Оскар Бентон

(настоящее имя Фердинанд Ван Эйф)
Родился 3 февраля 1949 года, город Гаага, Нидерланды

Голландский музыкант и композитор, лидер группы Oscar Benton Blues Band. В 1974 году группа распадается, Бентон пытается сделать сольную карьеру.

Успех пришел к Бентону в 1981 году после того, как Ален Делон использовал его песню "Bensonhurst Blues" в фильме «За шкуру полицейского».

И хотя автором и первым исполнителем песни является Арти Каплан, известной она стала именно в исполнении Оскара Бентона.


Oscar Benton - Bensonhurst Blues (запись 2011)





Песня Bensonhurst Blues была написана Арти Капланом и Арти Корнфилдом и выпущена в 1973 году.

В 1979 году песню записал Оскар Бентон, а в 1981 году Ален Делон использовал её в фильме «За шкуру полицейского». В результате песня стала хитом номер один во многих странах, включая Францию, Румынию, Болгарию, Японию, Марокко, Голландию и Израиль. Версия песни в исполнении Бентона также используется в фильме 1999 года Рождественский пирог

В 2004 году Адриано Челентано включил версию песни на итальянском языке под названием «Vengo dal jazz» в свой альбом C’è sempre un motivo.




Румынская певица Маргарета Пызлару (англ.) записала версию этой песни на румынском языке под названием «Spuneam că nu-mi pasă (Bui bui bui)». Румынский певец Аурелиан Андрееску (рум) также записал версию этой песни на румынском языке под названием «Îndrăgostitul».

Французская версия имеет название «Kabaret» и исполняется Патрисией Каас ( альбом «Kabaret» 2008 года).





В новогоднюю ночь 2013 года в «Новогоднем огоньке» на Первом канале Григорий Лепс исполнил версию этой песни под названием «Буль-Буль-Буль (новогодний блюз)» на русском языке.



Источник

Текст песни и перевод

Oscar Benton ВENSONHURST BLUES (Kaplan / Kornfeld) Bay Parkway wonder You're such a success Your pretty secretary, ha She say you are the best Your face always smiling Say you sure paid your dues But I know inside You've got the Bensonhurst blues Those custom-made ciggies That you offer to me Pretend and pretend To care about my family And those pictures on your desk All them lies that you abuse Do they know you suffer From the Bensonhurst blues Your grandmother's accent Still embarrasses you You're even ashamed Of the French you once knew You're part of the chance now They break you making the news But I know inside You've got the Bensonhurst blues But thanks for the lesson Cause the life that I choose Won't make me feel like living With the Bensonhurst blues And don't, don't try to write me And don't bother to call Cause I'll be in conference Merry Christmas you all

Бенсонхерстская грусть Чудо Парквэя, Ходячий успех, Милашка-секретарша, ха Твердит: ты - лучше всех. С извечной улыбкой, Без долгов, без обуз. Но я знаю - в душе Твоей бенсонхерстский блюз. Дорогие сигары Предлагаешь ты мне. Они претендуют На заботу о моей семье. На твоём столе фото Врут про твой “перегруз”, Скрывая, что терзает Тебя бенсонхерстский блюз. Акцент твоей бабки Скрывать ты привык, Стыдясь даже, что Знал французский язык. Ты ловишь удачу, Но ожидает конфуз. И я знаю - в душе Твоей бенсонхерстский блюз. За урок твой - спасибо. Ведь я в жизни добьюсь, Чтобы меня не мучил Бенсонхерстский блюз. И не пытайся писать мне, И не мучай звонком, Я буду на коференции. Кстати, всех с Рождеством! Перевод: Евген Соловьев

Bensonhurst (Бенсонхерст) - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
Парквэй (Parkway) - улица в этом районе.
Источник

Песня "Bensonhurst Blues", которую исполнил голландский музыкант и композитор Оскар Бентон и сегодня звучит очень современно.
Это и понятно, ведь у хорошей музыки нет возраста!



Спасибо за ваши комментарии!