, неизбежно вырождающиеся в разбойничьи набеги, уменьшили население раз в десять. Кажется, я уже говорил о самоубийствах, с каждым годом все более частых. Возможно, страх и старость обманывают меня, но я думаю, что человеческий род единственный — близок к угасанию, а Библиотека сохранится: освещенная, необитаемая, бесконечная, абсолютно неподвижная, наполненная драгоценными томами, бесполезная, нетленная, таинственная.
Я только что написал бесконечная. Это слово я поставил не из любви к риторике; думаю, вполне логично считать, что мир бесконечен. Те же, кто считает его ограниченным, допускают, что где-нибудь в отдалении коридоры, и лестницы, и шестигранники могут по неизвестной причине кончиться — такое предположение абсурдно. Те, кто воображает его без границ, забывают, что ограничено число возможных книг. Я осмеливаюсь предложить такое решение этой вековой проблемы: Библиотека безгранична и периодична. Если «бы вечный странник пустился в путь в каком-либо направлении, он смог бы убедиться по прошествии веков, что те же книги повторяются в том же беспорядке (который, будучи повторенным, становится порядком: Порядком). Эта изящная надежда скрашивает мое одиночество.»
©
Отрывок из книги: Хорхе Луис Борхес. «Вавилонская библиотека.» Радуга, 1984
Публикация позаимствована у Зои Гаджиевой. Благодарю за интересный материал.*Lusi*
***
Хорхе Луис Борхес
Мы любим то, о чем никогда не узнаем; то, что потеряно.
Кварталы, которые раньше были окраинами.
Древности, которым уже не под силу разочаровать нас,
потому что они стали блестящими мифами.
Шесть томов Шопенгауэра,
которые останутся недочитанными.
По памяти, не открывая ее, — вторую часть “Дон Кихота”.
Восток, несомненно не существующий для афганца,
перса и турка.
Наших предков, с которыми мы не смогли бы проговорить
и четверти часа.
Изменчивые образы памяти,
сотканной из забвения.
Языки, которые мы едва понимаем.
Латинский или саксонский стих, повторяемый по привычке.
Друзей, не способных предать нас,
потому что их уже нет в живых.
Безграничное имя Шекспира.
Женщину, которая была рядом с нами, а теперь так далеко.
Шахматы и алгебру, которых я не знаю.
***
Хорхе Луис Борхес
ПЕРЕВОДЧИК:
Андрей Щетников
НЕЗНАКОМАЯ УЛИЦА
Тенью голубки
называли евреи начало вечера,
когда темнота не мешает шагам,
и наступление ночи возвещает о себе,
как желанная и старинная музыка,
как нисходящее благо.
В этот час, когда свет
струится, подобно песку,
я обнаружил неизвестную улицу,
раскрывшую мне благородство террас,
а её карнизы и стены
были столь же бесцветны, как небо,
шевелившееся в глубине.
Всё — скромный достаток домов,
неброские балюстрады, молотки у дверей
и девическое ожидание на балконах —
вошло в моё напрасное сердце,
как прозрачность слезы.
И если бы час вечернего серебра
подарил этой улице свою нежность,
она обрела бы реальность, как стих,
забытый и вновь обретённый.
И только потом я осознал,
что эта вечерняя улица была мне чужой,
что каждый дом её — это подсвечник,
на котором людские жизни горят,
как одинокие свечи,
и что каждый наш шаг
ведёт на Голгофу.
***
Хорхе Луис Борхес
ПЕРЕВОДЧИК:
Андрей Щетников
ЖИВУЩИЙ ПОД УГРОЗОЙ
Это любовь. Мне надо спрятаться или бежать.
Стены её тюрьмы растут, как в ужасном сне. Маска
красоты переменилась, но как всегда осталась единственной. Какую
службу мне теперь окажут эти талисманы: учёные занятия, широкая
эрудиция, знание тех слов, которыми суровый Север воспел
свои моря и стяги, спокойная дружба, галереи
Библиотеки, обыденные вещи, привычки, юношеская любовь
моей матери, воинственные тени мёртвых, безвременье ночи
и запах сна?
Быть с тобой или не быть с тобой — вот мера моего времени.
Кувшин уже захлёбывается источником, человек уже поднимается
на звук птичьего голоса, все те, кто смотрел сквозь окна, уже ослепли,
но тьма не принесла умиротворения.
Я знаю, это — любовь: мучительная тоска и облегчение от того, что
я слышу твой голос, ожидание и память, ужас жить дальше.
Это любовь с её мифами, с её мелкими и бесполезными чудесами.
Вот угол, за который я не отваживаюсь заходить.
Ко мне приближаются вооружённые орды.
(Это место жительства ирреально, и она его не замечает.)
Имя женщины выдаёт меня.
Женщина болит во всём моём теле.
***
Хорхе Луис Борхес
Переводчик:
Андрей Щетников
AFTERGLOW
Закат всегда потрясает
безвкусицей и нищетой,
но ещё сильнее —
последним отчаянным блеском,
окрашивающим равнину в цвет ржавчины,
когда солнце почти уже скрылось за горизонтом.
Этот нестерпимый свет, напряжённый и ясный,
эта галлюцинация, заполняющая пространство
всеобъемлющим страхом темноты,
неожиданно прекращаются,
когда мы замечаем их фальшь,
как прекращаются сны,
когда мы понимаем, что спим.
***
Хорхе Луис Борхес
Переводчик:
Андрей Щетников
ТРОФЕЙ
Подобно тому, кто исколесил всё побережье,
удивлённый обилием моря,
вознаграждённый светом и щедрым пространством,
так и я созерцал твою красоту
весь этот долгий день.
Вечером мы расстались,
и в нарастающем одиночестве,
возвращаясь по улице, чьи лица тебя ещё помнят,
откуда-то из темноты я подумал: будет и в самом деле
настоящей удачей, если хотя бы одно или два
из этих великолепных воспоминаний
останутся украшением души
***
Хорхе Луис Борхес
ПЛОЩАДЬ САН-МАРТИН
Маседонио Фернандесу
В поисках вечера
я напрасно бродил по улицам.
Арки порталов уже утонули во мраке.
Тонкой полировкой красного дерева
вечер застоялся на площади,
спокойный и зрелый,
благодетельный и изящный, как светильник,
ясный, будто лицо,
тяжёлый, как жест безутешного человека.
Всё затихает,
когда деревья (жакаранды, акации)
ниспосылают нам отпущенье грехов,
и милосердные линии
смягчают строгость невозможного памятника,
а переплетенье ветвей наполняется
славой равноудалённых лучей
голубеющего небосвода и багряной земли.
Как славно уходит вечер,
особенно если наблюдать за ним с тихой скамейки!
А где-то внизу
гавань мечтает о далёких просторах,
и глубокая умиротворённая площадь
приоткрывается, словно мертвец, словно сон.
***
Перевод с испанского Андрея Щетникова
Герой стихотворения — аргентинский поэт Франсиско Лопес Мерино (1904 — 1928).







![116046809_79309206_f8d0c84c9e2a1[1] (497x340, 1338Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/145/116145493_116046809_79309206_f8d0c84c9e2a11.gif)
![116045414_large_000a72w51[1] (700x465, 697Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/145/116145596_116045414_large_000a72w511.jpg)
![8650667[1] (700x560, 338Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/143/116143349_86506671.jpg)
![Bankoboev.Ru_sviristel_i_krasnaya_ryabina[1] (700x525, 52Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/434/116434710_BankoboevRu_sviristel_i_krasnaya_ryabina1.jpg)

![10548245_10204202606202291_4614447993177865962_o[1] (700x395, 67Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/248/116248780_10548245_10204202606202291_4614447993177865962_o1.jpg)
![8[1] (150x269, 5Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/127/116127654_81.jpg)
![base_005fc80fc0[1] (700x467, 346Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/385/116385285_base_005fc80fc01.gif)


![0013-013-Akmeizm[1] (700x525, 56Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/37/116037595_0013013Akmeizm1.jpg)
![gumilevy-ahmatova[1] (700x575, 45Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/37/116037664_gumilevyahmatova1.jpg)
![h-254[1] (700x525, 395Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/8/116008802_h2541.jpg)
![h-481[1] (500x700, 435Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/9/116009648_h4811.jpg)
![0_f8bfa_845b5b66_orig[1] (700x466, 301Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/15/116015037_0_f8bfa_845b5b66_orig1.jpg)
![borges_jorge_luis_06[1] (600x400, 79Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/989/115989204_borges_jorge_luis_061.jpg)
![bf76e4f6eca6ff674227bbcc88103e5518bbf41d[1] (630x355, 74Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/0/116000045_bf76e4f6eca6ff674227bbcc88103e5518bbf41d1.jpg)
![0_e2215_29c8c313_XL[1] (700x425, 227Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/405/116405377_0_e2215_29c8c313_XL1.jpg)
![h-5348[1] (700x466, 82Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/d/1/131/160/131160715_h53481.jpg)
![s-390[1] (466x700, 373Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/987/115987278_s3901.jpg)
![9[1] (650x433, 152Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/961/115961868_91.jpg)

🍂 ![1399165_614053968714666_7432573471564698746_o[1] (700x525, 62Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/907/115907576_1399165_614053968714666_7432573471564698746_o1.jpg)

![h-1080[1] (700x508, 52Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/762/116762025_h10801.jpg)
![h-4230[1] (675x540, 84Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/829/116829955_h42301.jpg)
![h-4248[1] (700x525, 73Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/116/829/116829988_h42481.jpg)
![h-4304[1] (500x490, 34Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/69/117069361_h43041.jpg)
![h-2737[1] (700x466, 50Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/99/117099846_h27371.jpg)
![h-1195[1] (526x526, 55Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/4/117/163/117163135_h11951.jpg)
![h-19075[1] (600x478, 121Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/4/117/164/117164127_h190751.jpg)
![h-12483[1] (700x549, 254Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/4/117/191/117191772_h124831.jpg)
![h-4353[1] (600x600, 93Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/320/117320894_h43531.jpg)
![h-3077[2] (432x432, 2638Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/321/117321140_h30772.jpg)
![h-3658[1] (480x355, 41Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/441/117441851_h36581.jpg)
![h-4399[1] (600x551, 97Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/502/117502324_h43991.jpg)
![h-5777[1] (700x687, 83Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/502/117502497_h57771.jpg)
![117496470_large_3[1] (490x700, 342Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/519/117519529_117496470_large_31.jpg)
![0_9a1f0_d24d7338_XL[1] (700x464, 163Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/519/117519716_0_9a1f0_d24d7338_XL1.jpg)
![h-4458[1] (500x500, 38Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/611/117611701_h44581.jpg)
![h-9953[1] (600x374, 106Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/611/117611865_h99531.jpg)
![large[1] (500x375, 282Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/117/612/117612314_large1.jpg)
![h-5346[1] (600x600, 98Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/117/751/117751163_h53461.jpg)
![h-13[1] (600x453, 76Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/117/876/117876719_h131.jpg)
![h-18992[1] (690x495, 107Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/117/925/117925465_h189921.jpg)
![h-30301[1] (700x469, 363Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/189/118189580_h303011.jpg)
![118172326_h125521[1] (609x480, 90Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/189/118189658_118172326_h1255211.jpg)
![h-18604[1] (640x530, 93Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/241/118241652_h186041.jpg)
![h-756[1] (700x496, 124Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/259/118259222_h7561.jpg)
![h-661[1] (700x525, 168Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/394/118394619_h6611.jpg)
![h-2068[1] (600x600, 90Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/400/118400172_h20681.jpg)
![h-4632[1] (622x622, 35Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/447/118447489_h46321.jpg)
![h-586[1] (700x510, 115Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/562/118562560_h5861.jpg)
![KHOPN[1] (562x700, 62Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/633/118633142_KHOPN1.jpg)
![h-440[1] (700x525, 169Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/662/118662095_h4401.jpg)
![h-3724[1] (604x478, 76Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/664/118664402_h37241.jpg)
![h-3320[1] (600x480, 3750Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/118/664/118664688_h33201.jpg)
![h-4740[1] (700x622, 71Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/119/158/119158156_h47401.jpg)
![h-837[1] (599x447, 3043Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/119/653/119653800_h8371.jpg)
![h-3887[1] (600x410, 165Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/120/428/120428301_h38871.jpg)
![h-10590[1] (442x600, 84Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/452/130452453_h105901.jpg)
![h-26866[1] (604x404, 51Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/453/130453990_h268661.jpg)
![h-13630[1] (700x606, 311Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/527/130527409_h136301.jpg)
![h-4965[1] (700x466, 90Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/530/130530248_h49651.jpg)
![h-229[1] (377x566, 79Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/664/130664308_h2291.jpg)
![h-5196[1] (619x600, 56Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/707/130707133_h51961.jpg)
![Timur-i-ego-komanda[1] (623x700, 71Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/760/130760003_Timuriegokomanda1.jpg)
![h-4907[1] (600x552, 119Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/130/793/130793278_h49071.jpg)
![h-891[1] (696x522, 62Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/132/182/132182300_h8911.jpg)
![h-5830[1] (540x386, 43Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/132/307/132307460_h58301.jpg)

![fe853b104525[1] (700x419, 103Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/863/115863911_fe853b1045251.jpg)
![5974297[1] (700x465, 425Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/863/115863345_59742971.png)
![129960286_h263001[1] (700x652, 116Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/d/1/129/976/129976849_129960286_h2630011.jpg)
![i-667[1] (460x600, 55Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/835/115835804_i6671.jpg)
![h-165[1] (700x525, 134Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/835/115835970_h1651.jpg)
![8130a432a932[1] (466x700, 188Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/11/115/949/115949966_8130a432a9321.jpg)