Красота пиона всегда вдохновляла художников и поэтов. Особенно много пионов на картинках и рисунках японских и китайских мастеров. Надеюсь эти картины доставят вам удовольствие, а японская поэзия не оставит равнодушными и любителей хокку.
Lou Dahua (с)
(с)
Стихи Еса Бусона про пионы в переводе Татьяны Львовны Соколовой - Делюскиной
Haruyo Morita (с)
Распускается он,
будто радугу извергая,
– бутон пиона…
***
Haruyo Morita (с)
Пионы цветут
Заполнили сад, прихватив
Даже кусочек неба
***
Haruyo Morita (с)
На земле Никко
тоже всплески ажурной резьбы –
цветут пионы…
***
Wang Dao Zhong (с)
Осыпался.
Но в сердце будет цвести всегда
Этот пион.
***
Haruyo Morita (с)
Сорвал пион —
И стою как потерянный.
Вечерний час.
***
(с)
Сами собой
Стихи срываются с губ
Цветут пионы.
***
(с)
Сколько уже побывало здесь гостей
и сколько еще побывает
ну, а пока затишье
Иссяк ненадолго
Поток гостей. В тишине
Цветут пионы.
***
Zhen Xiang (с)
За сотни ри
Дождевые тучи обходят
Пионы в цвету.
***
(с)
Муравей
Четко вычерчен черным
На белом пионе.
***
(с)
Так ярко алеет рот
У князя Эмма́, как будто
Он выплюнуть хочет пион.
хайку в переводе В.Марковой
***
Еще короткие стихи про пионы
(с)
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!
Басе
***
Haruyo Morita (с)
Дикие пионы
Сейчас – их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать?
Рёкан
***
